Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-05-30T20:06:54Z
2026-05-30T20:06:54Z
2026-05-30
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Singapore
Singapour
سنغافورة
Сингапур
シンガポール
Other
May 29, 2026
29 مايو 2026
29 mai 2026
29 мая 2026
2026年5月29日
Singapore-Shangri-La Dialogue/Opening
سنغافورة-حوار شانغريلا/الافتتاح
Singapour-Dialogue de Shangri-La/Ouverture
Сингапур-23-я конференция "Диалог Шангри-Ла"/Открытие
シンガポール-シャングリラ・ダイアローグ/開幕
Security challenges loom large as Asia's premier defense summit kicks off
تلوح التحديات الأمنية في الأفق مع انطلاق أهم قمة للدفاع في آسيا
Les défis sécuritaires sont une préoccupation majeure alors que le principal sommet de la défense en Asie s'ouvre
В Сингапуре стартовала 23-я конференция "Диалог Шангри-Ла"
シャングリラ・ダイアローグが開幕、安全保障上の課題が大きくのしかかる
The Shangri-La Dialogue 2026, Asia's premier defense and security summit, opened Friday in Singapore amid growing geopolitical tensions.
The three-day event, which focuses on major security challenges facing the region, brought together 550 delegates from over 40 countries and regions.
In a keynote address at the opening ceremony of the Shangri-La Dialogue 2026, Vietnamese President To Lam said as conflicts persist in many parts of the world and geopolitical tensions intensify, negative impacts are hindering global economic growth, trade exchanges, and supply chain stability.
He said that countries should therefore strengthen strategic mutual trust, uphold dialogue and consultation, maintain an open and inclusive regional cooperation framework, and jointly address security and development challenges.
"The choice facing the Asia-Pacific today is not whether to compete, because competition is an objective reality in international relations. More importantly, it is about choosing responsible coexistence over disorderly confrontation, stronger dialogue over division and antagonism, and a rules-based international order built on mutual trust over suspicion and coercion. We believe the Asia-Pacific not only has the resolve to take the path of peace, cooperation, and prosperity, but also the ability to achieve that goal," he said.
The Shangri-La Dialogue 2026 features six plenary sessions, two ministerial roundtables, three special sessions, and a special address.
A delegation of military experts and scholars from the People's Liberation Army of China has been invited to attend the Dialogue.
The event will run through Sunday.
انطلقت يوم الجمعة/ 29 مايو الجاري في سنغافورة "حوار شانغريلا 2026"، أبرز قمة في آسيا في مجال الدفاع والأمن، وسط توترات جيوسياسية متصاعدة.
وقد جمع هذا الحدث، الذي يستمر ثلاثة أيام ويركز على التحديات الأمنية الرئيسية التي تواجه المنطقة، 550 مندوباً من أكثر من 40 دولة ومنطقة.
وفي كلمة رئيسية ألقاها خلال حفل افتتاح حوار شانغريلا 2026، قال الرئيس الفيتنامي تو لام إنه مع استمرار النزاعات في أجزاء عديدة من العالم وتصاعد التوترات الجيوسياسية، فإن الآثار السلبية تعوق النمو الاقتصادي والتبادلات التجارية واستقرار سلاسل الإمداد في العالم.
وأضاف أنه ينبغي على الدول، بالتالي، تعزيز الثقة الاستراتيجية المتبادلة، ودعم الحوار والتشاور، والحفاظ على إطار تعاون إقليمي مفتوح وشامل، والتصدي بشكل مشترك للتحديات الأمنية والتنموية.
وأوضح: "الخيار الذي يواجه منطقة آسيا والمحيط الهادئ اليوم ليس ما إذا كان يجب التنافس، لأن المنافسة هي حقيقة موضوعية في العلاقات الدولية. والأهم من ذلك، هو اختيار التعايش المسؤول بدلاً من المواجهة الفوضوية، والحوار الأقوى بدلاً من الانقسام والعداء، ونظام دولي قائم على القواعد ومبني على الثقة المتبادلة بدلاً من الشك والإكراه. نحن نعتقد أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ لا تمتلك العزم على السير في طريق السلام والتعاون والازدهار فحسب، بل تمتلك أيضًا القدرة على تحقيق هذا الهدف."
يتضمن حوار شانغريلا 2026 ست جلسات عامة، وجلستي مائدة مستديرة وزاريتين، وثلاث جلسات خاصة، وكلمة خاصة.
تمت دعوة وفد من الخبراء العسكريين والباحثين من جيش التحرير الشعبي الصيني لحضور الحوار.
وستستمر الفعالية حتى يوم الأحد.
Le Dialogue de Shangri-La 2026, principal sommet asiatique sur la défense et la sécurité, s'est ouvert vendredi à Singapour dans un contexte de tensions géopolitiques croissantes.
Cet événement de trois jours, axé sur les grands défis sécuritaires auxquels la région est confrontée, a réuni 550 délégués de plus de 40 pays et régions.
Lors de son discours d'ouverture, le président vietnamien To Lam a déclaré que la persistance des conflits dans de nombreuses régions du monde et l'intensification des tensions géopolitiques avaient des répercussions négatives sur la croissance économique mondiale, les échanges commerciaux et la stabilité des chaînes d'approvisionnement.
Il a ajouté que les pays devraient par conséquent renforcer la confiance mutuelle stratégique, privilégier le dialogue et la consultation, maintenir un cadre de coopération régionale ouvert et inclusif et relever conjointement les défis liés à la sécurité et au développement.
"Le choix qui se présente aujourd'hui à la région Asie-Pacifique n'est pas de savoir s'il faut rivaliser, car la compétition est une réalité objective des relations internationales. Il s'agit plus fondamentalement de privilégier une coexistence responsable à une confrontation désordonnée, un dialogue renforcé à la division et à l'antagonisme, et un ordre international fondé sur des règles et bâti sur la confiance mutuelle plutôt que sur la suspicion et la coercition. Nous sommes convaincus que la région Asie-Pacifique a non seulement la détermination de s'engager sur la voie de la paix, de la coopération et de la prospérité, mais aussi la capacité d'atteindre cet objectif", a-t-il déclaré.
Le Dialogue de Shangri-La 2026 comprendra six séances plénières, deux tables rondes ministérielles, trois sessions spéciales et une allocution spéciale.
Une délégation d'experts militaires et d'universitaires de l'Armée populaire de libération de Chine a été invitée à participer au Dialogue.
L'événement se déroulera jusqu'au 31 mai.
23-я конференция "Диалог Шангри-Ла" – ведущий саммит Азии по вопросам обороны и безопасности – начала свою работу 29 мая на фоне растущей геополитической напряженности.
В трехдневном мероприятии, на котором обсуждаются основные вызовы безопасности, стоящие перед регионом, принимают участие 550 делегатов из более чем 40 стран и регионов мира, в том числе и делегация военных экспертов и ученых Народно-освободительной армии Китая.
В своем программном выступлении на церемонии открытия президент Вьетнама То Лам заявил, что продолжающиеся конфликты во многих частях мира и усиление геополитической напряженности негативно сказываются на глобальном экономическом росте, торговых обменах и стабильности цепочек поставок.
Страны должны укреплять стратегическое взаимодоверие, придерживаться диалога и консультаций, защищать открытую и инклюзивную структуру регионального сотрудничества и совместно бороться с вызовами в сфере безопасности и развития.
"Сегодня перед Азиатско-Тихоокеанским регионом не стоит выбор касательно того, стоит ли конкурировать, поскольку конкуренция – это объективная реальность в международных отношениях, гораздо важнее, что мы выбираем – ответственное сосуществование или беспорядочную конфронтацию, более тесный диалог или разделение и антагонизм, основанный на правилах и взаимном доверии международный порядок или подозрения и принуждение. Мы убеждены, что Азиатско-Тихоокеанский регион не только обладает решимостью идти по пути мира, сотрудничества и процветания, но и способен достичь этой цели", – подчеркнул вьетнамский лидер.
В рамках 23-й конференции "Диалог Шангри-Ла" пройдут шесть пленарных заседаний, два круглых стола на уровне министров, три специальных заседания и одно специальное выступление.
アジアを代表する安全保障に関する国際会議「シャングリラ・ダイアローグ（対話）2026」が29日、シンガポールで開幕した。地政学的緊張が高まる中での開催となった。
会議には40以上の国・地域から550人の代表が参加。3日間の日程で、地域が直面する主要な安全保障課題に焦点が当てられる。
開幕式で基調演説を行ったベトナムのトー・ラム共産党書記長兼国家主席は、世界の多くの地域で紛争が続き、地政学的緊張が高まることが、世界経済の成長や貿易、サプライチェーンの安定を脅かしていると指摘。
各国は戦略的相互信頼を強化し、対話と協議を堅持し、開かれた包括的な地域協力の枠組みを維持し、安全保障と開発の課題に共同で取り組むべきだと訴えた。
＜ベトナム トー・ラム国家主席＞
「今日、アジア太平洋地域が直面している選択は、競争するかどうかではない。なぜなら、競争は国際関係における客観的な現実だからだ。より重要なのは、無秩序な対立ではなく責任ある共存を、分断と敵対ではなく強力な対話を、疑念と強制ではなく相互信頼とルールに基づく国際秩序を選択することだ。私たちは、アジア太平洋地域には平和、協力、繁栄の道を歩む決意だけでなく、その目標を達成する能力もあると信じている」
今回の会議では、6つの全体会合、2つの閣僚円卓会議、3つの特別セッション、および特別講演が予定されている。
中国人民解放軍の軍事専門家・学者からなる代表団が招待され、対話に参加している。
会議は31日まで開催される予定だ。
Vietnamese/Nats
الفيتنامية/الصوت الطبيعي
Vietnamien/Nats
Вьетнамский/Естественный звук
ベトナム語/自然音声
Singapore - May 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue for Shangri-La Dialogue, flags
2. Various of security check staff, camera crew
3. Vietnamese President To Lam delivering keynote speech at opening ceremony
4. SOUNDBITE (Vietnamese) To Lam, Vietnamese President:
"The choice facing the Asia-Pacific today is not whether to compete, because competition is an objective reality in international relations. More importantly, it is about choosing responsible coexistence over disorderly confrontation, stronger dialogue over division and antagonism, and a rules-based international order built on mutual trust over suspicion and coercion. We believe the Asia-Pacific not only has the resolve to take the path of peace, cooperation, and prosperity, but also the ability to achieve that goal."
Singapore - May 29, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
5. Sign reading "IISS Shangri-La Dialogue"
Singapore - May 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of security check staff, guests
سنغافورة - 29 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان انعقاد ”حوار شانغريلا“، والأعلام
2. سلسلة من اللقطات لموظفي التفتيش الأمني وفريق التصوير
3. الرئيس الفيتنامي تو لام يلقي كلمة رئيسية في حفل الافتتاح
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفيتنامية) تو لام، الرئيس الفيتنامي:
”الخيار الذي يواجه منطقة آسيا والمحيط الهادئ اليوم ليس ما إذا كان يجب التنافس، لأن المنافسة هي حقيقة موضوعية في العلاقات الدولية. والأهم من ذلك، هو اختيار التعايش المسؤول بدلاً من المواجهة الفوضوية، والحوار الأقوى بدلاً من الانقسام والعداء، ونظام دولي قائم على القواعد ومبني على الثقة المتبادلة بدلاً من الشك والإكراه. نحن نعتقد أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ لا تمتلك العزم على السير في طريق السلام والتعاون والازدهار فحسب، بل تمتلك أيضًا القدرة على تحقيق هذا الهدف.“
سنغافورة - 29 مايو 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لافتة كتب عليها ”حوار شانغريلا التابع للمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية“
سنغافورة - 29 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لموظفي التفتيش الأمني والضيوف
Singapour - 29 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu du Dialogue de Shangri-La, drapeaux
2. Divers plans du personnel de sécurité et de caméramans
3. Le président vietnamien To Lam prononçant un discours lors de la cérémonie d'ouverture
4. SONORE (vietnamien) - To Lam, président vietnamien :
"Le choix qui se présente aujourd'hui à la région Asie-Pacifique n'est pas de savoir s'il faut rivaliser, car la compétition est une réalité objective des relations internationales. Il s'agit plus fondamentalement de privilégier une coexistence responsable à une confrontation désordonnée, un dialogue renforcé à la division et à l'antagonisme, et un ordre international fondé sur des règles et bâti sur la confiance mutuelle plutôt que sur la suspicion et la coercition. Nous sommes convaincus que la région Asie-Pacifique a non seulement la détermination de s'engager sur la voie de la paix, de la coopération et de la prospérité, mais aussi la capacité d'atteindre cet objectif."
Singapour - 29 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Panneau indiquant "IISS Shangri-La Dialogue"
Singapour - 29 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans du personnel de sécurité, invités
Сингапур – 29 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения 23-й конференции "Диалог Шангри-Ла", флаги
2. Серия планов сотрудников службы безопасности, представителей СМИ
3. Президент Вьетнама То Лам, выступающий с программной речью на церемонии открытия конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (вьетнамский) То Лама, президента Вьетнама:
"Сегодня перед Азиатско-Тихоокеанским регионом не стоит выбор касательно того, стоит ли конкурировать, поскольку конкуренция – это объективная реальность в международных отношениях, гораздо важнее, что мы выбираем – ответственное сосуществование или беспорядочную конфронтацию, более тесный диалог или разделение и антагонизм, основанный на правилах и взаимном доверии международный порядок или подозрения и принуждение. Мы убеждены, что Азиатско-Тихоокеанский регион не только обладает решимостью идти по пути мира, сотрудничества и процветания, но и способен достичь этой цели".
Сингапур – 29 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
5. Табличка с надписью: "Диалог Шангри-Ла"
Сингапур – 29 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов сотрудников службы безопасности, участников мероприятия
シンガポール-2026年5月29日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.「シャングリラ・ダイアローグ2026」の会場、旗
2.警備担当、カメラクルー
3.開幕式で基調演説を行うベトナムのトー・ラム国家主席
4.同録(ベトナム語)ベトナム トー・ラム国家主席
「今日、アジア太平洋地域が直面している選択は、競争するかどうかではない。なぜなら、競争は国際関係における客観的な現実だからだ。より重要なのは、無秩序な対立ではなく責任ある共存を、分断と敵対ではなく強力な対話を、疑念と強制ではなく相互信頼とルールに基づく国際秩序を選択することだ。私たちは、アジア太平洋地域には平和、協力、繁栄の道を歩む決意だけでなく、その目標を達成する能力もあると信じている」
シンガポール-2026年5月29日(CGTN-中国大陸での使用は不可)
5.サイン「IISSシャングリラ・ダイアローグ」
シンガポール-2026年5月29日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.警備担当、ゲスト