Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-05-28T19:14:30Z
2026-05-28T19:14:30Z
2026-05-28
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
In Space
Dans l'espace
في الفضاء
В космосе
En Espacio
宇宙
ImWeltraum
Space
May 28, 2026/File
28. Mai 2026/Archiv
أرشيف/28 مايو 2026
28 may. 2026/Archivo
2026年5月28日/資料
28 mai 2026/Archives
28 мая 2026/Архив
In Space-Shenzhou Crews/Handover
Im Weltraum - Shenzhou-Besatzungen/Besatzungswechsel
في الفضاء-طاقما"شنتشو-21" و"شنتشو-23" /تسليم
En Espacio-Tripulación de Shenzhou/Traspaso
宇宙-「神舟21号」/「神舟23号」/任務交代
Dans l'espace-Équipages de Shenzhou/Transfert
В космосе-Экипажи "Шэньчжоу-21" и "Шэньчжоу-23"/Передача работы
China's Shenzhou-21, Shenzhou-23 crews complete in-orbit handover
Besatzungswechsel in der chinesischen Raumstation erfolgreich abgeschlossen
طاقما مركبتي الفضاء الصينيتين "شنتشو-21" و"شنتشو-23" يجريان مراسم تسليم مهام العمل
Astronautas de Shenzhou-21 y Shenzhou-23 de China completan traspaso de trabajo en órbita
「神舟21号」と「神舟23号」の飛行士が交代式 「天宮」の鍵をリレー
Les taikonautes chinois de Shenzhou-21 terminent le transfert de leurs responsabilités et se préparent à leur retour sur Terre
Экипаж "Шэньчжоу-21" завершил передачу работы и скоро вернется на Землю
China's Shenzhou-21 and Shenzhou-23 astronaut crews held a handover ceremony on Thursday, during which the Shenzhou-21 crew transferred the key of the country's space station to the latter.
The Shenzhou-21 crew has now completed all planned tasks. The three astronauts will take the Shenzhou-22 spacecraft and return to the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region in the coming few days, according to the China Manned Space Agency.
"Seven months ago, the Shenzhou-20 crew handed this key over to us. Now, we are about to leave the space station, and I feel truly reluctant to say goodbye. Living and working with you all these days has been a great joy and pleasure. What has left a deep impression on us is your team spirit of three as one and your working ability, where the whole is greater than the sum of its parts. I am confident that you will continue to do an even better job aboard the space station in the days ahead. Today, we pass this key on to you. We hope you will operate the space station even better in the future. And we will wait for your triumphant return in Beijing," said Zhang Lu, commander of the Shenzhou-21 spaceflight mission crew.
"Now, we have received the key -- a symbol of the baton for China's space station. During the past few days, you, the Shenzhou-21 crew, have shared with us your knowledge and experience in every aspect of life and work, leaving no detail unattended. We are truly grateful and deeply impressed by your dedication. Over the past seven months, you have carried out your mission with great success. Going forward, we will carry forward your work spirit and valuable experience. We will run our own leg of the space relay steadily and well. We will learn from you and complete our mission successfully. Thank you for your dedication. Thank you for your hard work. We are truly grateful," said Zhu Yangzhu, commander of the Shenzhou-23 spaceflight mission crew.
At present, final preparations are in full swing across all participating systems and the landing site in order to welcome the trio back.
Die Besatzungen der chinesischen Raumfahrtmissionen Shenzhou-21 und Shenzhou-23 haben am Donnerstag eine Übergabezeremonie abgehalten, bei der die Besatzung von Shenzhou-21 den symbolischen Schlüssel der Raumstation Tiangong an ihre Nachfolger übergab.
Die Besatzung von Shenzhou-21 hat nun alle geplanten Aufgaben erfüllt. Die drei Astronauten werden in den kommenden Tagen mit dem Raumschiff Shenzhou-22 zum Landeplatz Dongfeng im nordchinesischen Autonomen Gebiet Innere Mongolei zurückkehren, wie die Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) mitteilte.
„Vor sieben Monaten hat uns die Besatzung von Shenzhou-20 diesen Schlüssel übergeben. Nun stehen wir kurz vor dem Verlassen der Raumstation, und es fällt uns wirklich schwer, uns zu verabschieden. Das Zusammenleben und -arbeiten mit euch dieser Tage war eine große Freude und ein großes Vergnügen. Was uns besonders beeindruckt hat, ist euer Teamgeist, der euch zu einer Einheit verschweißt, und eure Leistungsfähigkeit, bei der das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile. Ich bin zuversichtlich, dass ihr in den kommenden Monaten an Bord der Raumstation noch bessere Arbeit leisten werdet. Heute übergeben wir euch diesen Schlüssel. Wir hoffen, dass ihr die Raumstation in Zukunft noch besser betreiben werdet. Und wir werden in Beijing auf eure erfolgreiche Rückkehr warten“, sagte Zhang Lu, Kommandant der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-21.
„Nun haben wir den Schlüssel erhalten – ein Symbol für die Stabübergabe in der chinesischen Raumstation. Innerhalb von nur wenigen Tagen hat die Besatzung von Shenzhou-21 ihr Wissen und ihre Erfahrung in allen Bereichen des Lebens und der Arbeit detailliert mit uns geteilt. Wir sind zutiefst dankbar und beeindruckt von eurem Engagement. In den vergangenen sieben Monaten habt ihr die Mission mit großem Erfolg erfüllt. Wir werden euren Arbeitsgeist und eure wertvolle Erfahrung weiterführen. Wir werden unsere eigene Strecke des Weltraum-Staffellaufs stetig und gut absolvieren. Wir werden von euch lernen und unsere Mission erfolgreich abschließen. Vielen Dank für euer Engagement. Vielen Dank für eure harte Arbeit. Wir sind euch aufrichtig dankbar“, sagte Zhu Yangzhu, Kommandant der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-23.
Derzeit laufen für die Rückkehr der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-21 die letzten Vorbereitungen am Landeplatz und in allen beteiligten Systemen auf Hochtouren.
أجرى طاقما مركبتي الفضاء الصينيتين "شنتشو-21" و"شنتشو-23" يوم الخميس/ 28 مايو الجاري مراسم تسليم مهام العمل، حيث سلم طاقم "شنتشو-21" مفتاح محطة الفضاء الصينية إلى طاقم "شنتشو-23".
وأكمل طاقم "شنتشو-21" حاليا جميع المهام المخططة له حيث سيعود رواد الفضاء الثلاثة بمركبة الفضاء "شنتشو-22" إلى موقع دونغفنغ للهبوط في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم بشمالي الصين خلال الأيام القليلة القادمة، وفقا لوكالة طيران الفضاء المأهول الصينية.
وقال تشانغ لو، قائد مهمة "شنتشو-21": "قبل سبعة أشهر، سلّمنا طاقم ’شنتشو-20‘ هذا المفتاح. والآن، نحن على وشك مغادرة محطة الفضاء، وفي قلوبنا حزن شديد على قول الوداع. وقد شعرنا بمتعة وبهجة كبيرتين عند العيش والعمل معكم طوال هذه الأيام. ما ترك انطباعا عميقا لدينا هو روح فريقكم التي تجمعكم كفريق واحد، وقدرتكم على العمل، حيث يكون الكل أكبر من مجموع أجزائه. وأنا على ثقة بأنكم ستواصلون تقديم أداء أفضل على متن محطة الفضاء في الأيام المقبلة. اليوم، نسلمكم هذا المفتاح. نأمل أن تديروا محطة الفضاء بكفاءة أعلى في المستقبل. وسننتظر عودتكم المظفرة إلى بكين."
وذكر تشو يانغ تشو، قائد مهمة "شنتشو-23": "لقد تسلمنا الآن المفتاح - رمزا لعصا التتابع لمحطة الفضاء الصينية. في غضون أيام قليلة، شاركنا طاقم ’شنتشو-21‘ معارفهم وخبراتهم في شتى جوانب الحياة والعمل، ولم يغفلوا أي تفصيل. نحن ممتنون للغاية ومُعجبون بتفانيكم. على مدار الأشهر السبعة الماضية، أنجزتم مهمتكم بنجاح باهر. وسنواصل العمل بروحكم وخبراتكم القيّمة، وسنُكمل مهمتنا للتتابع الفضائي بثبات وكفاءة. وسنتعلم منكم ونُنجز مهمتنا بنجاح. شكرًا لكم على تفانيكم، شكرًا لكم على عملكم الدؤوب. نحن ممتنون حقًا."
وتجري حاليا الاستعدادات النهائية على قدم وساق في جميع الأنظمة المشاركة وموقع الهبوط استعدادا لاستقبال الرواد الثلاثة.
Las tripulaciones de las misiones espaciales chinas Shenzhou-21 y Shenzhou-23 celebraron una ceremonia de traspaso en órbita el jueves, informó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés). La tripulación de Shenzhou-21 tiene previsto regresar a la Tierra en los próximos días,.
En la ceremonia de relevo, Zhang Lu, comandante de la tripulación de Shenzhou-21, entregó la llave de la estación a Zhu Yangzhu, comandante de la tripulación de Shenzhou-23.
Los tres integrantes de Shenzhou-21 han completado todas las tareas programadas. Abordarán la nave espacial Shenzhou-22 y regresarán al sitio de aterrizaje Dongfeng, en la región autónoma de Mongolia Interior, al norte de China, en los próximos días, según la CMSA.
"Hace siete meses, la tripulación de Shenzhou-20 nos entregó esta llave. Ahora, estamos a punto de abandonar la estación espacial y es muy difícil decir adiós. Ha sido un gran placer y una alegría vivir y trabajar con ustedes todos estos días. Lo que más nos ha impresionado es su espíritu de equipo y su capacidad de trabajo, donde el conjunto es mayor que la suma de sus partes. Confío en que (los tripulantes de Shenzhou-23) seguirán desempeñando un trabajo aún mejor a bordo de la estación espacial. Hoy les entregamos esta llave, con la esperanza de que, en el futuro, operen la estación espacial aún mejor que nosotros. Y les esperamos con los brazos abiertos en Beijing", expresó Zhang Lu.
"Ahora hemos recibido la llave, símbolo del relevo de la estación espacial china. En tan solo unos días, la tripulación de Shenzhou-21 ha compartido con nosotros, sin dejar ningún detalle al azar, todos sus conocimientos y experiencia en cada aspecto de la vida y el trabajo. Estamos profundamente agradecidos e impresionados por su dedicación. Durante los últimos siete meses, han cumplido su misión con gran éxito. De ahora en adelante, continuaremos con su espíritu de trabajo y valiosa experiencia para recorrer nuestro propio tramo del relevo espacial con pasos sólidos. Aprenderemos de ustedes y completaremos nuestra misión con éxito. Gracias por su dedicación. Gracias por su arduo trabajo. Estamos verdaderamente agradecidos", declaró Zhu Yangzhu.
Actualmente, el sitio de aterrizaje y todos los sistemas de apoyo se están realizando preparativos para dar la bienvenida al trío en su regreso.
中国の「神舟21号」と「神舟23号」の飛行士が28日、宇宙ステーション「天宮」で鍵の引き渡しを行い、任務交代を完了した。
「神舟21号」の3人の飛行士について、中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）は全ての計画任務を完了したと発表。「神舟22号」のモジュールを使って、数日内に内モンゴル自治区の東風着陸場に帰還する予定だ。
＜「神舟21号」 張陸指令長＞
「7か月前、『神舟20号』飛行士がこの鍵を私たちに手渡してくれた。気づけば、私たちも宇宙ステーションを離れる時を迎えた、本当に別れが惜しい。この数日『神舟23号』の皆さんと共に生活し、仕事ができて本当に楽しかった。特に、皆さんが見せてくれた『1+1+1=1』というチームワーク、『1+1+1＞3』という仕事の能力が強く印象に残った。これから宇宙ステーションで、素晴らしい仕事をしてくれると確信している。今日、この鍵を皆さんの手に託す。今後、宇宙ステーションをより良く運営してください。私たちは北京で皆さんの凱旋を待つ」
＜「神舟23号」 朱楊柱指令長＞
「わかりました。また、中国宇宙ステーションの象徴であるリレーバトンを受け継いだ。この数日間、『神舟21号』の皆さんは、生活や仕事のあらゆる面での知識や経験を、細部にわたって惜しみなく私たちに伝えてくれた。その献身に心から感謝し、深く感動している。7か月間、皆さんは任務を大成功のうちに遂行してきた。これから私たちは、皆さんの仕事への姿勢と貴重な経験を引き継ぎ、宇宙のリレーをしっかりと着実に走り抜く。皆さんから学び、任務を成功裏に完遂する。皆さんの献身に感謝する。皆さんの任務に心から感謝する」
「神舟21号」の3飛行士の帰還に向け、関係するすべてのシステムと着陸地点での最終準備が、急ピッチで進められている。
Les équipages des missions chinoises Shenzhou-21 et Shenzhou-23 ont tenu une cérémonie de transfert des responsabilités jeudi, au cours de laquelle l'équipage de Shenzhou-21 a remis les clés de la station spatiale chinoise à l'équipage de Shenzhou-23.
L'équipage de Shenzhou-21 a désormais accompli l'ensemble des tâches prévues. Selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités, les trois astronautes utiliseront le vaisseau Shenzhou-22 pour revenir au site d'atterrissage de Dongfeng, situé dans la région autonome de Mongolie intérieure (nord de la Chine), dans les prochains jours.
"Il y a sept mois, l’équipage de Shenzhou-20 nous a remis cette clé. Aujourd’hui, alors que nous allons quitter la station spatiale, j’éprouve une véritable réticence à dire au revoir. Vivre et travailler à vos côtés pendant tous ces jours ont été une grande joie et un immense plaisir. Ce qui nous a particulièrement marqués, c’est votre esprit d’équipe, où les trois ne font qu’un, ainsi que votre capacité à travailler ensemble, où le tout est supérieur à la somme de ses parties. Je suis convaincu que vous continuerez à accomplir un travail encore meilleur à bord de la station spatiale dans les jours à venir. Aujourd’hui, nous vous transmettons cette clé. Nous espérons que vous gérerez la station spatiale encore mieux à l’avenir. Et nous attendrons votre retour triomphal à Beijing", a exprimé Zhang Lu, commandant de la mission Shenzhou-21.
"Maintenant, nous avons reçu cette clé — un symbole du relais pour la station spatiale chinoise. En seulement quelques jours, votre équipage de Shenzhou-21 a partagé avec nous vos connaissances et votre expérience dans chaque aspect de la vie et du travail, sans laisser aucun détail de côté. Nous sommes profondément reconnaissants et très impressionnés par votre dévouement. Au cours des sept derniers mois, vous avez mené votre mission avec un grand succès. À l’avenir, nous perpétuerons votre esprit de travail et vos précieuses expériences. Nous mènerons notre propre relais spatial de manière stable et efficace. Nous apprendrons de vous et accomplirons notre mission avec succès. Merci pour votre dévouement. Merci pour votre travail acharné. Nous vous en sommes sincèrement reconnaissants", a dit Zhu Yangzhu, commandant de la mission Shenzhou-23.
Actuellement, les préparatifs finaux battent leur plein dans l'ensemble des systèmes participants et sur le site d'atterrissage afin d'être prêts à accueillir le retour du trio.
Экипажи китайских космических кораблей "Шэньчжоу-21" и "Шэньчжоу-23" 28 мая провели церемонию передачи управления, в ходе которой экипаж "Шэньчжоу-21" передал прибывшим коллегам ключи от китайской космической станции.
По данным Управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA), на сегодняшний день члены экипажа корабля "Шэньчжоу-21" выполнили все запланированные задачи и вернутся на посадочную площадку "Дунфэн" в автономном районе Внутренняя Монголия (Северный Китай) на космическом корабле "Шэньчжоу-22" в ближайшие дни.
"Семь месяцев назад экипаж "Шэньчжоу-20" передал этот ключ в наши руки. Мы и глазом моргнуть не успели, а уже пора покинуть китайскую космическую станцию, на душе очень тяжело. Мы были очень рады провести эти дни и работать вместе с вами. Особенно глубокое впечатление на нас произвели ваш командный дух, который можно выразить формулой 1+1+1=1, а также ваша работоспособность, когда 1+1+1>3. Уверен, что в дальнейшем вы будете работать на станции еще лучше. Сегодня мы вверяем этот ключ в ваши руки и надеемся, что в будущем вы будете управлять станцией еще лучше. Мы будем ждать вашего триумфального возвращения в Пекине", – сказал командир экипажа "Шэньчжоу-21" Чжан Лу.
"Хорошо, теперь я принимаю эту "эстафетную палочку", символизирующую нашу китайскую космическую станцию. За это короткое время в несколько дней экипаж "Шэньчжоу-21" подробно, вплоть до мельчайших деталей, и в полной мере передал нам свой опыт касательно всех аспектов жизни и работы. Мы вам безмерно благодарны и искренне восхищаемся вашим трудолюбием и ответственным отношением к работе. За семь месяцев вы блестяще выполнили все задачи. Мы обязательно продолжим ваш трудовой дух, переймем ваш бесценный опыт, уверенно и успешно завершим космическую эстафету на нашем этапе. Мы будем учиться у вас и благополучно выполним все поставленные задачи. Спасибо за ваш вклад, спасибо за вашу работу. Благодарим вас", – сказал командир экипажа "Шэньчжоу-23" Чжу Янчжу.
В настоящее время посадочная площадка и все вспомогательные системы полным ходом проводят подготовку к возвращению космонавтов.
Chinese/Part Mute
Chinesisch/Teilweise ohne Ton
الصينية/صامت جزئيا
Chino/Parte Muda
中国語/一部音声なし
Chinois/Partiellement Muet
Китайский/Частично немое
In Space - May 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Handover ceremony in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Lu, commander, Shenzhou-21 spaceflight mission crew:
"Seven months ago, the Shenzhou-20 crew handed this key over to us. Now, we are about to leave the space station, and I feel truly reluctant to say goodbye. Living and working with you all these days has been a great joy and pleasure. What has left a deep impression on us is your team spirit of three as one and your working ability, where the whole is greater than the sum of its parts. I am confident that you will continue to do an even better job aboard the space station in the days ahead. Today, we pass this key on to you. We hope you will operate the space station even better in the future. And we will wait for your triumphant return in Beijing."
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Yangzhu, commander, Shenzhou-23 spaceflight mission crew:
"Now, we have received the key -- a symbol of the baton for China's space station. During the past few days, you, the Shenzhou-21 crew, have shared with us your knowledge and experience in every aspect of life and work, leaving no detail unattended. We are truly grateful and deeply impressed by your dedication. Over the past seven months, you have carried out your mission with great success. Going forward, we will carry forward your work spirit and valuable experience. We will run our own leg of the space relay steadily and well. We will learn from you and complete our mission successfully. Thank you for your dedication. Thank you for your hard work. We are truly grateful."
4. Astronauts applauding
FILE: In Space - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Shenzhou-21 crew at work; extravehicular activities in progress; Earth viewed from space station
Im Weltraum – 28. Mai 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1.Übergabezeremonie im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Lu, Kommandant der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-21:
„Vor sieben Monaten hat uns die Besatzung von Shenzhou-20 diesen Schlüssel übergeben. Nun stehen wir kurz vor dem Verlassen der Raumstation, und es fällt uns wirklich schwer, uns zu verabschieden. Das Zusammenleben und -arbeiten mit euch dieser Tage war eine große Freude und ein großes Vergnügen. Was uns besonders beeindruckt hat, ist euer Teamgeist, der euch zu einer Einheit verschweißt, und eure Leistungsfähigkeit, bei der das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile. Ich bin zuversichtlich, dass ihr in den kommenden Monaten an Bord der Raumstation noch bessere Arbeit leisten werdet. Heute übergeben wir euch diesen Schlüssel. Wir hoffen, dass ihr die Raumstation in Zukunft noch besser betreiben werdet. Und wir werden in Beijing auf eure erfolgreiche Rückkehr warten.“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhu Yangzhu, Kommandant der Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-23:
„Nun haben wir den Schlüssel erhalten – ein Symbol für die Stabübergabe in der chinesischen Raumstation. Innerhalb von nur wenigen Tagen hat die Besatzung von Shenzhou-21 ihr Wissen und ihre Erfahrung in allen Bereichen des Lebens und der Arbeit detailliert mit uns geteilt. Wir sind zutiefst dankbar und beeindruckt von eurem Engagement. In den vergangenen sieben Monaten habt ihr die Mission mit großem Erfolg erfüllt. Wir werden euren Arbeitsgeist und eure wertvolle Erfahrung weiterführen. Wir werden unsere eigene Strecke des Weltraum-Staffellaufs stetig und gut absolvieren. Wir werden von euch lernen und unsere Mission erfolgreich abschließen. Vielen Dank für euer Engagement. Vielen Dank für eure harte Arbeit. Wir sind euch aufrichtig dankbar.“
4. Astronauten applaudieren
ARCHIV: Im Weltraum – Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Besatzung von Shenzhou-21 bei der Arbeit; Außenbordaktivitäten im Gange; Blick von der Raumstation aus auf die Erde
في الفضاء-28 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مراسم التسليم
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)تشانغ لو، قائد مهمة "شنتشو-21":
"قبل سبعة أشهر، سلّمنا طاقم ’شنتشو-20‘ هذا المفتاح. والآن، نحن على وشك مغادرة محطة الفضاء، وفي قلوبنا حزن شديد على قول الوداع. وقد شعرنا بمتعة وبهجة كبيرتين عند العيش والعمل معكم طوال هذه الأيام. ما ترك انطباعا عميقا لدينا هو روح فريقكم التي تجمعكم كفريق واحد، وقدرتكم على العمل، حيث يكون الكل أكبر من مجموع أجزائه. وأنا على ثقة بأنكم ستواصلون تقديم أداء أفضل على متن محطة الفضاء في الأيام المقبلة. اليوم، نسلمكم هذا المفتاح. نأمل أن تديروا محطة الفضاء بكفاءة أعلى في المستقبل. وسننتظر عودتكم المظفرة إلى بكين."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)تشو يانغ تشو، قائد مهمة "شنتشو-23":
"لقد تسلمنا الآن المفتاح - رمزا لعصا التتابع لمحطة الفضاء الصينية. في غضون أيام قليلة، شاركنا طاقم ’شنتشو-21‘ معارفهم وخبراتهم في شتى جوانب الحياة والعمل، ولم يغفلوا أي تفصيل. نحن ممتنون للغاية ومُعجبون بتفانيكم. على مدار الأشهر السبعة الماضية، أنجزتم مهمتكم بنجاح باهر. وسنواصل العمل بروحكم وخبراتكم القيّمة، وسنُكمل مهمتنا للتتابع الفضائي بثبات وكفاءة. وسنتعلم منكم ونُنجز مهمتنا بنجاح. شكرًا لكم على تفانيكم، شكرًا لكم على عملكم الدؤوب. نحن ممتنون حقًا."
4. رواد الفضاء يصفقون
أرشيف: في الفضاء- التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن طاقم "شنتشو-21" يعملون؛ أنشطة خارج المركبة؛ الأرض شوهدت من محطة الفضاء
En espacio - 28 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Ceremonia de relevo en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Lu, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-21:
"Hace siete meses, la tripulación de Shenzhou-20 nos entregó esta llave. Ahora, estamos a punto de abandonar la estación espacial y es muy difícil decir adiós. Ha sido un gran placer y una alegría vivir y trabajar con ustedes todos estos días. Lo que más nos ha impresionado es su espíritu de equipo y su capacidad de trabajo, donde el conjunto es mayor que la suma de sus partes. Confío en que (los tripulantes de Shenzhou-23) seguirán desempeñando un trabajo aún mejor a bordo de la estación espacial. Hoy les entregamos esta llave, con la esperanza de que, en el futuro, operen la estación espacial aún mejor que nosotros. Y les esperamos con los brazos abiertos en Beijing".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Yangzhu, comandante de la tripulación de la misión espacial Shenzhou-23:
"Ahora hemos recibido la llave, símbolo del relevo de la estación espacial china. En tan solo unos días, la tripulación de Shenzhou-21 ha compartido con nosotros, sin dejar ningún detalle al azar, todos sus conocimientos y experiencia en cada aspecto de la vida y el trabajo. Estamos profundamente agradecidos e impresionados por su dedicación. Durante los últimos siete meses, han cumplido su misión con gran éxito. De ahora en adelante, continuaremos con su espíritu de trabajo y valiosa experiencia para recorrer nuestro propio tramo del relevo espacial con pasos sólidos. Aprenderemos de ustedes y completaremos nuestra misión con éxito. Gracias por su dedicación. Gracias por su arduo trabajo. Estamos verdaderamente agradecidos".
4. Astronautas aplaudiendo
ARCHIVO: En espacio - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de la tripulación de Shenzhou-21 trabajando; actividades extravehiculares en curso; Tierra vista desde la estación espacial
宇宙-2026年5月28日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.中国の宇宙ステーション「天宮」、「神舟21号」と「神舟23号」の交代式
2.同録(中国語)「神舟21号」 張陸指令長
「7か月前、『神舟20号』飛行士がこの鍵を私たちに手渡してくれた。気づけば、私たちも宇宙ステーションを離れる時を迎えた、本当に別れが惜しい。この数日『神舟23号』の皆さんと共に生活し、仕事ができて本当に楽しかった。特に、皆さんが見せてくれた『1+1+1=1』というチームワーク、『1+1+1＞3』という仕事の能力が強く印象に残った。これから宇宙ステーションで、素晴らしい仕事をしてくれると確信している。今日、この鍵を皆さんの手に託す。今後、宇宙ステーションをより良く運営してください。私たちは北京で皆さんの凱旋を待つ」
3.同録(中国語)「神舟23号」 朱楊柱指令長
「わかりました。また、中国宇宙ステーションの象徴であるリレーバトンを受け継いだ。この数日間、『神舟21号』の皆さんは、生活や仕事のあらゆる面での知識や経験を、細部にわたって惜しみなく私たちに伝えてくれた。その献身に心から感謝し、深く感動している。7か月間、皆さんは任務を大成功のうちに遂行してきた。これから私たちは、皆さんの仕事への姿勢と貴重な経験を引き継ぎ、宇宙のリレーをしっかりと着実に走り抜く。皆さんから学び、任務を成功裏に完遂する。皆さんの献身に感謝する。皆さんの任務に心から感謝する」
4.宇宙飛行士が拍手
資料映像:宇宙-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
5.「神舟21号」飛行士、船外活動、宇宙ステーションから見た地球
Dans l'espace - 28 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Cérémonie de transfert des responsabilités durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Zhang Lu, commandant de la mission Shenzhou-21 :
"Il y a sept mois, l’équipage de Shenzhou-20 nous a remis cette clé. Aujourd’hui, alors que nous allons quitter la station spatiale, j’éprouve une véritable réticence à dire au revoir. Vivre et travailler à vos côtés pendant tous ces jours a été une grande joie et un immense plaisir. Ce qui nous a particulièrement marqués, c’est votre esprit d’équipe, où les trois ne font qu’un, ainsi que votre capacité à travailler ensemble, où le tout est supérieur à la somme de ses parties. Je suis convaincu que vous continuerez à accomplir un travail encore meilleur à bord de la station spatiale dans les jours à venir. Aujourd’hui, nous vous transmettons cette clé. Nous espérons que vous gérerez la station spatiale encore mieux à l’avenir. Et nous attendrons votre retour triomphal à Beijing."
3. SONORE (chinois) - Zhu Yangzhu, commandant de la mission Shenzhou-23 :
"Maintenant, nous avons reçu cette clé — un symbole du relais pour la station spatiale chinoise. En seulement quelques jours, votre équipage de Shenzhou-21 a partagé avec nous vos connaissances et votre expérience dans chaque aspect de la vie et du travail, sans laisser aucun détail de côté. Nous sommes profondément reconnaissants et très impressionnés par votre dévouement. Au cours des sept derniers mois, vous avez mené votre mission avec un grand succès. À l’avenir, nous perpétuerons votre esprit de travail et vos précieuses expériences. Nous mènerons notre propre relais spatial de manière stable et efficace. Nous apprendrons de vous et accomplirons notre mission avec succès. Merci pour votre dévouement. Merci pour votre travail acharné. Nous vous en sommes sincèrement reconnaissants."
4. Taikonautes applaudissant
ARCHIVES : Dans l'espace - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de l'équipage de Shenzhou-21 au travail ; activités extravéhiculaires en cours ; la Terre vue depuis la station spatiale
в космосе – 28 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония передачи управления космической станцией
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Лу, командира экипажа космического корабля "Шэньчжоу-21":
"Семь месяцев назад экипаж "Шэньчжоу-20" передал этот ключ в наши руки. Мы и глазом моргнуть не успели, а уже пора покинуть китайскую космическую станцию, на душе очень тяжело. Мы были очень рады провести эти дни и работать вместе с вами. Особенно глубокое впечатление на нас произвели ваш командный дух, который можно выразить формулой 1+1+1=1, а также ваша работоспособность, когда 1+1+1>3. Уверен, что в дальнейшем вы будете работать на станции еще лучше. Сегодня мы вверяем этот ключ в ваши руки и надеемся, что в будущем вы будете управлять станцией еще лучше. Мы будем ждать вашего триумфального возвращения в Пекине".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Янчжу, командира экипажа космического корабля "Шэньчжоу-23":
"Хорошо, теперь я принимаю эту "эстафетную палочку", символизирующую нашу китайскую космическую станцию. За это короткое время в несколько дней экипаж "Шэньчжоу-21" подробно, вплоть до мельчайших деталей, и в полной мере передал нам свой опыт касательно всех аспектов жизни и работы. Мы вам безмерно благодарны и искренне восхищаемся вашим трудолюбием и ответственным отношением к работе. За семь месяцев вы блестяще выполнили все задачи. Мы обязательно продолжим ваш трудовой дух, переймем ваш бесценный опыт, уверенно и успешно завершим космическую эстафету на нашем этапе. Мы будем учиться у вас и благополучно выполним все поставленные задачи. Спасибо за ваш вклад, спасибо за вашу работу. Благодарим вас".
4. Космонавты во время аплодисментов
в космосе – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-21", работающих в модуле и выполняющих внекорабельную деятельность; вида Земли с космической станции