Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-23T21:08:10Z 2026-05-23T21:08:10Z 2026-05-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Switzerland Netherlands Suisse Pays-Bas سويسرا هولندا Швейцария Нидерланды Suiza Países Bajos Health May 22/18/10, 2026/File 22/18/10 mai 2026/Archives 22/18/10 may. 2026/Archivo أرشيف/10/18 22 مايو 2026 10/18 мая 2026/Архив Switzerland-WHO/Hantavirus/New Case Suisse-OMS/Hantavirus/Nouveau cas Suiza-OMS/Hantavirus/Nuevo Caso سويسرا-منظمة الصحة العالمية/ فيروس هانتا/حالة جديدة Швейцария-ВОЗ/Хантавирус/Новый случай Hantavirus cases linked to cruise ship rise to 12 after crew member tests positive: WHO Hantavirus : 12 cas confimés sur le navire néerlandais MV Hondius (OMS) OMS eleva a 12 los casos confirmados de hantavirus tras un nuevo positivo en Países Bajos منظمة الصحة العالمية: حالات الإصابة بفيروس هانتا المرتبطة بسفينة سياحية ترتفع إلى 12 بعد تسجيل إصابة جديدة لأحد أفراد الطاقم Число подтвержденных случаев хантавируса возросло до 12, зарегистрировано три случая с летальным исходом The hantavirus outbreak linked to the cruise ship, MV Hondius, has now reached 12 confirmed cases, with three reported deaths, World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Friday. Speaking at a press briefing in Geneva, Tedros said the Netherlands had confirmed an additional case involving a crew member who disembarked in Tenerife, Spain, was repatriated to the Netherlands and has been isolating since then. No deaths have been reported since May 2, when the outbreak was first reported to WHO, said Tedros. He urged the affected countries to continue carefully monitoring all passengers and crew members for the remainder of the quarantine period. More than 600 contacts continue to be followed in 30 countries, and a small number of high-risk contacts are still being located, according to the WHO chief. He also thanked the countries cooperating in the international response and epidemiological investigation. The cruise, operated by Oceanwide Expeditions, departed from Argentina on April 1, carrying around 150 passengers and crew members from more than 20 countries. The ship arrived at the Dutch port city of Rotterdam on Monday for disinfection, ending a voyage that had drawn the attention of international health authorities over hantavirus infections on board. Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, a déclaré vendredi que le nombre de cas confirmés d'hantavirus sur le navire de croisière néerlandai MV Hondius s'élève à douze, dont trois décès, après un cas supplémentaire annoncé aux Pays-Bas. Il a affimé devant la presse que les Pays-Bas avaient confirmé un cas supplémentaire et qu'il s'agit d'un membre d'équipage qui a débarqué à Tenerife, en Espagne, avant d'être rapatrié aux Pays-Bas où il est en isolement. Aucun décès n'a toutefois été signalé depuis le 2 mai, date à laquelle l'épidémie a été signalée pour la première fois, selon le directeur général de l'OMS. "Nous continuons à exhorter les pays touchés à surveiller attentivement tous les passagers et membres d'équipage pendant le reste de la période de quarantaine", a-t-il poursuivi. Plus de 600 contacts continuent d'être suivis dans 30 pays, et un petit nombre de contacts à haut risque sont toujours en cours de localisation. Le MV Hondius a quitté l'Argentine le 1er avril avec à son bord environ 150 passagers et membres d'équipage originaires de plus de 20 pays. Le navire est arrivé lundi dans la ville portuaire néerlandaise de Rotterdam pour y subir une désinfection, mettant ainsi fin à un voyage qui avait attiré l'attention des autorités sanitaires internationales en raison de cas d'infection par le hantavirus à bord. El brote de hantavirus vinculado al crucero MV Hondius ha alcanzado los 12 casos confirmados, con un saldo de tres fallecidos, informó el viernes el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus. En rueda de prensa celebrada en Ginebra, Tedros detalló que Países Bajos confirmó un nuevo caso:un tripulante que desembarcó en la isla española de Tenerife, fue repatriado y permanece en aislamiento. Asimismo, precisó que la cifra de decesos se mantiene en estable desdeque el brote fue notificado oficialmente a la OMS el pasado 2 de mayo. El titular de la OMS instó a los países afectados a mantener una vigilancia estricta sobre los pasajeros y tripulantes durante el resto del período de cuarentena. El funcionario confirmó que se continúa el seguimiento de más de 600 contactos en 30 países, aunque aún resta localizar "un pequeño número de contactos de alto riesgo". Tedros también agradeció a la cooperación internacional y el apoyo en la investigación epidemiológica. Operado por Oceanwide Expeditions, el buque zarpó de Argentina el 1 de abril con unos 150 pasajeros y tripulantes de más de 20 países. Este lunes, el crucero atracó en la ciudad neerlandesa de Róterdam para someterse a labores de desinfección, poniendo fin a una travesía que generó alerta sanitaria global debido a los contagios a bordo. أعلن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، تيدروس أدهانوم غيبريسوس، يوم الجمعة/22 مايو الجاري، أن عدد الحالات المؤكدة لانتشار فيروس هانتا المرتبط بسفينة الرحلات البحرية "إم في هونديوس" قد وصل الآن الى 12 حالة، مع تسجيل ثلاث وفيات. وفي مؤتمر صحفي عُقد في جنيف، أوضح تيدروس أن هولندا أكدت حالة إصابة إضافية لأحد أفراد الطاقم الذي نزل من السفينة في تينيريفي بإسبانيا، وتمت إعادته إلى هولندا، وهو يخضع للعزل الصحي منذ ذلك الحين. وحثّ الدول المتضررة على مواصلة مراقبة جميع الركاب وأفراد الطاقم بدقة طوال الفترة المتبقية من الحجر الصحي. وأفاد تيدروس أنه لا يزال يجري تتبع أكثر من 600 شخص مخالط في 30 دولة، كما يجري البحث عن عدد قليل من المخالطين ذوي الخطورة العالية. كما قدّم شكره للدول المشاركة في الاستجابة الدولية والتحقيق الوبائي. وانطلقت الرحلة البحرية، التي تُشغّلها شركة "أوشن وايد إكسبيديشنز"، من الأرجنتين في الأول من أبريل، وعلى متنها نحو 150 راكبا وفرد طاقم من أكثر من 20 دولة. ووصلت السفينة إلى مدينة روتردام الهولندية يوم الاثنين لإجراء عمليات التعقيم، منهيةً بذلك رحلةً لفتت انتباه السلطات الصحية الدولية بسبب حالات الإصابة بفيروس هانتا على متنها. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) 22 мая сообщила, что общее число подтвержденных случаев заражения хантавирусом возросло до 12. Все они связаны со вспышкой заболевания на борту круизного лайнера MV Hondius. На брифинге для журналистов генеральный директор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус заявил, что Нидерланды подтвердили еще один случай заболевания. Речь идет о члене экипажа, который сошел на берег на острове Тенерифе (Испания), был репатриирован в Нидерланды и с тех пор находится на самоизоляции. В настоящее время зарегистрировано 12 случаев заболевания и три случая смерти. Как сообщил Тедрос Аданом Гебрейесус, с 2 мая, когда в ВОЗ впервые поступило сообщение о вспышке хантавируса, новых смертельных случаев зарегистрировано не было. "Мы продолжаем призывать затронутые страны тщательно контролировать всех пассажиров и членов экипажа до конца карантинного периода", – отметил Тедрос Аданом Гебрейесус. В 30 странах продолжается наблюдение за более чем 600 лицами, имевшими контакты с инфицированными. Небольшое число контактов из группы высокого риска все еще устанавливается. Глава ВОЗ еще раз поблагодарил страны, которые оказали содействие в принятии ответных мер и проведении эпидемиологического расследования. Nats/Part Mute Nats/Partiellement muet Nats/Parte Muda صوت الشرح/صامت جزئيا Естественный звук/Частично немое FILE: Geneva, Switzerland - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. WHO headquarters 2. WHO logo 3. WHO headquarters Island of Tenerife, Spain - May 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 4. Various of Hantavirus-hit cruise ship MV Hondius, other vessels 5. Medical workers, security guard standing by shuttle buses 6. Various of man in protective suit getting on shuttle bus, shuttle bus leaving evacuation site Rotterdam, Netherlands - May 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of cruise ship MV Hondius, boat 8. Various of quarantine units on shore FILE: Amsterdam, Netherlands - March 16, 2017 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Dutch national flag FILE: Rotterdam, Netherlands - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of traffic, street scenes ARCHIVES: Genève, Suisse - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 2. Logo de l'OMS 3. Siège de l'OMS Île Tenerife, Espagne - 10 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans du navire de croisière MV Hondius touché par l'hantavirus, autres navires 5. Professionnels de santé, agent de sécurité près de navettes 6. Divers plans d'un professionnel de santé montant dans une navette, navette quittant le site d'évacuation Rotterdam, Pays-Bas - 18 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans du paquebot MV Hondius, navire 8. Divers plans des unités de quarantaine sur la côte ARCHIVES: Amsterdam, Pays-Bas - 16 mars 2017 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Drapeau national néerlandais ARCHIVES: Rotterdam, Pays-Bas - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans du trafic routier, scènes de rue ARCHIVO: Ginebra, Suiza - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 2. Logotipo de la OMS 3. Sede de la OMS Isla de Tenerife, España - 10 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos del crucero MV Hondius, y otros barcos 5. Personal médico y guardia de seguridad junto a autobuses lanzadera 6. Varios planos de hombre subiendo a autobús lanzadera, autobús saliendo del centro de evacuación Róterdam, Países Bajos - 18 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos del crucero MV Hondius, barco 8. Varios planos de unidades de cuarentena en tierra ARCHIVO: Ámsterdam, Países Bajos - 16 de marzo de 2017 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Bandera nacional de Países Bajos ARCHIVO: Róterdam, Países Bajos - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Varios planos de tráfico أرشيف: جنيف، سويسرا- التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مقر منظمة الصحة العالمية 2. شعار منظمة الصحة العالمية 3. مقر منظمة الصحة العالمية جزيرة تينيريفي، إسبانيا - 10 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات عن سفينة الرحلات البحرية "إم في هونديوس" المرتبطة بفيروس هانتا، وسفن أخرى 5 عاملون طبيون وحارس أمن يقفون بجانب حافلات 6. سلسلة من اللقطات عن رجل يرتدي بدلة واقية يصعد إلى حافلة، حافلة تغادر موقع الإخلاء روتردام، هولندا- 18 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات عن سفينة الرحلات البحرية إ"م في هونديوس"، قارب 8. سلسلة من اللقطات عن وحدات الحجر الصحي على الشاطئ أمستردام، هولندا - 16 مارس 2017 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. العلم الوطني الهولندي أرشيف: روتردام، هولندا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور ومشاهد الشوارع АРХИВ: Женева, Швейцария – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Штаб-квартира ВОЗ 2. Логотип ВОЗ 3. Штаб-квартира ВОЗ остров Тенерифе, Испания – 10 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов круизного судна MV Hondius, зараженного хантавирусом, и других судов 5. Медицинские работники, охранник 6. Серия планов мужчины в защитном костюме, садящегося в маршрутный автобус, покидающего место эвакуации Роттердам, Нидерланды – 18 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов круизного судна MV Hondius, катера 8. Серия планов карантинных пунктов на берегу АРХИВ: Амстердам, Нидерланды – 16 марта 2017 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Госфлаг Нидерландов АРХИВ: Роттердам, Нидерланды – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Серия планов дорожного движения