Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-25T22:37:41Z 2026-05-25T22:37:41Z 2026-05-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine Beijing الصين 北京 中国 Leadership May 25, 2026 2026年5月25日 25 مايو 2026 25 mai 2026 China-Premier/Serbia 中国-李総理/セルビア大統領/会見 الصين-رئيس مجلس الدولة/صربيا Chine-PM/Serbie Chinese premier meets Serbian president in Beijing 李強総理、セルビア大統領と会見 رئيس مجلس الدولة الصيني يلتقي الرئيس الصربي في بكين Le Premier ministre chinois rencontre le président serbe à Beijing Chinese Premier Li Qiang met with Serbian President Aleksandar Vucic at the Great Hall of the People in Beijing on Monday. At the invitation of Chinese President Xi Jinping, Vucic is on a state visit to China from May 24 to 28. Noting that this year marks the 10th anniversary of the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and Serbia, Li said that President Xi's meeting with President Vucic made further plans for promoting the building of a community with a shared future in the new era between the two countries. China stands ready to work with Serbia to firmly support each other on core interests, deepen cooperation in trade, investment, culture and people-to-people exchanges and other fields, and advance key projects such as the Budapest–Belgrade railway to bring more benefits to the people of the two countries, Li said. The premier also said the two sides should enhance multilateral coordination, promote the implementation of the four major global initiatives, and build a more just and reasonable global governance system. Noting that Serbia and China have a profound friendship, Vucic said that Serbia firmly adheres to the one-China principle and stands ready to maintain high-level exchanges with China. Serbia is willing to work with China to deepen exchanges and cooperation in trade and economy, agriculture and food, infrastructure, culture and people-to-people exchanges and other fields, and to enhance multilateral communication and coordination, firmly uphold multilateralism, and safeguard international fairness and justice, Vucic said. 　李強国務院総理は25日午前、北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のセルビアのアレクサンダル・ブチッチ大統領と会見した。 　会見で李総理は、今年が両国の全面的な戦略的パートナーシップ樹立10周年にあたることに触れ、習主席とブチッチ大統領による首脳会談を通じ、新時代の中国・セルビア運命共同体構築がさらに具体化されると述べた。 　そして、中核的利益に対する相互支持を堅持し、貿易・投資・文化などの分野での協力をいっそう深めるほか、ハンガリー・セルビア鉄道などといった重点インフラ・プロジェクトを着実に推進し、両国民にさらなる恩恵をもたらしたいとの考えを示した。 　また、多国間での連携を強め、習主席が提唱する4つのグローバル・イニシアチブの実現に向けて協力し、より公正で合理的な国際ガバナンス・システムの構築を目指すよう呼びかけた。 　これに対しブチッチ大統領は、セルビアと中国の友情は揺るぎないものだと強調。セルビア側は「一つの中国」原則を固く守り、中国とのハイレベル往来を維持したいと表明。 　そして、経済貿易、農業・食品、インフラ整備、人文交流など幅広い分野での協力を一層深めるとともに、多国間における意思疎通と協調を密にし、多国間主義を堅持して国際的な公平と正義を守っていく意向を示した。 　ブチッチ大統領は習主席の招きにより、24日から28日までの日程で中国を国賓として訪問している。 التقى رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ بالرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش في قاعة الشعب الكبرى في بكين يوم الاثنين/25 مايو الجاري. وبدعوة من الرئيس الصيني شي جين بينغ، يقوم الرئيس فوتشيتش بزيارة دولة إلى الصين من 24 إلى 28 مايو. وأشار لي إلى أن هذا العام يصادف الذكرى العاشرة لإقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وصربيا، وقال إن لقاء الرئيس شي مع الرئيس فوتشيتش وضع خططًا جديدة لتعزيز بناء مجتمع ذي مصير مشترك في العصر الجديد بين البلدين. وأعرب لي عن استعداد الصين للعمل مع صربيا لدعم بعضهما البعض بقوة فيما يتعلق بالمصالح الجوهرية، وتعميق التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والثقافة وغيرها، والمضي قدما في المشاريع الرئيسية مثل سكة حديد بودابست–بلغراد لتحقيق المزيد من الفوائد لشعبي البلدين. كما أكد رئيس مجلس الدولة أن على الجانبين تعزيز التنسيق متعدد الأطراف، وتشجيع تنفيذ المبادرات العالمية الأربع الكبرى، وبناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلاً ومعقولية. من جانبه، أشار فوتشيتش إلى أن صربيا والصين تربطهما علاقة صداقة عميقة، وأن صربيا تلتزم بحزم بمبدأ الصين الواحدة، ومستعدة للحفاظ على التبادلات رفيعة المستوى مع الصين. وأعرب عن رغبة صربيا في العمل مع الصين لتعميق التبادلات والتعاون في مجالات التجارة والاقتصاد والزراعة والأغذية والبنية التحتية والثقافة، وتعزيز التواصل والتنسيق متعدد الأطراف، والدفاع بحزم عن التعددية، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين. Le Premier ministre chinois Li Qiang a rencontré le président serbe Aleksandar Vucic au Grand Palais du peuple lundi à Beijing. À l'invitation du président chinois Xi Jinping, le président serbe Aleksandar Vucic effectue une visite d'État en Chine du 24 au 28 mai. Soulignant que cette année marque le 10e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique global entre la Chine et la Serbie, Li a déclaré que la rencontre du président Xi avec le président Vucic a permis d'élaborer de nouveaux plans pour promouvoir la construction d'une communauté de destin dans la nouvelle ère entre les deux pays. La Chine est disposée à travailler avec la Serbie pour soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs, approfondir la coopération dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la culture, etc., et faire progresser des projets clés tels que la ligne ferroviaire Hongrie-Serbie afin d'apporter davantage de bénéfices aux populations des deux pays, a déclaré Li. Le chef fu gouvernement chinois a également déclaré que les deux parties devraient renforcer la coordination multilatérale, promouvoir la mise en œuvre des quatre grandes initiatives mondiales et construire un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable. Soulignant la profonde amitié qui unit la Serbie et la Chine, Vucic a déclaré que la Serbie adhère fermement au principe d'une seule Chine et est prête à maintenir des échanges de haut niveau avec la Chine. La Serbie est disposée à travailler avec la Chine pour approfondir les échanges et la coopération dans les domaines de l'économie et du commerce, de l'agriculture et de l'alimentation, des infrastructures, des échanges culturels et entre les peuples, renforcer la communication et la coordination multilatérales, défendre fermement le multilatéralisme et sauvegarder l'équité et la justice internationales, a-t-il ajouté. Narration ナレーション صوت الشرح Narration Beijing, China - May 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese Premier Li Qiang (R), Serbian President Aleksandar Vucic (L) shaking hands, posing for photos 2. Various of meeting between Li, Vucic in progress; other officials from both sides at meeting 中国・北京 - 2026年5月25日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.李強国務院総理、セルビアのアレクサンダル・ブチッチ大統領と握手、写真撮影 2.会見進行中、両国関係者 بكين، الصين - 25 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين)، والرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش يتصافحان ويلتقطان الصور 2. سلسلة من اللقطات لاجتماع بين لي وفوتشيتش، ومسؤولين آخرين من كلا الجانبين في الاجتماع Beijing, Chine - 25 mai 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Le Premier ministre chinois Li Qiang et le président serbe Aleksandar Vucic se serrant la main, posant pour des photos 2. Divers plans de la rencontre entre Li et Vucic, d'autres officiels des deux parties