Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-25T01:46:40Z 2026-05-25T01:46:40Z 2026-05-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Space May 24, 2026 24. Mai 2026 24 may. 2026 24 mai 2026 2026年5月24日 24 مايو 2026 24 мая 2026 China-Shenzhou-23/Launch China/Weltraum - Shenzhou-23/Start China-Shenzhou-23/Lanzamiento Chine-Shenzhou-23/Lancement 中国/宇宙-「神舟23号」/打ち上げ الصين-شنتشو-23/إطلاق Китай/Космос-"Шэньчжоу-23"/Запуск China launches Shenzhou-23 manned spaceship China startet das bemannte Raumschiff Shenzhou-23 China lanza con éxito nave espacial tripulada Shenzhou-23 La Chine lance avec succès le vaisseau spatial habité Shenzhou-23 中国　有人宇宙船「神舟23号」、打ち上げ成功 الصين تطلق مركبة الفضاء المأهولة "شنتشو-23" Китай запустил пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-23" China's Shenzhou-23 crewed spaceship blasted off from the Jiuquan Satellite Launch Center in the country's northwest on Sunday, sending three astronauts to its orbiting space station. The spaceship, atop a Long March-2F carrier rocket, lifted off from the launch site at 23:08 Beijing Time (15:08 GMT). The crew members consist of mission commander Zhu Yangzhu, and fellow astronauts Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying, who is also the first astronaut from China's Hong Kong Special Administrative Region. In another notable first, one of the crew members is set to undertake a year-long stay aboard the space station, double the usual duration of previous Shenzhou missions. After entering orbit, the Shenzhou-23 spaceship will perform a fast automated rendezvous and docking with the radial port of the space station core module Tianhe, forming a combination of three modules and three spacecraft. Shenzhou-23 marks the 40th flight of China's manned spaceflight program and the seventh manned flight mission since the Tiangong space station entered its application and development phase in late 2022. China hat am Sonntagabend das bemannte Raumschiff Shenzhou-23 vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten des Landes gestartet und drei Astronauten zu seiner Raumstation im Orbit geschickt. Das Raumschiff an Bord einer Trägerrakete vom Typ „Langer Marsch 2F“ hob um 23:08 Uhr Beijinger Zeit (15:08 GMT) vom Startplatz ab. Die Besatzung besteht aus dem Missionskommandanten Zhu Yangzhu sowie den Astronauten Zhang Zhiyuan und Lai Ka-ying, die auch die erste Astronautin aus der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong ist. Eine weitere bemerkenswerte Neuigkeit ist, dass eines der Besatzungsmitglieder einen einjährigen Aufenthalt an Bord der Raumstation absolvieren wird, was der doppelten Länge der üblichen Einsatzdauer bei früheren Shenzhou-Missionen entspricht. Nach dem Eintritt in die Umlaufbahn wird das Raumschiff Shenzhou-23 ein schnelles, automatisiertes Rendezvous- und Dockingmanöver mit der Raumstation durchführen und an den radialen Andockpunkt des Kernmoduls Tianhe andocken, wodurch eine Kombination aus drei Modulen und drei Raumfahrzeugen entsteht. Shenzhou-23 ist der 40. Flug des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas und die siebte bemannte Raumfahrtmission, seit die Raumstation Tiangong Ende 2022 in ihre Anwendungs- und Entwicklungsphase eingetreten ist. China lanzó con éxito el domingo la nave espacial tripulada Shenzhou-23, enviando a tres astronautas a su estación espacial en órbita. La nave, impulsada por el cohete portador Gran Marcha-2F, despegó a las 23:08 (hora de Beijing) desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China. La tripulación está compuesta por el comandante Zhu Yangzhu, el piloto de la nave Zhang Zhiyuan y la especialista en carga útil Lai Ka-ying, quien también es la primera astronauta procedente de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Uno de los tripulantes permanecerá un año a bordo de la estación espacial, el doble de la duración habitual de las misiones anteriores. Tras entrar en órbita, la nave adoptará un modo rápido y automatizado de encuentro y acoplamiento para acoplarse posteriormente al puerto radial del módulo central Tianhe, formando así un conjunto integrado de tres naves y tres módulos. La misión Shenzhou-23 marca el cuadragésimo vuelo del programa espacial tripulado de China y la séptima misión tripulada desde que la estación espacial Tiangong entró en su fase de desarrollo y aplicación a finales de 2022. Le vaisseau spatial habité chinois Shenzhou-23 a décollé du centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest du pays, dimanche, envoyant trois astronautes vers la station spatiale Tiangong. Le vaisseau spatial, placé au sommet d'une fusée porteuse Longue Marche-2F, a décollé du site de lancement à 23 h 08 heure de Beijing (15 h 08 GMT). L’équipage est composé du commandant de la mission Zhu Yangzhu et des astronautes Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying, qui est la première astronaute originaire de la région administrative spéciale de Hong Kong. En outre, l'un des membres d'équipage séjournera pendant un an à bord de la station spatiale, soit le double de la durée habituelle lors des précédentes missions Shenzhou. Après son entrée en orbite, le vaisseau spatial Shenzhou-23 effectuera un rendez-vous et un amarrage rapides et automatisés avec le module central de la station spatiale Tianhe, formant une combinaison de trois modules et de trois vaisseaux spatiaux. Le Shenzhou-23 marque le 40e vol du programme spatial habité chinois et la septième mission habitée depuis que la station spatiale Tiangong est entrée dans sa phase d'application et de développement fin 2022. 　中国の宇宙飛行士3人を乗せた宇宙船「神舟23号」が、24日夜11時8分、北西部にある酒泉衛星発射センターから運搬ロケット「長征2号F遥23」で打ち上げられた。中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）が発表した。 　搭乗しているのは指令長を務める朱楊柱飛行士、パイロットの張志遠飛行士とペイロード専門家の黎家盈飛行士の3人だ。黎家盈飛行士は中国香港特別行政区の初の宇宙飛行士である。 　飛行士3人のうち、1人が1年間滞在する予定で、これはこれまでの有人宇宙飛行ミッションの通常滞在期間の2倍に相当する。 　「神舟23号」は、中国宇宙ステーションのコアモジュール「天和」との全自動高速ランデブーおよびドッキングを行い、「3隻+3モジュール」構造を形成する。 　今回は、中国の有人宇宙飛行プロジェクトとして40回目の飛行任務となり、宇宙ステーション「天宮」の応用・発展段階としては7回目の有人飛行任務となる。 أطلقت الصين يوم الأحد/24 مايو الجاري مركبة الفضاء المأهولة "شنتشو-23"، التي تحمل طاقما من ثلاثة رواد فضاء صينيين، إلى محطتها الفضائية المدارية. انطلقت المركبة الفضائية، على متن صاروخ حامل من طراز لونغ مارش-2 إف، من موقع الإطلاق في الساعة 23:08 مساء الأحد بتوقيت بكين (15:08 بتوقيت غرينتش). يتألف طاقم المهمة من القائد تشو يانغ تشو، وزميليه رائدي الفضاء تشانغ تشي يوان ولاي كا-ينغ، وهو أيضاً أول رائدة فضاء من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة للصين. ومن المقرر أن يبقى أحد أفراد الطاقم في المدار لمدة عام واحد، أي ضعف المدة المعتادة لمهام شنتشو السابقة. بعد دخول المدار، ستقوم المركبة الفضائية شنتشو-23 بعملية الالتقاء والالتحام السريعة والآلية مع المنفذ الشعاعي للوحدة الأساسية لمحطة الفضاء (الوحدة تيانخه)، لتشكل مزيجا من ثلاث وحدات وثلاث مركبات فضائية. تُعد مهمة "شنتشو-23" الرحلة الفضائية المأهولة السابعة خلال مرحلة تطبيق وتطوير محطة الفضاء الصينية، والرحلة الـ40 ضمن برنامج الفضاء المأهول الصيني. Китай сегодня, 24 мая, запустил пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-23", отправив трех своих космонавтов на орбитальную станцию "Тяньгун". Ракета-носитель "Чанчжэн-2F" (Long March-2F) с космическим кораблем на борту стартовала в 23:08 по пекинскому времени с космодрома "Цзюцюань" на северо-западе Китая. Пилотируемую космическую миссию "Шэньчжоу-23" выполняют китайские космонавты Чжу Янчжу, Чжан Чжиюань и Ли Цзяин. Командиром экипажа стал Чжу Янчжу. По специальности Чжу Янчжу является бортовым инженером, Чжан Чжиюань – пилотом, женщина-космонавт Ли Цзяин – специалистом по полезной нагрузке. Ли Цзяин является первым выходцем из особого административного района Сянган Китая среди китайских космонавтов. После выхода на орбиту "Шэньчжоу-23" осуществит быстрое автоматическое сближение и стыковку с радиальным стыковочным узлом основного модуля "Тяньхэ" космической станции, образовав комбинацию из трех космических кораблей и трех модулей. Согласно плану, космонавтам предстоит сменить находящийся ныне на борту космической станции "Тяньгун" экипаж "Шэньчжоу-21". Один из них проведет на орбите один год, что вдвое превышает обычную продолжительность предыдущих миссий "Шэньчжоу". Запуск "Шэньчжоу-23" является 40-м полетом в рамках пилотируемой космической программы Китая и седьмой пилотируемой миссией на этапе применения и развития китайской космической станции. Chinese/Narration/Nats Chinesisch/Sprechertext/Originalton Chino/Narración/Nats Chinois/Narration/Nats 中国語/ナレーション/自然音声 الصينية/صوت الشرح/الصوت الطبيعي Китайский/Описание/Естественный звук Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - May 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Shenzhou-23 crewed spaceship atop Long March-2F carrier rocket on launch pad 2. People at launching site 3. Various of engineers at control center, counting down 4. Rocket on launch pad 5. Shenzhou-23 crew aboard spaceship saluting 6. Various of rocket blasting off; crowd China/Space - May 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of rocket ascending 8. Separation of escape tower 9. Various of rocket ascending 10. Separation of boosters, first stage of rocket; screen showing Shenzhou-21 crew at space station 11. Split screens showing separation of first stage of rocket; Shenzhou-23 crew aboard spaceship Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina - 24. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bemanntes Raumschiff Shenzhou-23 auf einer Trägerrakete vom Typ „Langer Marsch-2F“ auf der Startrampe 2. Menschen am Startplatz 3. Bilder: Ingenieure im Kontrollzentrum, beim Countdown 4. Rakete auf der Startrampe 5. Besatzung von Shenzhou-23 an Bord des Raumschiffs salutiert 6. Bilder: Rakete startet; Menschenmenge 7. Bilder: Rakete steigt auf 8. Abtrennung der Rettungsrakete 9. Bilder: Rakete steigt auf 10. Abtrennung der Booster und der ersten Stufe der Rakete; Bildschirm zeigt Shenzhou-21-Besatzung auf der Raumstation 11. Geteilter Bildschirm: Abtrennung der ersten Stufe der Rakete; Shenzhou-23-Besatzung an Bord des Raumschiffs Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 24 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Cohete portador Gran Marcha-2F, con la nave espacial tripulada Shenzhou-23 a bordo, en la plataforma de lanzamiento 2. Multitud observando el lanzamiento 3. Varios planos de miembros del personal terrestre en el centro de control, ingeniero pronunciando cuenta regresiva 4. Cohete en la plataforma de lanzamiento 5. La tripulación de Shenzhou-23 saludando desde la nave espacial 6. Varios planos del cohete despegando; multitud grabando con teléfonos móvil 7. Varios planos del cohete ascendiendo 8. Torre de escape separándose del cohete 9. Varios planos del cohete ascendiendo 10. Separación de los propulsores, la primera etapa del cohete; pantalla que muestra a la tripulación de Shenzhou-21 en la estación espacial 11. Pantallas divididas que muestran la separación de la primera etapa del cohete; la tripulación de Shenzhou-23 a bordo de la nave espacial Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 24 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le vaisseau spatial habité Shenzhou-23 placé au sommet de la fusée porteuse Longue Marche-2F 2. Foule 3. Ingénieurs du centre de contrôle, comptant à rebours 4. Fusée sur la rampe de lancement 5. Astronautes saluant 6. Fusée décollant, foule 7. Fusée volant 8. Séparation de la tour de sauvetage 9. Fusée volant 10. Séparation des propulseurs, premier étage de la fusée ; écran montrant l'équipage du Shenzhou-21 à la station spatiale 11. Écrans partagés montrant la séparation du premier étage de la fusée ; l'équipage du Shenzhou-23 à bord du vaisseau spatial 中国北西部・酒泉衛星発射センター-2026年5月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.発射塔、有人宇宙船「神舟23号」を搭載した運搬ロケット「長征2号F」 2.発射エリアで打ち上げを見守る人々 3.管制ルーム、地上チームが打ち上げカウントダウン 4.発射塔、ロケット 5.船内カメラ映像、敬礼する飛行士 6.ロケット打ち上げ時の様子、人々 7.上昇中のロケット 8.エスケイプ・タワー分離 9.上昇中のロケット 10.ブースター、ロケットから分離、宇宙ステーションで見守る「神舟21号」飛行士 11.分割画面：第1段ロケット分離、「神舟23号」内にいる宇宙飛行士 مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين - 24 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مركبة الفضاء المأهولة شنتشو-23 على متن صاروخ لونغ مارش-2 إف على منصة الإطلاق 2. أشخاص في موقع الإطلاق 3. سلسلة من اللقطات لمهندسين في مركز التحكم، يعدّون تنازليًا 4. الصاروخ على منصة الإطلاق 5. طاقم مهمة شنتشو-23 على متن المركبة الفضائية يؤدون التحية 6. سلسلة من اللقطات للصاروخ ينطلق؛ حشد من الناس 7. سلسلة من اللقطات للصاروخ يصعد 8. انفصال برج الهروب 9. سلسلة من اللقطات للصاروخ يصعد 10. سلسلة من اللقطات عن الصاروخ، فصل المعززات، المرحلة الأولى؛ شاشة تعرض طاقم شنتشو-21 في محطة الفضاء 11. شاشات مقسمة تعرض انفصال المرحلة الأولى من الصاروخ؛ طاقم شنتشو-23 على متن المركبة الفضائية космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 24 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Ракета-носитель "Чанчжэн-2F" с пилотируемым космическим кораблем "Шэньчжоу-23" на стартовой площадке 2. Толпы людей на стартовой площадке 3. Серия планов инженеров в центре управления космическими полетами; операционного командира, ведущего обратный отсчет 4. Ракета-носитель "Чанчжэн-2F" на стартовой площадке 5. Космонавты китайского космического корабля, отдающие честь 6. Серия планов запуска ракеты; толпы людей 7. Серия планов ракеты во время взлета 8. Отделение спасательной вышки от ракеты-носителя 9. Серия планов ракеты во время взлета 10. Отделение ускорителей и отделение первой ступени ракеты; экран, показывающий экипаж "Шэньчжоу-21" на космической станции 11. Разделенные экраны, показывающие отделение первой ступени ракеты; экипаж "Шэньчжоу-23" на борту космического корабля