Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-25T21:04:05Z 2026-05-25T21:04:05Z 2026-05-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television In Space Dans l'espace في الفضاء В космосе En Espacio 宇宙 ImWeltraum Space May 25, 2026 25 мая 2026 25 may. 2026 25 مايو 2026 2026年5月25日 25 mai, 2026 25. Mai 2026 Space-Shenzhou-23/Crew Gathering В космосе-"Шэньчжоу-23"/Встреча космонавтов En Espacio-Shenzhou-23/Reunión de Tripulación في الفضاء-شنتشو-23/تجمع الطاقم 宇宙-「神舟23号」/合流 Dans l'espace-Shenzhou-23/Réunion des équipages Weltraum - Shenzhou-23/Besatzungstreffen Shenzhou-23 astronauts enter Tiangong space station, meet Shenzhou-21 crew Космонавты "Шэньчжоу-23" вошли на космическую станцию "Тяньгун" и встретились с экипажем "Шэньчжоу-21" Astronautas de Shenzhou-23 entran en estación espacial Tiangong y se reúnen con la tripulación de Shenzhou-21 طاقم شنتشو-23 يدخل محطة الفضاء "تيانقونغ" ويجتمع مع طاقم شنتشو-21 「神舟23号」飛行士、宇宙ステーション「天宮」入り　「神舟21号」と合流 L'équipage de Shenzhou-23 rejoint celui de Shenzhou-21 à la station spatiale Tiangong Shenzhou-23-Astronauten betreten Tiangong-Raumstation und treffen Shenzhou-21-Besatzung The three astronauts aboard China's Shenzhou-23 spaceship have entered the country's Tiangong space station and met with their astronaut colleagues early Monday morning, as they now begin an in-orbit crew handover. Mission commander Zhu Yangzhu and fellow astronauts Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying successfully entered the station's core module Tianhe after the spaceship made a fast automated rendezvous and docked with the Tianhe module at 02:45 (Beijing Time) on Monday. The three Shenzhou-21 crew members opened the hatch at 05:13 (Beijing Time) and greeted the new arrivals, according to the China Manned Space Agency (CMSA). The six astronauts then took group pictures for the eighth in-orbit get-together in China's aerospace history. Notably, one of the Shenzhou-23 crew members is set to undertake a year-long stay aboard the space station, double the usual duration of previous Shenzhou missions. The Shenzhou-23 spaceship, atop a Long March-2F carrier rocket, blasted off from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China at 23:08 (Beijing Time) on Sunday. Shenzhou-23 marks the 40th flight of China's manned spaceflight program and the seventh manned flight mission since the Tiangong space station entered its application and development phase in late 2022. Три члена экипажа пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-23" сегодня, 25 мая, вошли на китайскую космическую станцию "Тяньгун" и встретились с тремя членами предыдущего экипажа, начав новый раунд ротации космонавтов на орбите. Космический корабль "Шэньчжоу-23" в 02:45 по пекинскому времени произвел успешную стыковку с основным модулем орбитальной станции "Тяньгун", сообщила Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA). Экипаж "Шэньчжоу-21" открыл люк в 05:13 по пекинскому времени и поприветствовал прибытие новых коллег. Затем шесть космонавтов сфотографировались, чтобы запечатлеть торжественный момент восьмой космической встречи в истории китайской космонавтики. Стоит отметить, что один из членов экипажа "Шэньчжоу-23" проведет на орбите один год, что вдвое превышает обычную продолжительность предыдущих миссий "Шэньчжоу". Ракета-носитель "Чанчжэн-2F" (Long March-2F) с космическим кораблем "Шэньчжоу-23 на борту стартовала в 23:08 24 мая по пекинскому времени с космодрома "Цзюцюань" на северо-западе Китая. Запуск "Шэньчжоу-23" является 40-м полетом в рамках пилотируемой космической программы Китая и седьмой пилотируемой миссией на этапе применения и развития китайской космической станции. Los tres astronautas a bordo de la nave espacial china Shenzhou-23 ingresaron la madrugada del lunes en la estación espacial Tiangong y se reunieron con sus compañeros, dando inicio al relevo de tripulación en órbita. El comandante de la misión, Zhu Yangzhu, y los astronautas Zhang Zhiyuan y Lai Ka-ying entraron con éxito en el módulo central Tianhe después de que la nave realizara un rápido acoplamiento automatizado con el módulo Tianhe a las 02:45 (hora de Beijing) del lunes. Los tres miembros de la tripulación Shenzhou-21 abrieron la escotilla a las 05:13 (hora de Beijing), y dieron la bienvenida a los recién llegados, precisó la Agencia de Vuelos Espaciales de China (CMSA). A continuación, los seis astronautas posaron para una foto grupal, siendo este el octavo encuentro en órbita de la historia aeroespacial china. Uno de los tripulantes de la Shenzhou-23 permanecerá un año a bordo de la estación espacial, el doble de la duración habitual de las misiones anteriores de Shenzhou. La nave, impulsada por el cohete portador Gran Marcha-2F, despegó del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China, a las 23:08 (hora de Beijing) del domingo. La misión Shenzhou-23 marca el cuadragésimo vuelo del programa espacial tripulado de China y la séptima misión tripulada desde que la estación espacial Tiangong entró en su fase de desarrollo y aplicación a finales de 2022. دخل رواد الفضاء الثلاثة على متن المركبة الفضائية المأهولة الصينية "شنتشو-23" محطة الفضاء "تيانقونغ"، والتقوا بزملائهم رواد الفضاء لمهمة شنتشو-21، فجر الاثنين/ 25 مايو، حيث بدأوا عملية تناوب الطاقم في المدار. ودخل تشو يانغ تشو، قائد مهمة شنتشو-23، ورائدا الفضاء تشانغ تشي يوان ولاي كا-ينغ، بنجاح إلى وحدة "تيانقونغ" الأساسية لمحطة الفضاء، بعد أن قامت المركبة الفضائية بعملية الالتقاء والالتحام الآلي السريع مع محطة الفضاء في الساعة 02:45 فجر الاثنين(بتوقيت بكين). وفتح رواد الفضاء الثلاثة لمهمة شنتشو-21 كوة المركبة في الساعة 05:13 صباحًا (بتوقيت بكين)، ورحّبوا بالوافدين الجدد، وفقًا لما أعلنته وكالة الفضاء المأهول الصينية. ثم التقط رواد الفضاء الستة صورًا جماعية، في ثامن لقاء من نوعه في المدار في تاريخ برنامج الفضاء الصيني. وسيقضي أحد أفراد طاقم مهمة شنتشو-23 عاماً كاملاً على متن محطة الفضاء، أي ضعف المدة المعتادة لمهام شنتشو السابقة. وتم إطلاق المركبة الفضائية، على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-2 إف"، في الساعة 23:08 ليل الأحد بتوقيت بكين، من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية شمال غربي الصين. وتُمثّل مهمة شنتشو-23 الرحلة الـ40 لبرنامج الفضاء المأهول الصيني، والمهمة المأهولة السابعة خلال مرحلة تطبيق وتطوير المحطة الفضائية الصينية، والتي بدأت في أواخر 2022. 　有人宇宙船「神舟23号」に搭乗した飛行士3人は、宇宙ステーション「天宮」のコアモジュール「天和」に入り、「神舟21号」の飛行士3人との合流を果たした。 　25日未明2時45分、コアモジュール「天和」の半径方向ポートと高速自動ランデブー・ドッキングが成功。「神舟23号」の指令長、朱楊柱飛行士、そして、パイロットの張志遠飛行士とペイロード専門家の黎家盈飛行士が「天和」に入った。 　「神舟21号」の飛行士たちは午前5時13分にハッチを開け、「神舟23号」の飛行士3人を迎え入れた。 　6人の宇宙飛行士は、記念写真をカメラに収めた。今回は、宇宙ステーション「天宮」での合流としては8回目となる。 　「神舟23号」の飛行士3人のうち、1人が1年間滞在する予定で、これはこれまでの有人宇宙飛行任務の通常滞在期間の倍に相当する。 　「神舟23号」は、24日夜11時8分、北西部にある酒泉衛星発射センターから運搬ロケット「長征2号F遥23」で打ち上げられた。 　今回は、中国の有人宇宙飛行計画として40回目の飛行任務となり、宇宙ステーション「天宮」の応用・発展段階としては7回目の有人飛行任務となる。 Les trois astronautes à bord du vaisseau spatial chinois Shenzhou-23 sont entrés dans la station spatiale Tiangong de la Chine et ont rencontré leurs collègues astronautes tôt lundi matin, alors qu'ils entament désormais une relève d'équipage en orbite. Le commandant de la mission Zhu Yangzhu et les astronautes Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying sont entrés avec succès dans le module central Tianhe de la station après que le vaisseau spatial a effectué un rendez-vous rapide automatisé et s'est amarré au module Tianhe lundi à 02 h 45 (heure de Beijing). Les trois membres de l'équipage de Shenzhou-21 ont ouvert l'écoutille à 05 h 13 (heure de Beijing) et accueilli les nouveaux arrivants, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA). Les six astronautes ont ensuite pris des photos de groupe pour marquer la huitième rencontre en orbite de l'histoire aérospatiale de la Chine. L'un des membres d'équipage de Shenzhou-23 séjournera pendant un an à bord de la station spatiale, soit le double de la durée habituelle lors des précédentes missions de Shenzhou. Le vaisseau spatial Shenzhou-23, placé au sommet d'une fusée porteuse Longue Marche-2F, avait décollé du Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine, dimanche à 23 h 08 (heure de Beijing). Shenzhou-23 marque le 40e vol du programme spatial habité chinois et la septième mission habitée depuis que la station spatiale Tiangong est entrée dans sa phase d'application et de développement fin 2022. Die drei Astronauten des chinesischen Raumschiffs Shenzhou-23 haben am frühen Montagmorgen die Raumstation Tiangong betreten und sind mit den dort stationierten Astronauten zusammengetroffen. Damit hat der Besatzungswechsel im Orbit begonnen. Missionskommandant Zhu Yangzhu sowie seine Astronautenkollegen Zhang Zhiyuan und Lai Ka-ying sind erfolgreich in das Kernmodul Tianhe der Raumstation eingetreten, nachdem das Raumschiff am Montag um 02:45 Uhr (Beijinger Zeit) ein schnelles automatisches Rendezvous durchgeführt und an das Tianhe-Modul angedockt hatte. Um 05:13 Uhr öffnete die Shenzhou-21-Besatzung die Luke und hieß die Neuankömmlinge willkommen, wie die Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) mitteilte. Die sechs Raumfahrer posierten anschließend für Gruppenfotos. Es handelte sich um das achte Zusammentreffen dieser Art in der Geschichte der chinesischen Raumfahrt. Besonders bemerkenswert ist, dass eines der Besatzungsmitglieder von Shenzhou-23 einen einjährigen Aufenthalt an Bord der Raumstation absolvieren wird, was der doppelten Länge der üblichen Einsatzdauer bei früheren Shenzhou-Missionen entspricht. Das Raumschiff Shenzhou-23 war am Sonntag um 23:08 Uhr Beijinger Zeit auf einer Trägerrakete vom Typ „Langer Marsch-2F“ vom Satellitenstartzentrum Jiuquan im Nordwesten Chinas gestartet. Shenzhou-23 ist der 40. Flug des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas und die siebte bemannte Raumfahrtmission, seit die Raumstation Tiangong Ende 2022 in ihre Anwendungs- und Entwicklungsphase eingetreten ist. Chinese/Nats/Part Mute Китайский/Естественный звук/Частично немое Chino/Nats/Parte Muda الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا 中国語/自然音声/一部音声なし Chinois/Nats/Partiellement muet Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton In Space - May 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Shenzhou-21 crew members opening hatch 2. Various of Shenzhou-21 crew greeting Shenzhou-23 crew, hugging Shenzhou-23 mission commander Zhu Yangzhu 3. SOUNDBITE (Chinese) Shenzhou-21, Shenzhou-23 astronauts (starting with shot 2): "Build a dream at the Tiangong Space Station and continue to work hard. China's space station is always worth looking forward to!" В космосе – 25 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Члены экипажа "Шэньчжоу-21", открывающие люк 2. Серия планов экипажа "Шэньчжоу-21", приветствующего экипаж "Шэньчжоу-23" 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) космонавтов "Шэньчжоу-21" и "Шэньчжоу-23" (начинается с кадра 2): "Реализуем нашу мечту о Небесном дворце, продолжим неустанно трудиться. Китайская космическая станция будет неизменно оправдывать ожидания!" En espacio - 25 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Tripulación de Shenzhou-21 abriendo la escotilla 2. La tripulación de Shenzhou-21 saludando a los astronautas de Shenzhou-23 y abrazando al comandante de la misión de Shenzhou-23, Zhu Yangzhu 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) astronautas de Shenzhou-21 y Shenzhou-23 (comenzando con plano 2): "Forjemos sueños en la estación espacial Tiangong y luchemos de relevo en relevo. ¡La estación espacial de China siempre será motivo de ilusión!" في الفضاء - 25 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. طاقم شنتشو-21 يفتح كوة المركبة 2. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-21 يرحّب بطاقم شنتشو-23 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) طاقم شنتشو-21، يحتضن تشو يانغ تشو، قائد مهمة شنتشو-23 (يبدأ مع اللقطة الـ2): "دعونا نبني أحلامنا في محطة تيانقونغ الفضائية، ونواصل العمل الجاد. محطة الفضاء الصينية تستحق التطلع إليها دائماً!" 宇宙で-2026年5月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.「神舟21号」の飛行士、ハッチを開けて「神舟23号」の飛行士を迎え入れる 2.「神舟21号」の飛行士が「神舟23号」の飛行士に挨拶 3.同録（中国語）「神舟21号」「神舟23号」宇宙飛行士（ショット2からスタート） 「宇宙ステーション「天宮」で夢が叶うよう、たゆまぬ努力を重ねていく。中国の宇宙ステーションは、いつでも期待に応えてくれるところだ」 Dans l'espace - 25 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Membres de l'équipage de Shenzhou-21 ouvrant l'écoutille 2. Divers plans de l'équipage de Shenzhou-21 accueillant l'équipage de Shenzhou-23, embrassant le commandant de la mission Shenzhou-23 Zhu Yangzhu 3. SONORE (chinois) - Astronautes de Shenzhou-21 et de Shenzhou-23 (commencée avec plan 2) : "Construisons un rêve à la station spatiale Tiangong et continuons à travailler dur. La station spatiale chinoise mérite toujours nos espoirs !" Im Weltraum - 25. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Shenzhou-21-Besatzung öffnet die Luke 2. Bilder: Shenzhou-21-Besatzung begrüßt Shenzhou-23-Besatzung, umarmt den Missionskommandanten von Shenzhou-23, Zhu Yangzhu 3. O-Ton (Chinesisch) Astronauten von Shenzhou-21 und Shenzhou-23 (beginnt mit Bild 2): "Träume im Himmelspalast verwirklichen, hart und unermüdlich kämpfen. Die chinesische Raumstation ist immer eine Erwartung wert!"