Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-25T22:27:55Z 2026-05-25T22:27:55Z 2026-05-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership May 25, 2026 25 مايو 2026 2026年5月25日 25 mai 2026 25 мая 2026 25 may. 2026 25. Mai 2026 China-Xi/Serbian President/Welcome الصين-شي/الرئيس الصربي/مراسم الاستقبال 中国-習主席/セルビア大統領/歓迎式 Chine-Xi/Serbie/Cérémonie de bienvenue Китай-Визит президента Сербии/Церемония приветствия China-Xi/Serbia/Ceremonia de Bienvenida China - Xi/Serbien/Begrüßungszeremonie Xi holds welcome ceremony for Serbian President Aleksandar Vucic شي يقيم مراسم استقبال للرئيس الصربي 習近平主席、セルビアのブチッチ大統領のため歓迎式典 Xi Jinping organise une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président serbe Aleksandar Vucic Си Цзиньпин устроил церемонию приветствия в честь президента Сербии Александра Вучича Xi Jinping ofrece ceremonia de bienvenida al presidente serbio Xi empfängt serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for visiting Serbian President Aleksandar Vucic at the Great Hall of the People in Beijing on Monday. At the invitation of Xi, Vucic is on a state visit to China from Sunday to Thursday. A 21-gun salute was fired at the Tian'anmen Square. At the welcome ceremony, a military band performed the anthems of Serbia and China, respectively. Vucic, accompanied by Xi, reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army. The two heads of state then returned to the reviewing stand to watch a march-past performed by the Guard of Honor. The Serbian president's entourage included the first lady Tamara Vucic, First Deputy Prime Minister and Minister of Finance Sinisa Mali and Deputy Prime Minister and Minister of Economy Adrijana Mesarovic, among others. Xi's wife Peng Liyuan, Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials also attended the welcome ceremony. أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال للرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش في قاعة الشعب الكبرى ببكين يوم الاثنين/ 25 مايو الجاري. وبدعوة من شي، يقوم فوتشيتش بزيارة دولة إلى الصين من الأحد إلى الخميس. وأُطلقت 21 طلقة تحية في ميدان تيانآنمن. وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين لصربيا والصين خلال مراسم الاستقبال. واستعرض فوتشيتش، برفقة شي، حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني، وشاهد الرئيسان مسيرة حرس الشرف. ويضمّ الوفد المرافق للرئيس الصربي السيدة الأولى، والنائب الأول لرئيس الوزراء ووزير المالية سينيسا مالي، ونائبة رئيس الوزراء ووزيرة الاقتصاد أدريانا ميساروفيتش، وغيرهم. 　習近平国家主席は25日午後、北京の人民大会堂北ホールで、セルビアのアレクサンダル・ブチッチ大統領のために歓迎式典を開いた。 　ブチッチ大統領は習主席の招きにより、24日から28日までの日程で中国を国賓として訪問している。 　式典に先立ち、天安門広場では21発の礼砲が放たれた。式典では軍楽隊が両国国歌を演奏し、習主席がブチッチ大統領とともに中国人民解放軍の儀仗隊を検閲した。両首脳はその後、儀仗隊の分列行進を観閲した。 　歓迎式典には習主席夫人の彭麗媛氏や、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事工作委員会弁公室主任らが出席した。ブチッチ大統領の随行員には、大統領夫人のほか、シニシャ・マリ第1副首相兼財務相、アドリアナ・メサロビッチ副首相兼経済相らが名を連ねた。 Le président chinois Xi Jinping a organisé, lundi au Grand Palais du peuple, une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président serbe Aleksandar Vucic. À l'invitation de M. Xi, M. Vucic effectue une visite d'État en Chine de dimanche à jeudi. Une salve de 21 coups de canon a été tirée sur la place Tian'anmen. Lors de la cérémonie de bienvenue, une fanfare militaire a interprété respectivement les hymnes nationaux de la Serbie et de la Chine. M. Vucic, accompagné de M. Xi, a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération. Les deux chefs d'État sont ensuite retournés à la tribune d'honneur pour assister au défilé de la garde d'honneur. La délégation du président serbe comprend notamment la Première Dame, le premier vice-Premier ministre et ministre des Finances, Sinisa Mali, ainsi que la vice-Première ministre et ministre de l'Économie, Adrijana Mesarovic. L'épouse de M. Xi, Peng Liyuan, le ministre des Affaires étrangères Wang Yi, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, ainsi que d'autres responsables chinois ont également assisté à la cérémonie de bienvenue. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 25 мая, провел церемонию приветствия президента Сербии Александра Вучича в Доме народных собраний в центре Пекина. В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Сербии и КНР. В сопровождении Си Цзиньпина Александр Вучич совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они наблюдали за торжественным маршем почетного караула. В состав сербской делегации входят первая леди Тамара Вучич, первый заместитель премьер-министра, министр финансов Синиша Мали и вице-премьер, министр экономики Адриана Месарович, а также другие официальные лица. С китайской стороны на церемонии встречи присутствовали супруга Си Цзиньпина Пэн Лиюань, член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И и другие официальные лица. По приглашению Си Цзиньпина сербский лидер находится с государственным визитом в Китае с 24 по 28 мая. El presidente chino, Xi Jinping, ofreció el lunes una ceremonia de bienvenida al presidente serbio, Aleksandar Vucic, en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing, que se encuentra se encuentra de visita de Estado en el país. Una banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Serbia, y se disparó una salva de 21 cañonazos. Acompañado por el presidente Xi, el presidente Vucic pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. De regreso a la tribuna de honor, los dos jefes de Estado presenciaron el desfile de la Guardia de Honor; tras lo cual, la banda militar procedió a su exhibición musical en marcha. La comitiva del presidente serbio incluye a la primera dama, Tamara Vucic, al primer vice primer ministro y ministro de Finanzas, Sinisa Mali, y a la vice primera ministra y ministra de Economía, Adrijana Mesarovic, entre otros. La esposa de Xi, Peng Liyuan, el ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), así como otros funcionarios chinos también asistieron a la ceremonia de bienvenida. Por invitación de Xi, Vucic realiza una visita de Estado en China desde el domingo hasta el jueves. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag in der Großen Halle des Volkes in Beijing eine feierliche Begrüßungszeremonie für den serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić abgehalten. Auf Einladung Xis befindet sich Vučić von Sonntag bis Donnerstag zu einem Staatsbesuch in China. Auf dem Tian’anmen-Platz wurden 21 Salutschüsse abgefeuert. Während der Zeremonie spielte eine Militärkapelle die Nationalhymnen Serbiens und Chinas. In Begleitung von Xi schritt Vučić die Ehrenformation der Volksbefreiungsarmee ab. Anschließend kehrten die beiden Staatsoberhäupter zum Ehrenpodest zurück und nahmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab. Zur Delegation des serbischen Präsidenten gehören unter anderem First Lady Tamara Vučić, der erste stellvertretende Ministerpräsident und Finanzminister Siniša Mali sowie die stellvertretende Ministerpräsidentin und Wirtschaftsministerin Adrijana Mesarović. Auch die Ehefrau des chinesischen Präsidenten, Peng Liyuan, sowie Außenminister Wang Yi, zugleich Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Leiter der Kommission für Auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der KPCh, und weitere hochrangige chinesische Vertreter nahmen an der Begrüßungszeremonie teil. Narration صوت الشرح ナレーション Narration Диктор Narración Narration Beijing, China - May 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shot of motorcade of Serbian President Aleksandar Vucic moving past Tian'anmen Rostrum 2. Guard of Honor of Chinese People's Liberation Army 3. Vucic's limousine arriving 4. Guard of Honor 5. Vucic, wife Tamara Vucic walking up steps 6. Gun salute being fired at Tian'anmen Square 7. Military band playing trumpets 8. Various of Chinese President Xi Jinping, wife Peng Liyuan shaking hands with Vucic, Tamara 9. Xi, Vucic walking on red carpet 10. Xi shaking hands with Serbian officials 11. Guard of Honor 12. Vucic shaking hands with Chinese officials 13. Guard of Honor 14. Various of national anthem of Serbia being played; Xi, Vucic on reviewing stand; Peng, Tamara; Serbian officials; welcome ceremony in progress 15. Various of national anthem of China being played; Xi, Vucic on reviewing stand; Chinese officials; welcome ceremony in progress 16. Various of Guard of Honor saluting; Vucic, accompanied by Xi, reviewing Guard of Honor 17. Various of Xi, Vucic waving at children 18. Various of Xi, Vucic watching march-past بكين، الصين - 25 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة جوية لموكب الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش يسير أمام منصة تيانآنمن 2. حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني 3. وصول سيارة فوتشيتش 4. حرس الشرف 5. فوتشيتش وعقيلته تامارا فوتشيتش يصعدان الدرجات 6. إطلاق طلقات تحية 7. فرقة موسيقية عسكرية تعزف على الأبواق 8. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان يصافحان فوتشيتش وتامارا 9. شي وفوتشيتش يسيران على السجادة الحمراء 10. شي يصافح المسؤولين الصرب 11. حرس الشرف 12. فوتشيتش يصافح المسؤولين الصينيين 13. حرس الشرف 14. سلسلة من اللقطات لعزف النشيد الوطني الصربي، شي وفوتشيتش على منصة الاستعراض، بنغ وتامارا، المسؤولين الصرب، مراسم الاستقبال 15. سلسلة من اللقطات لعزف النشيد الوطني الصيني، شي وفوتشيتش على منصة الاستعراض، المسؤولين الصينيين 16. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف يؤدون التحية؛ فوتشيتش، برفقة شي، يستعرض حرس الشرف 17. سلسلة من اللقطات لشي وفوتشيتش يلوحان بيديهما للأطفال 18. سلسلة من اللقطات لشي وفوتشيتش يشاهدان مسيرة حرس الشرف 中国・北京 - 2026年5月25日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.空撮：セルビアのアレクサンダル・ブチッチ大統領の車列が天安門広場を通過する様子 2.中国人民解放軍儀仗隊 3.ブチッチ大統領を乗せた車両が到着 4.儀仗隊 5.ブチッチ大統領夫妻が会場へ 6.天安門広場で礼砲発射 7.軍楽隊がトランペットを演奏 8.習近平国家主席と彭麗媛夫人がブチッチ大統領夫妻と握手 9.レッドカーペットを歩く習主席とブチッチ大統領 10.習主席がセルビア側関係者と握手 11.儀仗隊 12.ブチッチ大統領が中国側関係者と握手 13.儀仗隊 14.セルビア国歌演奏、両首脳が観閲台に立つ、両夫人、セルビア側関係者、歓迎式典進行中 15.中国国歌演奏、両首脳が観閲台に立つ、中国側関係者、歓迎式典進行中 16.儀仗隊 17.子どもたちに手を振る両首脳 18.両首脳が儀仗隊の分列行進を観閲 Beijing, Chine - 25 mai 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne du cortège du président serbe Aleksandar Vucic en mouvement 2. Garde d'honneur de l'Armée populaire de libération 3. Limousine de Vucic arrivant 4. Garde d'honneur 5. Vucic, son épouse Tamara Vucic montant les marches 6. Salve de coups de canon étant tirée sur la place Tian'anmen 7. Fanfare militaire jouant de la trompette 8. Divers plans du président chinois Xi Jinping, son épouse Peng Liyuan serrant la main à Vucic, Tamara 9. Xi, Vucic marchant sur le tapis rouge 10. Xi serrant la main aux officiels serbes 11. Garde d'honneur 12. Vucic serrant la main aux officiels chinois 13. Garde d'honneur 14. Divers plans du hymne national serbe étant interprété; Xi, Vucic sur la tribune; Peng, Tamara; officiels serbes; cérémonie de bienvenue en cours 15. Divers plans du hymne national chinois étant interprété ; Xi, Vucic sur la tribune; officiels chinois; cérémonie de bienvenue en cours 16. Divers plans de la garde d'honneur; Vucic, accompagné de Xi, passant en revue la garde d'honneur 17. Divers plans de Xi, Vucic saluant les enfants 18. Divers plans de Xi, Vucic regardant un défilé militaire Пекин, Китай – 25 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Аэросъемка кортежа президента Сербии Александра Вучича, проезжающего мимо площади Тяньаньмэнь 2. Почетный караул Народно-освободительной армии Китая 3. Лимузин Александра Вучича во время прибытия 4. Почетный караул 5. Александр Вучич и его супруга Тамара Вучич, поднимающиеся по ступеням 6. Военнослужащие, дающие артиллерийский салют на площади Тяньаньмэнь 7. Горнисты 8. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань во время обмена рукопожатиями с Александром Вучичем и его супругой Тамарой Вучич 9. Си Цзиньпин и Александр Вучич, идущие по красной ковровой дорожке 10. Си Цзиньпин во время рукопожатия с сербскими официальными лицами 11. Почетный караул 12. Александр Вучич во время рукопожатия с китайскими официальными лицами 13. Почетный караул 14. Серия планов исполнения государственного гимна Сербии; Си Цзиньпина и Александра Вучича на трибуне церемонии приветствия; Пэн Лиюань, Тамары Вучич; сербских официальных лиц; церемонии приветствия 15. Серия планов исполнения государственного гимна Китая; Си Цзиньпина и Александра Вучича на трибуне церемонии приветствия; китайских официальных лиц; церемонии приветствия 16. Серия планов почетного караула; Александра Вучича во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина 17. Серия планов Си Цзиньпина и Александра Вучича, машущих рукой детям 18. Серия планов Си Цзиньпина и Александра Вучича, наблюдающих за торжественным маршем Beijing, China - 25 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vista aérea de la caravana del presidente serbio, Aleksandar Vucic, pasando por la Tribuna de Tian'anmen 2. Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China 3. Limusina de Vucic llegando 4. Guardia de Honor 5. Vucic y su esposa, Tamara Vucic, subiendo las escaleras 6. Cañones disparando salvas 7. Banda militar tocando trompetas 8. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping y su esposa, Peng Liyuan estrechando la mano a Vucic y Tamara 9. Xi y Vucic caminando por la alfombra roja 10. Xi estrechando la mano a funcionarios serbios 11. Guardia de Honor 12. Vucic estrechando la mano a funcionarios chinos 13. Guardia de Honor 14. Varios planos de banda militar interpretando himno nacional de Serbia; Xi y Vucic en estrado; Peng y Tamara Vucic; funcionarios serbios; Ceremonia de bienvenida en curso 15. Varios planos de banda militar interpretando himno nacional de China; Xi y Vucic en estrado; funcionarios chinos; ceremonia de bienvenida en curso 16. Varios planos de la Guardia de Honor; Vucic, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor 17. Varios planos de Xi y Vucic saludando a los niños 18. Varios planos de Xi y Vucic observando el desfile Beijing, China - 25. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbild: Autokolonne des serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić fährt am Tian’anmen-Tor vorbei 2. Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee 3. Ankunft von Vučićs Limousine 4. Ehrenformation 5. Vučić und seine Ehefrau Tamara Vučić gehen die Treppen hinauf 6. Salutschüsse auf dem Tian’anmen-Platz 7. Militärkapelle spielt Trompeten 8. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan schütteln Vučić und seiner Frau die Hand 9. Xi und Vučić gehen über den roten Teppich 10. Xi schüttelt serbischen Beamten die Hand 11. Ehrenformation 12. Vučić schüttelt chinesischen Beamten die Hand 13. Ehrenformation 14. Bilder: Die serbische Nationalhymne wird gespielt; Xi und Vučić auf dem Ehrenpodest; Peng und Frau Vučić; serbische Beamte; Begrüßungszeremonie im Gange 15. Bilder: Die chinesische Nationalhymne wird gespielt; Xi und Vučić auf dem Ehrenpodest; chinesische Beamte; Begrüßungszeremonie im Gange 16. Bilder: Ehrenformation beim Salutieren; Vučić, begleitet von Xi, schreitet die Ehrenformation ab 17. Bilder: Xi und Vučić winken Kindern zu 18. Bilder: Xi und Vučić nehmen den Vorbeimarsch ab