Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-29T20:55:11Z 2026-05-29T20:55:11Z 2026-05-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television In Space Dans l'espace في الفضاء В космосе En Espacio 宇宙 ImWeltraum Space May 29, 2026 2026年5月29日 29 мая 2026 29 مايو 2026 29 mai 2026 29 may. 2026 29. Mai 2026 In Space-Shenzhou-21 Crew Return/Undocking 宇宙-「神舟22号」/ドッキング解除 В космосе-"Шэньчжоу-22"/Отделение от комбинации космической станции في الفضاء-عودة "شنتشو-22"/انفصال Dans l'espace-Retour de l'équipage du Shenzhou-21/Détachement En Espacio-Regreso de Tripulación de Shenzhou-21/Desacoplamiento Im Weltraum - Shenzhou-21-Besatzung/Rückkehr/Abdocken Shenzhou-22 spaceship undocks from space station combination 「神舟21号」の3飛行士、「神舟22号」で地球帰還の旅開始 Космический корабль "Шэньчжоу-22" отделился от комбинации китайской космической станции انفصال مركبة الفضاء الصينية "شنتشو-22" عن مجموعة المحطة الفضائية Le vaisseau chinois Shenzhou-22 se détache de la station spatiale Nave espacial Shenzhou-22 de China se separa de combinación de estación espacial Shenzhou-22-Raumschiff trennt sich von Raumstationskombination China's Shenzhou-22 crewed spaceship undocked from the space station combination at 14:44 (Beijing Time) on Friday, and will commence the return mission of sending the Shenzhou-21 astronauts Zhang Lu, Wu Fei and Zhang Hongzhang back to Earth, according to the China Manned Space Agency (CMSA). The spaceship is scheduled to return to the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region later. The CMSA said that prior to the separation, the Shenzhou-21 crew, with the assistance of the ground staff, completed various tasks such as setting the status of the space station combination, processing and transmitting the experimental data, and transferring remaining supplies. The Shenzhou-21 crew also carried out handover work and exchanged in-orbit work experience with the Shenzhou-23 crew who entered the space station on May 25. The Shenzhou-21 crew's planned stay in-orbit was extended by approximately one month to further verify technologies regarding the long-term stay of astronauts in orbit and fully use the supplies delivered by the Shenzhou-22 spacecraft in an emergency launch. The Shenzhou-21 crew's original spaceship, which sent them into space on Oct 31, 2025, was previously returned to Earth carrying the astronauts of the preceding Shenzhou-20 mission after tiny cracks were found in the viewport window of the Shenzhou-20 manned spacecraft's return capsule. That spacecraft was later safely brought back to Earth. 　有人宇宙船「神舟22号」が29日午後2時44分、中国の宇宙ステーション「天宮」との分離に成功。「神舟21号」の張陸飛行士、武飛飛行士、張洪章飛行士を乗せ、地球帰還の旅を開始した。 　「神舟22号」帰還モジュールは、北部の内モンゴル自治区にある東風着陸場に着陸予定、中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）が発表した。 　 　宇宙ステーションとの分離に先立ち、「神舟21号」の飛行士は宇宙ステーション複合体の状態設定、実験データの整理・ダウンロード、軌道滞在物資の整理と搬送など、帰還前の各作業を完了。「神舟23号」の3飛行士との引き継ぎも行った。 　飛行士3人を乗せた「神舟21号」は昨年10月31日に打ち上げられた。緊急打ち上げとなった「神舟22号」の運搬物資を活用し、宇宙飛行士の軌道上長期滞在に関する技術をさらに検証するため、3人は軌道上での滞在期間を予定より約1カ月延長した。 　「神舟21号」は、「神舟20号」の帰還カプセルのビューポートに微小な亀裂が発見されたために「神舟20号」の飛行士を乗せて先に地球へ帰還している。「神舟20号」はその後無人のまま、無事に地球へ帰還した。 Китайский космический корабль "Шэньчжоу-22" отделился от комбинации космической станции сегодня, 29 мая, в 14:44 по пекинскому времени и приступил к выполнению задачи по возвращению на Землю космонавтов экипажа "Шэньчжоу-21" Чжан Лу, У Фэя и Чжан Хунчжана. Об этом сообщило Управление программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA). Позже корабль должен вернуться на посадочную площадку "Дунфэн" в автономном районе Внутренняя Монголия (Северный Китай). Согласно данным CMSA, перед тем как отделиться от комбинации космической станции, экипаж "Шэньчжоу-21" при содействии наземного персонала выполнил различные задачи, такие как настройка состояния комбинации космической станции, обработка и передача экспериментальных данных, а также передача оставшихся запасов. Экипаж "Шэньчжоу-21" также провел работы по передаче задач и обменялся опытом работы на орбите с экипажем "Шэньчжоу-23", который прибыл на космическую станцию 25 мая. Напомним, что 31 октября 2025 года Китай запустил космический корабль "Шэньчжоу-21" в целях доставки экипажа "Шэньчжоу-21" на космическую станцию для ротации с экипажем "Шэньчжоу-20". Однако экипаж "Шэньчжоу-20" впоследствии обнаружил, что бортовой иллюминатор возвращаемой капсулы корабля "Шэньчжоу-20" был, по всей видимости, поврежден в ходе выполнения миссии от удара космического мусора и был непригоден для возвращения экипажа. 14 ноября 2025 года экипаж "Шэньчжоу-20" благополучно вернулся на Землю на борту корабля "Шэньчжоу-21". 25 ноября 2025 года Китай запустил космический корабль "Шэньчжоу-22" для возвращения экипажа "Шэньчжоу-21". أفادت وكالة طيران الفضاء المأهول الصينية بأن مركبة الفضاء الصينية المأهولة "شنتشو-22" قد انفصلت عن مجموعة المحطة الفضائية في تمام الساعة 2:44 مساء (بتوقيت بكين) يوم الجمعة/29 مايو الجاري، وستبدأ مهمة العودة لإعادة رواد فضاء بعثة "شنتشو-21"، وهم تشانغ لو، وو في، وتشانغ هونغ تشانغ، إلى كوكب الأرض. ومن المقرر أن تعود مركبة الفضاء في وقت لاحق إلى موقع دونغفنغ للهبوط في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم شمالي الصين. وأضافت الوكالة أنه قبل الانفصال، أنجز طاقم بعثة "شنتشو-21"، بمساعدة الطاقم الأرضي، مهام متنوعة شملت ضبط حالة مجموعة المحطة الفضائية، ومعالجة البيانات التجريبية ونقلها، ونقل الإمدادات المتبقية. كما قام طاقم بعثة "شنتشو-21" بتسليم المهام وتبادل الخبرات العملية في المدار مع طاقم بعثة "شنتشو-23" الذي دخل المحطة الفضائية في 25 مايو. وفي 31 أكتوبر 2025، أطلقت الصين المركبة الفضائية "شنتشو-21" لنقل طاقم بعثة "شنتشو-21" إلى محطتها الفضائية لإجراء تناوب مع طاقم بعثة "شنتشو-20". ومع ذلك، اكتشف طاقم بعثة "شنتشو-20" لاحقا أن نافذة الرؤية لكبسولة العودة بمركبة الفضاء "شنتشو-20" قد تعرضت لحادث يُشتبه في أنه ناجم عن حطام فضائي أثناء مهمتها، ما جعلها غير صالحة لمهمة عودة الطاقم. وفي 14 نوفمبر 2025، عاد طاقم بعثة "شنتشو-20" سالما على متن المركبة الفضائية "شنتشو-21". وفي 25 نوفمبر 2025، أطلقت الصين المركبة الفضائية "شنتشو-22" لتوفير مركبة عودة لطاقم بعثة "شنتشو-21". Le vaisseau spatial habité chinois Shenzhou-22 s'est détaché de la station spatiale à 14 h 44 (heure de Beijing) vendredi et entamera sa mission de retour afin de ramener sur Terre les astronautes du Shenzhou-21, Zhang Lu, Wu Fei et Zhang Hongzhang, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (China Manned Space Agency, CMSA). Le vaisseau spatial devrait atterrir plus tard sur le site de Dongfeng, dans la région autonome de Mongolie intérieure, dans le nord de la Chine. La CMSA a indiqué qu'avant la séparation, l'équipage du Shenzhou-21, avec l'aide du personnel au sol, avait accompli diverses tâches telles que la vérification de l'état de la station spatiale, le traitement et la transmission des données expérimentales, ainsi que le transfert des provisions restantes. L'équipage du Shenzhou-21 a également procédé à la passation de pouvoir et échangé ses expériences de travail en orbite avec l'équipage du Shenzhou-23, qui est entré dans la station spatiale le 25 mai. Le séjour en orbite prévu de l'équipage du Shenzhou-21 avait été prolongé d'environ un mois afin de vérifier plus en détail les technologies relatives au séjour de longue durée des astronautes en orbite et d'utiliser pleinement les provisions livrées par le vaisseau spatial Shenzhou-22 lors d'un lancement d'urgence. Le vaisseau spatial d'origine de l'équipage du Shenzhou-21, qui l'avait envoyé dans l'espace le 31 octobre 2025, avait auparavant été ramené sur Terre avec à son bord les astronautes de la mission précédente Shenzhou-20 après la découverte de minuscules fissures dans le hublot de la capsule de retour du vaisseau spatial habité Shenzhou-20. Ce vaisseau spatial a ensuite été ramené en toute sécurité sur Terre. La nave espacial tripulada Shenzhou-22 de China se desacopló del conjunto orbital de la estación espacial a las 14:44 (hora de Beijing) del viernes, para dar inicio a la misión de retorno que traerá de vuelta a la Tierra a la tripulación de la Shenzhou-21, según la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés). Está previsto que la nave aterrice posteriormente en el sitio de aterrizaje Dongfeng, ubicado en la región autónoma de Mongolia Interior, al norte de China. Antes de la separación, la tripulación de la Shenzhou-21 compuesta por Zhang Lu, Wu Fei y Zhang Hongzhang, con la asistencia del personal terrestre, completó diversas tareas, como la configuración del estado operativo del conjunto oribtal de la estación espacial, el procesamiento y la transmisión de datos experimentales y el traslado de los suministros restantes. Asimismo, la tripulación de Shenzhou-21 realizó las tareas de traspaso de funciones e intercambió experiencias de trabajo en órbita con la tripulación de la Shenzhou-23, que accedió a la estación espacial el 25 de mayo. La estancia órbital prevista de la tripulación de la Shenzhou-21 se prolongó aproximadamente un mes, con el fin de seguir verificando las tecnologías necesarias para la permanencia prolongada de los taikonautas y aprovechar al máximo los suministros enviados por la nave espacial Shenzhou-22 en su lanzamientos de emergencia. La nave original de la Shenzhou-21, que envió a la tripulación al espacio el 31 de octubre de 2025, fue devuelta a la Tierra previamente para traer de vuelta a los astronautas de la misión Shengzhou-20, después de que se detectaran pequeñas grietas en una de las ventanas de observación de la cápsula de retorno de la nave tripulada Shenzhou-20. Dicha nave fue posteriormente recuperada con éxito en la Tierra. Chinas bemantes Raumschiff Shenzhou-22 hat sich am Freitag um 14:44 Uhr Beijinger Zeit von der Raumstationskombination getrennt und wird den Rückflug antreten und die Shenzhou-21-Astronauten Zhang Lu, Wu Fei und Zhang Hongzhang zurück zur Erde bringen, wie die Chinesische Behörde für Bemannte Raumfahrt (CMSA) mitteilte. Das Raumschiff soll später den Landeplatz Dongfeng im nordchinesischen Autonomen Gebiet Innere Mongolei erreichen. Die CMSA teilte mit, dass die Shenzhou-21-Besatzung vor der Abkoppelung mit Unterstützung des Bodenpersonals verschiedene Aufgaben abgeschlossen habe, darunter das Festlegen des Status der Raumstationskombination, das Verarbeiten und Übertragen der experimentellen Daten sowie das Überführen der verbliebenen Vorräte. Die Shenzhou-21-Besatzung habe außerdem Übergabeaufgaben und Erfahrungsaustausch über die Arbeit im Orbit mit der Besatzung von Shenzhou-23 durchgeführt, die am 25. Mai die Raumstation betreten hatten. Der geplante Aufenthalt der Besatzung Shenzhou-21 im Orbit wurde um etwa einen Monat verlängert, um die Technologien für den langfristigen Aufenthalt von Astronauten im Orbit weiter zu verifizieren und die durch das Raumschiff Shenzhou-22 in einer Notstartmission gelieferten Vorräte aufzubrauchen. Das ursprüngliche Raumschiff der Shenzhou-21-Besatzung, das sie am 31. Oktober des vergangenen Jahres ins All gebracht hatte, war zuvor mit den Astronauten der vorangegangenen Shenzhou-20-Mission zur Erde zurückgekehrt, nachdem winzige Risse im Sichtfenster der Rückkehrkapsel des bemannten Raumschiffs Shenzhou-20 gefunden worden waren. Dieses Raumschiff wurde später sicher zur Erde zurückgebracht. Narration ナレーション Описание الصوت الطبيعي Narration Narration Narration In Space - May 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Shenzhou-22 manned spaceship separating from space station combination; animation showing relative position 宇宙-2026年5月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.有人宇宙船「神舟22号」、宇宙ステーション「天宮」と分離、分割画面：「神舟21号」が宇宙ステーションと分離、CG：「神舟22号」の位置 в космосе – 29 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов отделения пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-22" от комбинации космической станции; анимации момента отстыковки في الفضاء- 29 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مركبة الفضاء الصينية المأهولة "شنتشو-22" تنفصل عن مجموعة المحطة الفضائية؛ رسوم متحركة توضح الموضع النسبي Dans l'espace - 29 mai 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du vaisseau spatial habité Shenzhou-22 se séparant du complexe de la station spatiale ; animation montrant l'emplacement relatif En espacio - 29 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la nave espacial tripulada Shenzhou-22 separándose de la estación espacial; animación que muestra su posición relativa Im Weltraum - 29. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Bemanntes Raumschiff Shenzhou-22 trennt sich von der Raumstationskombination; Animation zeigt relative Position