Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-24T23:48:37Z 2026-05-24T23:48:37Z 2026-05-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Space May 24, 2026 24 may. 2026 24 mai 2026 24 мая 2026 24 مايو 2026 24. Mai 2026 2026年5月24日 China-Shenzhou-23/Astronauts Send-off China-Shenzhou-23/Astronautas/Despedida Chine-Shenzhou-23/Astronautes/Cérémonie de départ Китай-"Шэньчжоу-23"/Космонавты/Церемония проводов الصين-شنتشو-23/رواد فضاء/مراسم توديع China - Shenzhou-23/Verabschiedung der Astronauten 中国-「神舟23号」/飛行士出陣式 Send-off ceremony held for Shenzhou-23 astronauts before launch Ceremonia de despedida de astronautas de Shenzhou-23 antes de su lanzamiento Cérémonie de départ des astronautes de la mission Shenzhou-23 Состоялась церемония проводов китайских космонавтов миссии "Шэньчжоу-23" مراسم توديع تقام لرواد فضاء مهمة شنتشو-23 قبل الإطلاق Abschiedszeremonie für Shenzhou-23-Astronauten vor Start abgehalten 「神舟23号」まもなく打ち上げ、飛行士3人の出陣式 A send-off ceremony for three Chinese astronauts of the Shenzhou-23 crewed spaceflight mission was held on Sunday at the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China. The Shenzhou-23 crewed spaceship is scheduled to blast off at 23:08 Beijing Time Sunday (15:08 GMT) from the launch site to dock with China's Tiangong space station. The three Chinese astronauts, commander Zhu Yangzhu, spacecraft pilot Zhang Zhiyuan and payload specialist Lai Ka-ying, reported to the commander-in-chief of China's manned space program that they were ready to undertake their mission. After receiving an order from the commander-in-chief, the astronauts boarded a vehicle and departed for the launch site amid cheers from a crowd of well-wishers. The three astronauts will take over command of China's Tiangong space station from the Shenzhou-21 crew currently in orbit, and one of them will conduct a one-year in-orbit stay, double the usual duration of previous Shenzhou missions. Notably, astronaut Lai Ka-ying is also the first astronaut from China’s Hong Kong Special Administrative Region. Shenzhou-23 marks the 40th flight of China's manned spaceflight program, and the seventh manned flight mission since the Tiangong space station entered its application and development phase in late 2022. Se llevó a cabo el domingo una ceremonia de despedida para los tres astronautas chinos de la misión espacial tripulada Shenzhou-23 en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China. La nave espacial tripulada Shenzhou-23 tiene previsto despegar a las 23:08 del domingo (hora de Beijing), desde la plataforma de lanzamiento para acoplarse con la estación espacial china Tiangong. La tripulación, compuesta por el comandante Zhu Yangzhu, el piloto de la nave Zhang Zhiyuan y la especialista en carga útil Lai Ka-ying, informó al comandante en jefe del programa espacial tripulado chino de que se encontraba lista para emprender la misión. Tras recibir la orden del comandante en jefe, los astronautas subieron a un vehículo y partieron hacia el lugar de lanzamiento entre vítores de la multitud. Los tres integrante de la misión Shenzhou-23 relevarán a la tripulación de la misión Shenzhou-21, que actualmente ocupa la estación espacial Tiangong. Lai Ka-ying es también la primera astronauta procedente de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La misión Shenzhou-23 marca el cuadragésimo vuelo del programa espacial tripulado de China y la séptima misión tripulada desde que la estación espacial Tiangong entró en su fase de desarrollo y aplicación a finales de 2022. Une cérémonie a été organisée dimanche pour saluer le départ des trois astronautes de la mission spatiale habitée Shenzhou-23 au Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine. Le vaisseau spatial Shenzhou-23 doit décoller dimanche à 23 h 08 (heure de Beijing) à destination de la station spatiale chinoise Tiangong. Les trois astronautes chinois, le commandant Zhu Yangzhu, le pilote du vaisseau spatial Zhang Zhiyuan et la spécialiste de charge utile Lai Ka-ying, ont signalé au commandant en chef du programme spatial habité chinois qu'ils étaient prêts à exécuter leur mission. Après avoir reçu l’ordre du commandant en chef, les astronautes sont montés à bord d'un véhicule pour le site de lancement sous les acclamations de la foule. Les trois astronautes prendront la relève de leurs collègues de la mission Shenzhou-21 actuellement en orbite à la station spatiale chinoise Tiangong. L'un d'entre eux séjournera pendant un an dans l’espace, soit le double de la durée habituelle lors des précédentes missions Shenzhou. Il est à noter que Lai Ka-ying est la première astronaute originaire de la région administrative spéciale de Hong Kong. Autrement dit, c'est la première fois que l'un des astronautes de la mission Shenzhou est originaire de Hong Kong. Le Shenzhou-23 marque le 40e vol du programme spatial habité chinois et la septième mission habitée depuis que la station spatiale Tiangong est entrée dans sa phase d'application et de développement fin 2022. Церемония проводов трех китайских космонавтов-участников пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-23" состоялась сегодня, 24 мая, на космодроме "Цзюцюань" на северо-западе Китая, сообщили в Управлении программы пилотируемых космических полетов КНР. Запуск "Шэньчжоу-23" запланирован на 23:08 сегодняшнего дня по пекинскому времени с космодрома "Цзюцюань". Три китайских космонавта – командир Чжу Янчжу, пилот Чжан Чжиюань и специалист по полезной нагрузке Ли Цзяин – доложили главнокомандующему Программой пилотируемых космических полетов Китая о своей готовности выполнить поставленные задачи. Получив приказ от главкома приступить к выполнению миссии, космонавты под аплодисменты сели в машину и отправились на стартовую площадку. Экипаж "Шэньчжоу-23" примет управление космической станцией "Тяньгун" от своих предшественников – участников миссии "Шэньчжоу-21», – находящихся в настоящее время на орбите. Согласно плану миссии "Шэньчжоу-23", один из космонавтов проведет на орбите один год, что вдвое превышает обычную продолжительность предыдущих миссий "Шэньчжоу". Стоит отметить, что женщина-космонавт Ли Цзяин является первым выходцем из особого административного района Сянган Китая среди китайских космонавтов. Запуск "Шэньчжоу-23" является 40-м полетом в рамках пилотируемой космической программы Китая и седьмой пилотируемой миссией на этапе применения и развития китайской космической станции. أقيمت يوم الأحد/24 مايو الجاري مراسم توديع لثلاثة رواد فضاء صينيين لمهمة المركبة "شنتشو-23" الفضائية المأهولة، في مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية في شمال غربي الصين. ومن المقرر أن تنطلق المركبة الفضائية المأهولة شنتشو-23 في الساعة 23:08 يوم الأحد بتوقيت بكين (15:08 بتوقيت غرينتش) من موقع الإطلاق لالتحامها بمحطة الفضاء الصينية تيانقونغ. وأبلغ رواد الفضاء الصينيون الثلاثة، وهم القائد تشو يانغ تشو، ورائد الفضاء تشانغ تشي يوان، وإخصائية الحمولة لاي كا-ينغ، القائد العام لبرنامج الفضاء المأهول الصيني أنهم مستعدون للقيام بمهمتهم. وبعد تلقي الأمر من القائد العام، استقل رواد الفضاء المركبة وغادروا إلى موقع الإطلاق وسط هتافات الحشد. وسيتسلم رواد الفضاء الثلاثة قيادة محطة الفضاء الصينية "تيانقونغ" من طاقم مهمة "شنتشو-21" الموجود حاليًا في المدار، وسيبقى أحدهم في المدار لمدة عام واحد، أي ضعف المدة المعتادة لمهام شنتشو السابقة. والجدير بالذكر أن رائدة الفضاء لاي كا-ينغ، هي أيضاً أول رائدة فضاء من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة للصين. تُعد مهمة "شنتشو-23" الرحلة الفضائية المأهولة السابعة خلال مرحلة تطبيق وتطوير محطة الفضاء الصينية، والرحلة الـ40 ضمن برنامج الفضاء المأهول الصيني. Eine Abschiedszeremonie für die drei chinesischen Astronauten der bemannten Raumflugmission Shenzhou-23 hat am Sonntag im Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas stattgefunden. Das Raumschiff Shenzhou-23 soll am Sonntag um 23:08 Uhr (Beijinger Zeit) vom dortigen Startplatz starten und später an die Raumstation Tiangong andocken. Die Astronauten sind Missionskommandant Zhu Yangzhu sowie Flugingenieur Zhang Zhiyuan und Nutzlastspezialistin Lai Ka-ying. Bei der Abschiedszeremonie meldeten die drei Astronauten dem Oberbefehlshaber des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas, dass sie bereit seien, ihre Mission anzutreten. Nach dem Erhalt des Befehls des Oberbefehlshabers bestiegen die Astronauten ein Fahrzeug und fuhren unter dem Jubel der versammelten Gratulanten zum Startplatz. Die drei Mitglieder der Besatzung der neuen Mission werden die Kontrolle über die Raumstation Tiangong von der scheidenden Besatzung der Mission Shenzhou-21 übernehmen und eins von ihnen wird ein Jahr im Orbit bleiben, doppelt so lang, wie bei früheren Missionen üblich war. Astronautin Lai Ka-ying ist außerdem die erste Astronautin aus der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong. Shenzhou-23 ist der 40. Flug des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas und die siebte bemannte Raumfahrtmission, seit die Raumstation Tiangong Ende 2022 in ihre Anwendungs- und Entwicklungsphase eingetreten ist. 　中国の有人宇宙船「神舟23号」の打ち上げに向け、ミッションを担う飛行士3人の出陣式が行われた。「神舟23号」はこのあと24日夜11時8分に、北西部の酒泉衛星発射センターから打ち上げとなる。 　今回搭乗するのは3人。指令長は「神舟16号」ミッションに参加した経験がある朱楊柱飛行士が担う。そして、パイロットの張志遠飛行士とペイロード専門家の黎家盈飛行士が、初宇宙飛行任務に臨む。 　出陣式では3人の飛行士が、中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮に対して「任務を遂行する準備が整った」と報告。 　飛行士3人は総指揮の命令を受け、多くの人々の歓声に包まれながら専用車両で発射場にむけて出発した。 　「神舟23号」の飛行士は、「神舟21号」の飛行士と軌道上で引き継ぎを行う。飛行士3人のうち、1人が1年間滞在する予定で、これはこれまでの有人宇宙飛行ミッションの通常滞在期間の2倍に相当する。 　　 　特に注目すべきは、黎家盈飛行士が、中国香港特別行政区の初の宇宙飛行士であるという点だ。 　今回は、中国の有人宇宙飛行プロジェクトとして40回目の飛行任務となり、宇宙ステーション「天宮」の応用・発展段階としては7回目の有人飛行任務となる。 Chinese/Nats Chino/Nats Chinois/Nats Китайский/Естественный звук الصينية/الصوت الطبيعي Chinesisch/Originalton 中国語/自然音声 Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - May 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of send-off ceremony in progress; Shenzhou-23 astronauts Zhu Yangzhu (C), Zhang Zhiyuan (R), Lai Ka-ying (L) walking, waving to cheering crowd, standing in front of commander-in-chief of China's manned space program; cheering crowd waving national flags and taking photos 2. Zhu saluting to commander-in-chief 3. Commander-in-chief saluting to astronauts 4. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Yangzhu, commander, Shenzhou-23 spaceflight mission crew; Zhang Zhiyuan, Lai Ka-ying, members, Shenzhou-23 spaceflight mission crew (starting with shot 3): "Comrade commander-in-chief, we are following the order to implement the Shenzhou-23 manned spaceflight mission. And we are now ready to go, please give instructions! Astronaut Zhu Yangzhu." "Astronaut Zhang Zhiyuan." "Astronaut Lai Ka-ying." 5. SOUNDBITE (Chinese) Commander-in-chief, China's manned space program (name not given): "Proceed!" 6. Zhu saluting to commander-in-chief UPSOUND (Chinese) Zhu Yangzhu, commander, Shenzhou-23 spaceflight mission crew: "Yes!" 7. Commander-in-chief returning salute 8. Various of astronauts waving at cheering crowd, walking, boarding vehicle; crowd; astronauts giving thumbs up 9. Various of vehicle with astronauts on board leaving for launch site Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 24 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la ceremonia de despedida; los astronautas de la misión Shenzhou-23, Zhu Yangzhu (centro), Zhang Zhiyuan (derecha) y Lai Ka-ying (izquierda), caminando y saludando a la multitud; los astronautas de pie frente al comandante en jefe del programa espacial tripulado de China; la multitud ondeando banderas nacionales y tomando fotografías 2. Zhu saludando al comandante en jefe 3. El comandante en jefe saludando a los astronautas 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Yangzhu, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-23; Zhang Zhiyuan, Lai Ka-ying, miembros de la tripulación de la misma misión espacial (comienza con plano 3): "Camarada comandante en jefe, nos presentamos para cumplir la misión espacial tripulada Shenzhou-23. ¡Ya estamos listos! ¡A la orden! Astronauta Zhu Yangzhu". "Astronauta Zhang Zhiyuan". "Astronauta Lai Ka-ying". 5.SONIDO SINCRÓNICO (chino) Comandante en jefe del programa espacial tripulado de China: "¡Procedan!" 6. Zhu saludando al comandante en jefe VOZ DE FONDO (chino) Zhu Yangzhu, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-23: "¡Sí!" 7. El comandante en jefe devolviendo el saludo 8. Varios planos de astronautas saludando a la multitud, caminando y subiendo a un vehículo y despidiéndose de la multitud; multitud 9. Varios planos del vehículo de los astronautas dirigiéndose al sitio de lanzamiento Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 24 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la cérémonie de départ ; les trois astronautes chinois du Shenzhou-23 Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying marchant, saluant la foule, devant le commandant en chef du programme spatial habité chinois ; foule agitant des fanions chinois et prenant des photos 2. Zhu saluant le commandant en chef 3. Le commandant en chef saluant les astronautes 4. SONORE (chinois) - Zhu Yangzhu, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-23 ; Zhang Zhiyuan, Lai Ka-ying, membres de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-23 (commencée avec plan 3): "Camarade commandant en chef, nous exécutons l'ordre d'effectuer la mission spatiale habitée Shenzhou-23. Nous sommes maintenant prêts à partir. Veuillez donner l'ordre ! Astronaute Zhu Yangzhu." "Astronaute Zhang Zhiyuan." "Astronaute Lai Ka-ying." 5. SONORE (chinois) - Commandant en chef du programme spatial habité chinois (nom inconnu): "Partez !" 6. Zhu saluant le commandant en chef SONORE D'AMBIANCE (chinois) - Zhu Yangzhu, commandant de l'équipage de la mission spatiale Shenzhou-23 : "À votre ordre !" 7. Le commandant en chef rendant le salut 8. Divers plans d'astronautes saluant la foule, marchant, montant à bord d'un véhicule ; foule 9. Véhicule transportant des astronautes partant космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 24 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов церемонии проводов; космонавтов "Шэньчжоу-23" Чжу Янчжу, Чжан Чжиюаня и Ли Цзяин, идущих к месту проведения церемонии проводов, машущих рукой ликующей толпе и стоящих перед генеральным командиром Программы пилотируемых космических полетов Китая; ликующих людей, размахивающих госфлагами КНР 2. Чжу Янчжу, отдающий честь генеральному командиру 3. Генеральный командир, отдающий честь космонавтам 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Янчжу, командира космического экипажа "Шэньчжоу-23"; Чжан Чжиюаня и Ли Цзяин, членов экипажа "Шэньчжоу-23" (начинается с кадра 3): "Товарищ главный командир, мы исполним согласно приказу задачу по выполнению пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-23". Все мы полностью готовы к старту. Отдайте, пожалуйста, указание! Космонавт Чжу Янчжу. "Космонавт Чжан Чжиюань". "Космонавт Ли Цзяин". 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) генерального командира Программы пилотируемых космических полетов Китая: "В путь!" 6. Чжу Янчжу, отдающий честь генеральному командиру ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Янчжу, командира космического экипажа "Шэньчжоу-23": "Слушаюсь!" 7. Чжу Янчжу, отдающий честь; генеральный командир, отдающий честь 8. Серия планов космонавтов, машущих рукой толпе и садящихся в автобус; толпы; космонавтов, показывающих большой палец вверх 9. Серия планов автобуса с космонавтами на борту, отправляющегося на стартовую площадку مركز جيوتشوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين - 24 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مراسم توديع؛ رواد فضاء شنتشو-24، تشو يانغ تشو (وسط)، تشانغ تشي يوان (اليمين)، لاي كا-ينغ (اليسار)، يسيرون ويلوحون للحشد، واقفين أمام القائد العام لبرنامج الفضاء المأهول الصيني؛ الحشد يلوح بالأعلام الوطنية ويلتقط الصور 2. تشو يؤدي التحية للقائد العام 3. القائد العام يؤدي التحية لرواد الفضاء 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو يانغ تشو، قائد طاقم مهمة شنتشو-23 الفضائية؛ تشانغ تشي يوان، لاي كا-ينغ، رائدا الفضاء في مهمة شنتشو-23 الفضائية (يبدأ مع اللقطة الـ 3): "أيها الرفيق القائد العام، نحن نتبع أمرًا بتنفيذ مهمة شنتشو-23 الفضائية المأهولة. ونحن الآن على استعداد للانطلاق، يرجى إعطاء التعليمات! رائد الفضاء تشو يانغ تشو." "رائد الفضاء تشانغ تشي يوان." "رائد الفضاء لاي كا-ينغ." 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) القائد العام لبرنامج الفضاء المأهول الصيني (لم يُذكر اسمه): "انطلقوا!" 6. تشو يؤدي التحية للقائد العام خلفية صوتية (الصينية) تشو يانغ تشو، قائد طاقم مهمة شنتشو-23 الفضائية: "حاضر!" 7. القائد العام يرد التحية 8. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يلوحون للحشد، ويسيرون، ويصعدون إلى المركبة؛ الحشد؛ رواد الفضاء يرفعون إبهامهم 9. سلسلة من اللقطات لمركبة تقل رواد فضاء متجهة إلى موقع الإطلاق Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina - 24. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Verabschiedungszeremonie im Gange; Shenzhou-23-Astronauten Zhu Yangzhu (m.), Zhang Zhiyuan (r.), Lai Ka-ying (l.) gehen zu Fuß, winken der jubelnden Menge zu, stehen vor dem Oberbefehlshaber des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas; jubelnde Menge winkt mit Nationalflaggen und macht Fotos 2. Zhu salutiert vor dem Oberbefehlshaber 3. Oberbefehlshaber salutiert vor den Astronauten 4. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhu Yangzhu, Kommandant der Shenzhou-23-Raumfahrtmission; Zhang Zhiyuan, Lai Ka-ying, Mitglieder der Besatzung der Shenzhou-23-Raumfahrtmission (beginnt mit Bild 3): „Genosse Oberbefehlshaber, wir befolgen den Befehl zur Durchführung der bemannten Shenzhou-23-Raumfahrtmission. Wir sind jetzt bereit zum Start. Bitte geben Sie die Anweisungen! Astronaut Zhu Yangzhu.“ „Astronaut Zhang Zhiyuan.“ „Astronautin Lai Ka-ying.“ 5. SOUNDBITE (Chinesisch) Oberbefehlshaber des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas (Name nicht angegeben): „Sie dürfen aufbrechen!“ 6. Zhu salutiert vor dem Oberbefehlshaber UPSOUND (Chinesisch) Zhu Yangzhu, Kommandant der Shenzhou-23-Raumfahrtmission: „Ja!“ 7. Oberbefehlshaber erwidert den Salut 8. Bilder: Astronauten winken der jubelnden Menge zu, gehen, besteigen Fahrzeug; Menge; Astronauten zeigen Daumen hoch 9. Bilder: Fahrzeug mit Astronauten an Bord verlässt Richtung Startgelände 中国北西部・酒泉衛星発射センター-2026年5月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.「神舟23号」出陣式、朱楊柱飛行士（中央）、張志遠飛行士（右）、黎家盈飛行士（左）、手を振って歓声を上げる人々に応える、中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮、国旗を振る人々 2.敬礼する朱飛行士 3.敬礼する総指揮 4.同録（中国語）「神舟23号」飛行士（ショット3からスタート） 「総指揮長同志、我々は命令に従い『神舟23号』有人宇宙飛行任務を実施する。出発準備完了、指示を願う。宇宙飛行士、朱楊柱」 「宇宙飛行士、張志遠」 「宇宙飛行士、黎家盈」 5.同録（中国語）中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮 「出発せよ」 6.朱飛行士、敬礼 アップサウンド（中国語）「神舟23号」　朱楊柱飛行士 「了解」 7.敬礼する総指揮 8.歓声を上げ見送る人々、手を振り挨拶を送り専用車両に乗る飛行士3人 9.発射場に向かう「神舟23号」飛行士3人を乗せた車列