Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-23T20:34:50Z 2026-05-23T20:34:50Z 2026-05-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай Space May 23, 2026/File 23 мая 2026/Архив 26 mai 2026/Archives China-Shenzhou-23/Porthole Protection Китай-"Шэньчжоу-23"/Строительство национальной орбитальной станции Chine-Shenzhou-23/Protection des hublots Shenzhou-23 porthole enhanced against space debris Китай при реализации пилотируемой космической программы неизменно придает приоритет обеспечению безопасности космонавтов La Chine renforce la protection des hublots du vaisseau spatial Shenzhou-23 contre les débris spatiaux The Shenzhou-23 crewed spaceship, set for launch on Sunday, has been adaptively improved with enhanced porthole protection against space debris, the China Manned Space Agency (CMSA) said at a press conference at the Jiuquan Satellite Launch Center in the northwest on Saturday. China on Nov. 25, 2025 successfully launched the Shenzhou-22 spaceship to provide a return vessel for the three Shenzhou-21 astronauts in orbit, marking the accomplishment of the first emergency launch mission in the country's manned space program. Within 20 days, all participating research and testing units collaborated and completed a series of critical tasks, including risk assessment, solution analysis and decision-making, personnel and material deployment, crew return aboard a replacement vessel, as well as an emergency launch, offering a world-class example of managing an in-orbit emergency. Speaking at the press conference, Zhang Jingbo, spokesman of the CMSA, briefed the media about the successful experience from the emergency launch mission and the improvement made for the Shenzhou-23 spaceship. The emergency launch mission fully proved the scientificity and effectiveness of the "rolling backup" model, with one combination of the spaceship and rocket for launch and another combination designated as backup for each mission, said Zhang. China's manned space program is always very conscious of risks. Since the in-orbit construction of the Tiangong Space Station commenced in 2021, all missions have been carried out in the "rolling backup" model, said the spokesman. "Facing the unexpected situation, the mission headquarters mobilized forces immediately, coordinated resources to the greatest extent and quickly drew up plans for bringing the crew back and launching an emergency spaceship. As planned, the astronauts returned safely, and the backup spaceship successfully docked with the space station. This real-world scenario gave a comprehensive validation to the scientificity, completeness and effectiveness of the 'rolling backup' approach. It also provided us with invaluable experience for the long-term safe operation of the space station, as well as a successful example for the international space community on effectively handling emergencies," said Zhang. The spokesman said that the emergency mission further reinforced the development philosophy of putting the safety of astronauts first. Throughout all manned space missions, the entire project has always made the safety of mission, especially the safety of the astronauts, the top priority and the ultimate goal. In assessing risks, the team always assumes the worst situation and measures the world by the highest standard. By going through this major risk test, the team further strengthened the concept that in manned space missions, human life should be the first priority, he said. Through this emergency mission, the team has gained a clearer picture of the space debris environment and the requirement for protecting in-orbit spaceship from the debris, which is an invaluable practical experience for managing and handling similar risks in future missions, said Zhang. "The Shenzhou-23 spaceship, which will be launched soon, has undergone adaptive improvements in porthole protection against space debris, enhancing the Shenzhou spaceships' capability in preventing space debris," said the spokesman. The Shenzhou-23 crewed spaceship is scheduled to be launched at 23:08 on Sunday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center, according to the CMSA. Shenzhou-23 is the seventh crewed mission in the application and development stage of China's space station, and the 40th flight mission of China's manned space program. При реализации своей пилотируемой космической программы Китай всегда сохраняет трезвый ум в вопросе о возможных рисках и придерживается принципа мышления, требующего исходить из худшего сценария развития событий, чтобы обеспечить безопасность космонавтов. Об этом заявил представитель Управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) Чжан Цзинбо на пресс-конференции, посвященной пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-23" , в космодроме "Цзюцюань". По его словам, уже в 2021 году, когда Китай приступил к строительству национальной орбитальной станции, был определен и с стал выполнятьтся принцип резервирования при создании космических кораблей, который сводится к "одному для запуска, другому в запасе". Чжан Цзинбо привел в пример спасательную операцию, проведенную Китаем в 2025 году после повреждения иллюминатора капсулы "Шэньчжоу-20" космическим мусором. "Принцип резервирования позволил главному командованию в кратчайшее время мобилизовать максимальные ресурсы для реагирования непредвиденной ситуации. Был экстренно разработан план по возвращения космонавтов и запуску резервного корабля для аварийного спасения, в результате космонавты благополучно вернулись на Землю, резервный корабль успешно состыковался с космической станцией. Все это убедительно доказало научность, совершенность и эффективность принципа динамического резервирования, дав бесценный опыт для долгосрочной безопасной эксплуатации космической станции, а также послужило лучшим примером эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации для мирового космического сообщества", – отметил Чжан Цзинбо. Представитель CMSA в своем выступлении акцентировал внимание на разработке системы поддержки принятия решения при обеспечении безопасности космонавтов. "Космический корабль "Шэньчжоу-23", который скоро будет запущен, претерпел адаптивное улучшение в плане защиты иллюминаторов от космического мусора, что повысило возможности космических кораблей "Шэньчжоу" по избавлению от угрозы космического мусора", – сказал он. Le vaisseau spatial habité Shenzhou-23, dont le lancement est prévu dimanche soir, a bénéficié d'une protection renforcée des hublots contre les débris spatiaux, ce qui accroît sa résistance à de telles menaces, a annoncé l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA) lors d'une conférence de presse samedi tenue au Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine. En novembre dernier, l'équipage de la mission Shenzhou-20 a regagné la Terre à bord du vaisseau Shenzhou-21, au lieu de Shenzhou-20 à cause d'une fissure découverte sur l'un des hublots. Ensuite, le vaisseau Shenzhou-22 a été envoyé vers la station sppatiale Tiangong et sera utilisé pour le retour de l'équipage de Shenzhou-21. Il s'agit d'une mission de lancement d'urgence du programme spatial habité du pays. En 20 jours, les équipes de recherche et d'essais ont accompli une série de tâches essentielles, dont l'évaluation des risques, l'analyse des solutions et la prise de décision, le déploiement du personnel et du matériel, le retour de l'équipage à bord d'un navire de remplacement, ainsi qu'un lancement d'urgence. Zhang Jingbo, porte-parole de la CMSA, a présenté la mission de lancement d'urgence et des améliorations apportées au vaisseau spatial Shenzhou-23. La mission de lancement d'urgence a pleinement prouvé la scientificité et l'efficacité du modèle de "secours continu", avec une combinaison de vaisseau spatial et de fusée pour le lancement et une autre combinaison désignée comme secours pour chaque mission, a déclaré Zhang. Le programme spatial habité chinois a toujours fait preuve d'une grande conscience des risques et d'une approche pragmatique. Depuis le début de la construction en orbite de la station spatiale Tiangong en 2021, toutes les missions sont menées selon le modèle de "secours continu", a déclaré le porte-parole. "Face à cette situation inattendue s'est produite, le quartier général de la mission a mobilisé les forces aussi rapidement que possible, coordonné les ressources au maximum et élaboré rapidement des plans pour ramener l'équipage et lancer un vaisseau spatial d'urgence. Les astronautes sont rentrés sains et saufs et le vaisseau de secours s'est amarré avec succès à la station spatiale. Cela a permis de vérifier de manière exhaustive le bien-fondé, l'exhaustivité et l'efficacité de la stratégie de sauvegarde progressive. On a également acquis une expérience précieuse pour le fonctionnement sûr et à long terme de la station spatiale et a donné un exemple de réussite pour une gestion efficace des situations d'urgence dans le domaine spatial international", fait savoir Zhang. Cet incident a également permis de renforcer la philosophie qui place la sécurité des astronautes au premier plan. Dans toutes les missions spatiales habitées, la sécurité de la mission, et plus particulièrement la sécurité des astronautes, a toujours été la priorité absolue et l'objectif ultime. "Le vaisseau spatial Shenzhou-23, dont le lancement est imminent, a bénéficié d'améliorations adaptatives au niveau de la protection de ses hublots contre les débris spatiaux, renforçant ainsi la capacité des vaisseaux Shenzhou à se protéger des débris spatiaux", a ajouté le porte-parole. Chinese/Nats Китайский/Естественный звук Chinois/Nats Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - May 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press briefing on Shenzhou-23 manned space mission in progress 2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jingbo, spokesman, China Manned Space Agency (CMSA) (starting with shot 1): "Facing the unexpected situation, the mission headquarters mobilized forces immediately, coordinated resources to the greatest extent and quickly drew up plans for bringing the crew back and launching an emergency spaceship. As planned, the astronauts returned safely, and the backup spaceship successfully docked with the space station. This real-world scenario gave a comprehensive validation to the scientificity, completeness and effectiveness of the 'rolling backup' approach. It also provided us with invaluable experience for the long-term safe operation of the space station, as well as a successful example for the international space community on effectively handling emergencies." 3. Various of reporters 4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jingbo, spokesman, China Manned Space Agency (CMSA) (ending with shot 5): "The Shenzhou-23 spaceship, which will be launched soon, has undergone adaptive improvements in porthole protection against space debris, enhancing the Shenzhou spaceships' capability in preventing space debris." 5. Reporters, attendees FILE: Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - Nov 25, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of rocket blasting off, ascending космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 23 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов пресс-конференции, посвященная пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-23" 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Цзинбо, представителя Управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) (начинается с кадра 1): "Принцип резервирования позволил главному командованию в кратчайшее время мобилизовать максимальные ресурсы для реагирования непредвиденной ситуации. Был экстренно разработан план по возвращения космонавтов и запуску резервного корабля для аварийного спасения, в результате космонавты благополучно вернулись на Землю, резервный корабль успешно состыковался с космической станцией. Все это убедительно доказало научность, совершенность и эффективность принципа динамического резервирования, дав бесценный опыт для долгосрочной безопасной эксплуатации космической станции, а также послужило лучшим примером эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации для мирового космического сообщества". 3. Серия планов представителей СМИ 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Цзинбо, представителя Управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) (заканчивается на кадре 5): "Космический корабль "Шэньчжоу-23", который скоро будет запущен, претерпел адаптивное улучшение в плане защиты иллюминаторов от космического мусора, что повысило возможности космических кораблей "Шэньчжоу" по избавлению от угрозы космического мусора". 5. Представители СМИ, участники пресс-конференции АРХИВ: космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 25 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов ракеты-носителя во время запуска и взлета Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 23 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 1. Conférence de presse sur la mission spatiale habitée Shenzhou-23 2. SONORE (chinois) - Zhang Jingbo, porte-parole de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA)(commencée avec plan 1): "Face à cette situation inattendue s'est produite, le quartier général de la mission a mobilisé les forces aussi rapidement que possible, coordonné les ressources au maximum et élaboré rapidement des plans pour ramener l'équipage et lancer un vaisseau spatial d'urgence. Les astronautes sont rentrés sains et saufs et le vaisseau de secours s'est amarré avec succès à la station spatiale. Cela a permis de vérifier de manière exhaustive le bien-fondé, l'exhaustivité et l'efficacité de la stratégie de sauvegarde progressive. On a également acquis une expérience précieuse pour le fonctionnement sûr et à long terme de la station spatiale et a donné un exemple de réussite pour une gestion efficace des situations d'urgence dans le domaine spatial international." 3. Presse 4. SONORE (chinois) - Zhang Jingbo, porte-parole de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA) (terminée avec plan 5): "Le vaisseau spatial Shenzhou-23, dont le lancement est imminent, a bénéficié d'améliorations adaptatives au niveau de la protection de ses hublots contre les débris spatiaux, renforçant ainsi la capacité des vaisseaux Shenzhou à se protéger des débris spatiaux." 5. Presse, participants ARCHIVES : Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 25 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 6. Lancement de la fusée