Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-24T23:06:30Z 2026-05-24T23:06:30Z 2026-05-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Space May 24, 2026 24 may. 2026 24 мая 2026 24 mai 2026 2026年5月24日 24. Mai 2026 24 مايو 2026 China-Shenzhou-23/Astronauts/Boarding China-Shenzhou-23/Astronautas/Nave Espacial Китай-"Шэньчжоу-23"/Космонавты/Посадка на космический корабль Chine-Shenzhou-23/Astronautes/Embarquement 中国-「神舟23号」/飛行士/乗船 China - Shenzhou-23/Astronauten/Einstieg الصين-شنتشو-23/رواد الفضاء/صعود Shenzhou-23 astronauts board spaceship ahead of launch Astronautas de Shenzhou-23 abordan nave espacial para lanzamiento Китайские космонавты поднялись на борт космического корабля "Шэньчжоу-23" Les astronautes de Shenzhou-23 montent à bord du vaisseau spatial 「神舟23号」飛行士3人が乗船、まもなく打ち上げ Shenzhou-23-Astronauten besteigen Raumschiff رواد فضاء مهمة شنتشو-23 يصعدون على متن مركبة الفضاء قبل الإطلاق The three astronauts of the Shenzhou-23 crewed spaceflight mission have boarded the spacecraft for a flight to China’s Tiangong space station. The Shenzhou-23 crewed spaceship is scheduled to blast off at 23:08 Beijing Time (15:08 GMT) from northwest China's Jiuquan Satellite Launch Center. The three Chinese astronauts, commander Zhu Yangzhu, spacecraft pilot Zhang Zhiyuan and payload specialist Lai Ka-ying, climbed aboard the spaceship with the help of technicians. Following the launch, the astronauts will complete an in-orbit rotation with the outgoing Shenzhou-21 crew, and one of them will conduct a one-year in-orbit stay, double the usual duration of previous Shenzhou missions. Notably, astronaut Lai Ka-ying is also the first astronaut from China's Hong Kong Special Administrative Region. Shenzhou-23 marks the 40th flight of China's manned spaceflight program, and the seventh manned flight mission since the Tiangong space station entered its application and development phase in late 2022. Los tres astronautas de la misión tripulada Shenzhou-23 abordaron la nave espacial en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China, con el objetivo de acoplarse a la estación espacial Tiangong tras su despegue, programado para las 23:08 del domingo, hora de Beijing. Los tres astronautas chinos - el comandante Zhu Yangzhu, el piloto de la nave espacial Zhang Zhiyuan y la especialista en carga útil Lai Ka-ying, abordaron la cápsula con la ayuda de técnicos. Tras el lanzamiento, los astronautas relevarán a la tripulación de la misión Shenzhou-21 en órbita. Uno de ellos realizará un experimento de estancia en órbita de un año de duración, el doble de la habitual de las misiones anteriores. Lai Ka-ying es también la primera astronauta procedente de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de China. La misión Shenzhou-23 marca el cuadragésimo vuelo del programa espacial tripulado de China y la séptima misión tripulada desde que la estación espacial Tiangong entró en su fase de desarrollo y aplicación a finales de 2022. Члены экипажа миссии "Шэньчжоу-23" сегодня, 24 мая, поднялись на борт космического корабля, который должен быть запущен с космодрома "Цзюцюань" (Северо-Западный Китай) на космическую станцию "Тяньгун" в 23:08 по пекинскому времени. Три китайских космонавта – командир Чжу Янчжу, пилот Чжан Чжиюань и специалист по полезной нагрузке Ли Цзяин – поднялись на борт космического корабля при помощи специалистов. Согласно плану, космонавтам предстоит сменить находящийся ныне на борту космической станции "Тяньгун" экипаж "Шэньчжоу-21". Один из них проведет на орбите один год, что вдвое превышает обычную продолжительность предыдущих миссий "Шэньчжоу". Стоит отметить, что женщина-космонавт Ли Цзяин является первым выходцем из особого административного района Сянган Китая среди китайских космонавтов. Запуск "Шэньчжоу-23" является 40-м полетом в рамках пилотируемой космической программы Китая и седьмой пилотируемой миссией на этапе применения и развития китайской космической станции. Les trois astronautes de la mission spatiale habitée Shenzhou-23 ont embarqué à bord du vaisseau spatial qui les emmènera vers la station spatiale chinoise Tiangong. Le vaisseau spatial habité Shenzhou-23 devrait décoller à 23 h 08 heure de Beijing (15h08 GMT) depuis le centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine. Les trois astronautes chinois, le commandant Zhu Yangzhu, le pilote du vaisseau spatial Zhang Zhiyuan et la spécialiste de charge utile Lai Ka-ying, sont montés à bord du vaisseau spatial avec l'aide de techniciens. Les astronautes prendront la relève de l'équipage de Shenzhou-21 en orbite et l'un d'entre eux séjournera pendant un an dans l’espace, soit le double de la durée habituelle lors des précédentes missions Shenzhou. Il est à noter que Lai Ka-ying est la première astronaute originaire de la région administrative spéciale de Hong Kong. Autrement dit, c'est la première fois que l'un des astronautes de la mission Shenzhou est originaire de Hong Kong. Le Shenzhou-23 marque le 40e vol du programme spatial habité chinois et la septième mission habitée depuis que la station spatiale Tiangong est entrée dans sa phase d'application et de développement fin 2022. 　中国の有人宇宙船「神舟23号」がまもなく、北西部の酒泉衛星発射センターから打ち上げとなる。 　夜11時8分の打ち上げに向け、指令長を務める朱楊柱飛行士、パイロットの張志遠飛行士とペイロード専門家の黎家盈飛行士の3人が、1人ずつエンジニアのサポートを受けながら「神舟23号」に搭乗した。 　「神舟23号」の飛行士は、「神舟21号」の飛行士と軌道上で引き継ぎを行う。飛行士3人のうち、1人が1年間滞在する予定で、これはこれまでの有人宇宙飛行ミッションの通常滞在期間の2倍に相当する。 　　 　特に注目すべきは、黎家盈飛行士が、中国香港特別行政区の初の宇宙飛行士であるという点だ。 　今回は、中国の有人宇宙飛行プロジェクトとして40回目の飛行任務となり、宇宙ステーション「天宮」の応用・発展段階としては7回目の有人飛行任務となる。 Die drei Astronauten der bemannten Raumfahrtmission Shenzhou-23 haben soeben ihr Raumschiff für den Flug zur chinesischen Raumstation Tiangong bestiegen. Das Raumschiff Shenzhou-23 soll um 23:08 Uhr Beijinger Ortszeit (15:08 Uhr GMT) vom Satellitenstartzentrum Jiuquan im Nordwesten Chinas starten. Die drei chinesischen Astronauten – Kommandant Zhu Yangzhu, Pilot Zhang Zhiyuan und Nutzlastspezialistin Lai Ka-ying – gingen mit Unterstützung von Technikern an Bord des Raumschiffs. Nach ihrer Ankunft auf der chinesischen Raumstation werden die drei Mitglieder der Besatzung der neuen Mission einen Besatzungswechsel im Orbit mit der abfliegenden Shenzhou-21-Besatzung durchführen. Eins von ihnen wird anschließend einen einjährigen Aufenthalt im Orbit absolvieren, doppelt so lang wie die übliche Einsatzdauer bei früheren Shenzhou-Missionen. Astronautin Lai Ka-ying ist außerdem die erste Astronautin aus der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong. Shenzhou-23 ist der 40. Flug des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas und die siebte bemannte Raumfahrtmission, seit die Raumstation Tiangong Ende 2022 in ihre Anwendungs- und Entwicklungsphase eingetreten ist. صعد رواد الفضاء الثلاثة لمهمة شنتشو-23 الفضائية المأهولة على متن مركبة الفضاء، يوم الأحد/24 مايو الجاري، للإنطلاق الى محطة تيانقونغ الفضائية الصينية. ومن المقرر إطلاق "شنتشو-23" في الساعة 23:08 مساء الأحد بتوقيت بكين (15:08 بتوقيت غرينتش) من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية شمال غربي الصين. صعد رواد الفضاء الصينيون الثلاثة، قائد الطاقم تشو يانغ تشو، ورائد الفضاء تشانغ تشي يوان، وإخصائية الحمولة لاي كا-ينغ، على متن المركبة الفضائية بمساعدة الفنيين. بعد الإطلاق، سيكمل رواد الفضاء تناوبهم في المدار مع طاقم شنتشو-21، وسيبقى أحدهم في المدار لمدة عام واحد، أي ضعف المدة المعتادة لمهام شنتشو السابقة. والجدير بالذكر أن رائدة الفضاء لاي كا-ينغ، هي أيضاً أول رائدة فضاء من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة للصين. تُعد مهمة "شنتشو-23" الرحلة الفضائية المأهولة السابعة خلال مرحلة تطبيق وتطوير محطة الفضاء الصينية، والرحلة الـ40 ضمن برنامج الفضاء المأهول الصيني. Nats Nats Естественный звук Nats 自然音声 Originalton الصوت الطبيعي Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - May 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Split screens showing Shenzhou-23 astronauts; engineer inside orbital capsule; interior of reentry capsule 2. Various of astronaut Lai Ka-ying standing up, giving other two crew members high five, waving hand, slipping into orbital capsule with technicians' help 3. Various of Lai entering reentry capsule, sitting down 4. Various of astronaut Zhang Zhiyuan standing up, saluting, waving hand, giving astronaut Zhu Yangzhu high five, slipping into orbital capsule with technicians' help 5. Various of Zhang entering reentry capsule, sitting down 6. Split screens showing astronaut Zhu Yangzhu waiting to enter spacecraft; engineer inside orbital capsule; Zhang, Lai in reentry capsule 7. Various of astronaut Zhu standing up, saluting, waving hand, slipping into orbital capsule with technicians' help 8. Split screens showing Zhu in orbital capsule; Zhang, Lai in reentry capsule 9. Zhu entering reentry capsule 10. Three astronauts in reentry capsule 11. Launch tower 12. Various of launch tower unfolding, spacecraft complex at launch site 13. Three astronauts in reentry capsule Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 24 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Pantallas divididas que muestran a los astronautas de la misión Shenzhou-23 en la sala de espera; técnico en la cápsula orbital; interior de la cápsula de reentrada 2. Varios planos de la astronauta Lai Ka-ying levantándose, chocando las manos con otros dos miembros de la tripulación, despidiéndose, haciendo un gesto de corazón y entrando en la cápsula orbital con la ayuda de los técnicos 3. Varios planos de Lai entrando en la cápsula de reentrada y tomando asiento 4. Varios planos del astronauta Zhang Zhiyuan levantándose, haciendo saludo militar, despidiéndose, chocando las manos con el astronauta Zhu Yangzhu y entrando en la cápsula orbital con la ayuda de los técnicos 5. Varios planos de Zhang entrando en la cápsula de reentrada y tomando asiento 6. Pantallas divididas que muestran al astronauta Zhu Yangzhu en la sala de espera; técnico en la cápsula orbital; Zhang y Lai en la cápsula de reentrada 7. Varios planos del astronauta Zhu levantándose, haciendo saludo militar, despidiéndose y entrando en la cápsula orbital con la ayuda de técnicos 8. Pantallas divididas que muestran a Zhu en la cápsula orbital; Zhang y Lai en la cápsula de reentrada 9. ​​Zhu entrando en la cápsula de reentrada 10. Astronautas en la cápsula de reentrada 11. Torre de lanzamiento 12. Varios planos de la torre de lanzamiento desplegándose 13. Astronautas en la cápsula de reentrada космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 24 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Разделенные экраны, показывающие космонавтов "Шэньчжоу-23", технического специалиста в орбитальном модуле и возвращаемый модуль 2. Серия планов космонавта Ли Цзяин, встающей со своего места, обменивающейся "пятерками" с другими членами экипажа "Шэньчжоу-23", спускающейся в орбитальный модуль при помощи специалистов 3. Серия планов Ли Цзяин, забирающейся и садящейся в возвращаемый модуль 4. Серия планов космонавта Чжан Чжиюаня, встающего со своего места, отдающего честь, обменивающегося "пятерками" с командиром экипажа "Шэньчжоу-23" Чжу Янчжу, спускающегося в орбитальный модуль при помощи специалистов 5. Серия планов Чжан Чжиюаня, забирающегося и садящегося в возвращаемый модуль 6. Разделенные экраны, показывающие командира Чжу Янчжу, ожидающего входа в космический корабль; технического специалиста в орбитальном модуле; Ли Цзяин и Чжан Чжиюаня в возвращаемом модуле 7. Серия планов Чжу Янчжу, встающего со своего места, отдающего честь, машущего рукой, спускающегося в орбитальный модуль при помощи специалистов 8. Разделенные экраны, показывающие Чжу Янчжу в орбитальном модуле; Ли Цзяин и Чжан Чжиюаня в возвращаемом модуле 9. Чжу Янчжу, забирающийся в возвращаемый модуль 10. Космонавты в возвращаемом модуле 11. Стартовая башня 12. Серия планов разворачивающейся стартовой башни 13. Космонавты в возвращаемом модуле Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 24 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Écran partagés montrant les astronautes du Shenzhou-23, ingénieur à l'intérieur de la capsule orbitale, ingénieur à l'intérieur de la capsule de retour 2. Divers plans de l'astronaute Lai Ka-ying debout, saluant, se glissant dans la capsule orbitale avec l'aide des techniciens 3. Divers plans de Lai entrant dans la capsule, assis 4. L'astronaute Zhang Zhiyuan debout, saluant, se glissant dans la capsule orbitale avec l'aide des techniciens 5. Zhang entrant dans la capsule, assis 6. Écrans partagés montrant l'astronaute Zhu Yangzhu attendant d'entrer dans le vaisseau spatial ; ingénieur à l'intérieur de la capsule orbitale ; Zhang et Lai dans la capsule de retour 7. Zhu debout, saluant, se glissant dans la capsule orbitale avec l'aide des techniciens 8. Écrans partagés montrant Zhu dans la capsule orbitale ; Zhang, Lai dans la capsule de retour 9. Zhu entrant dans la capsule de retour 10. Astronautes dans la capsule de retour 11. Rampe de lancement. 12. Divers plans de la rampe de lancement se déployant, combinaison sur le site de lancement 13. Astronautes dans la capsule 中国北西部・酒泉衛星発射センター-2026年5月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.分割画面：有人宇宙船「神舟23号」飛行士、搭乗準備作業中のエンジニア、軌道カプセル内、再突入カプセル内 2.黎家盈飛行士が他の飛行士2人とハイタッチを交わし、手を振り、両手でハートの形を作り、エンジニアのサポートを受け軌道カプセルへ 3.再突入カプセルに入る黎家盈飛行士 4.張志遠飛行士が敬礼、手を振り、朱楊柱飛行士とハイタッチを交わし、エンジニアのサポートを受け軌道カプセルへ 5.再突入カプセルに入る張志遠飛行士 6.分割画面：朱楊柱飛行士、搭乗準備作業中のエンジニア、軌道カプセル内、再突入カプセルにいる張志遠飛行士、黎家盈飛行士 7.朱楊柱飛行士が敬礼、手を振り、エンジニアのサポートを受け軌道カプセルへ 8.分割画面：軌道カプセルに入る朱楊柱飛行士、再突入カプセルにいる張志遠飛行士、黎家盈飛行士 9.再突入カプセルに入る朱楊柱飛行士 10.再突入カプセルにいる3飛行士 11.発射塔 12.展開中の発射塔、宇宙船とロケットの複合体 13.再突入カプセルにいる3飛行士 Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina - 24. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Geteilter Bildschirm: Shenzhou-23-Astronauten; Ingenieur in der Orbitalkapsel; Innenansicht der Rückkehrkapsel 2. Bilder: Astronaut Lai Ka-ying steht auf, klatscht die beiden anderen Besatzungsmitglieder ab, winkt, schlüpft mit Hilfe von Technikern in die Orbitalkapsel 3. Bilder: Lai betritt die Rückkehrkapsel, setzt sich 4. Bilder: Astronaut Zhang Zhiyuan steht auf, salutiert, winkt, klatscht Astronaut Zhu Yangzhu ab, schlüpft mit Hilfe von Technikern in die Orbitalkapsel 5. Bilder: Zhang betritt die Rückkehrkapsel, setzt sich 6. Geteilter Bildschirm: Astronaut Zhu Yangzhu wartet auf den Einstieg ins Raumschiff; Ingenieur in der Orbitalkapsel; Zhang und Lai in der Rückkehrkapsel 7. Bilder: Astronaut Zhu steht auf, salutiert, winkt, schlüpft mit Hilfe von Technikern in die Orbitalkapsel 8. Geteilter Bildschirm: Zhu in der Orbitalkapsel; Zhang und Lai in der Rückkehrkapsel 9. Zhu betritt die Rückkehrkapsel 10. Drei Astronauten in der Rückkehrkapsel 11. Startturm 12. Bilder: Startturm öffnet sich; Raumfahrzeugkomplex am Startplatz 13. Drei Astronauten in der Rückkehrkapsel مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين - 24 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطات مقسمة تُظهر رواد فضاء شنتشو-23؛ مهندس داخل الكبسولة المدارية؛ داخل كبسولة العودة 2. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء لاي كا-ينغ يقف، ويصافح رائدي الفضاء، ويلوح بيده، ثم يدخل الكبسولة المدارية بمساعدة الفنيين 3. سلسلة من اللقطات عن لاي وهي تدخل كبسولة العودة وتجلس 4. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء تشانغ تشي يوان يقف، ويؤدي التحية العسكرية، ويلوح بيده، ويصافح رائد الفضاء تشو يانغ تشو، ثم يدخل الكبسولة المدارية بمساعدة الفنيين 5. سلسلة من اللقطات عن تشانغ يدخل كبسولة العودة ويجلس 6. لقطات مقسمة تُظهر رائد الفضاء تشو يانغ تشو ينتظر دخول المركبة الفضائية؛ مهندس داخل الكبسولة المدارية؛ تشانغ ولاي في كبسولة العودة 7. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء تشو يقف ويؤدي التحية العسكرية ويلوح بيده، ثم ينزلق إلى داخل الكبسولة المدارية بمساعدة الفنيين 8. لقطات مقسمة تُظهر تشو في الكبسولة المدارية؛ تشانغ ولاي في كبسولة العودة 9. تشو يدخل كبسولة العودة 10. ثلاثة رواد فضاء في كبسولة العودة 11. برج الإطلاق 12. سلسلة من اللقطات لبرج الإطلاق يُفتح، مجمع المركبة الفضائية في موقع الإطلاق 13. ثلاثة رواد فضاء في كبسولة العودة