Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-05-30T21:58:37Z 2026-05-30T21:58:37Z 2026-05-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Afghanistan Afghanistan أفغانستان Afganistán Afghanistan Other May 30, 2026 30 مايو 2026 30 may. 2026 30 mai 2026 30. Mai 2026 Afghanistan-Truck Accident أفغانستان-حادث شاحنة Afganistán-Accidente de Camión Afghanistan-Accident de camion Afghanistan - Lkw-Unfall 22 killed, 36 injured as truck carrying returnees overturns in Afghanistan مقتل 22 شخصا وإصابة 30 آخرين إثر انقلاب شاحنة تقل عائدين من الحرب في أفغانستان Accidente de camión deja al menos 22 afganos retornados muertos y 36 heridos Vingt-deux morts dans le renversement d'un camion transportant des rapatriés dans l'est de l'Afghanistan 22 Tote und 30 Verletzte bei Lkw-Unglück mit Rückkehrern in Afghanistan At least 22 people lost their lives and 36 others sustained injuries when a truck carrying recently returned Afghan refugees overturned in eastern Afghanistan's Laghman Province early Saturday, according to Afghan health officials. The deadly accident took place in Surkhakan region, Qarghayi district, along the highway linking the capital Kabul to eastern provinces, when the driver lost control, causing the vehicle to veer off the road and overturn, according to a statement from the provincial police office. At least 10 children and five women were among the deceased, the statement said, adding that all the injured were transferred to nearby hospitals, with several reported to be in critical condition. Preliminary findings suggest reckless driving was the primary cause of the crash, although investigations are ongoing, said the statement. "The journey originated in Kunar, with the passengers spending the night en route. The accident occurred after the driver fell asleep behind the wheel, causing the vehicle to collide. More than 20 people were killed, and many others sustained injuries," survivor Mohamadullah told reporters. "Unfortunately, the truck transporting the returnees was involved in a collision on the way. The family consisted of nine brothers; tragically, one of the brothers, along with his wife and children, lost their lives in the accident. The truck was carrying the family's belongings as well as approximately 60 passengers," said witness Abdul Qodoos. Road accidents remain one of the leading causes of death in Afghanistan due to reckless driving, overcrowded vehicles, poorly maintained highways, and inadequate traffic infrastructure across the war-ravaged country. لقي ما لا يقل عن 22 شخصا مصرعهم وأصيب 36 آخرون بجروح إثر انقلاب شاحنة كانت تقل لاجئين أفغان عائدين في ولاية لغمان شرقي أفغانستان فجر السبت/30 مايو الجاري، وفقا لمسؤولين صحيين أفغان. ووقع الحادث المأساوي على الطريق السريع بين العاصمة كابول وجلال آباد في إقليم باجمان شرق أفغانستان، عندما فقد السائق السيطرة على الشاحنة، ما أدى إلى انحرافها عن الطريق وانقلابها، بحسب بيان صادر عن مديرية شرطة الولاية. وأفاد البيان أن من بين القتلى 10 أطفال على الأقل وخمس نساء، مضيفًا أنه تم نقل جميع المصابين إلى مستشفيات قريبة، والعديد منهم في حالة حرجة. وذكر البيان أن النتائج الأولية تشير إلى أن القيادة المتهورة كانت السبب الرئيسي للحادث، على الرغم من أن التحقيقات لا تزال جارية. وقال الناجي محمد الله للصحفيين:"بدأت الرحلة من ولاية كونار، حيث قضى الركاب الليل في الطريق. ووقع الحادث بعد أن نام السائق أثناء القيادة، مما أدى إلى اصطدام المركبة. أسفر الحادث عن مقتل أكثر من 20 شخصا وإصابة العديد بجروح." وأكد الشاهد عبد القدوس:"لسوء الحظ، تعرضت الشاحنة التي كانت تقل العائدين لحادث تصادم في الطريق. كانت العائلة تتألف من تسعة إخوة؛ وللأسف، فقد أحد الإخوة حياته في الحادث مع زوجته وأطفاله. كانت الشاحنة تحمل أمتعة العائلة بالإضافة إلى حوالي 60 راكباً." ولا تزال حوادث الطرق من الأسباب الرئيسية للوفاة في أفغانستان بسبب القيادة المتهورة، واكتظاظ المركبات، وسوء صيانة الطرق السريعة، وعدم كفاية البنية التحتية المرورية في جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب. Un camión que transportaba a refugiados afganos recién retornados se volcó en la provincia oriental de Lagmán, región de Surkhakan, dejando al menos 22 personas muertas y otras 36 heridas, la madrugada del sábado, informaron fuentes sanitarias afganas. El siniestro ocurrió en la carretera del distrito de Qarghayi que conecta la capital afgana de Kabul con las provincias orientales. Se presume que el conductor habría perdido el control del vehículo, lo que habría provocado que el camión se saliera de la vía y se volcara, de acuerdo con un comunicado de la oficina provincial de la policía. Al menos 10 niños y 5 mujeres murieron, de acuerdo con la misma fuente. Los heridos fueron trasladados a hospitales cercanos a la zona del accidente, varios de ellos se encuentran en estado crítico. Las investigaciones preliminares apuntan a la conducción temeraria del chofer como la causa principal del siniestro, aunque las averiguaciones siguen en curso, según el comunicado. "El viaje comenzó en Kunar, con los pasajeros pasando la noche en la ruta. El accidente se produjo después de que el conductor se quedara dormido al volante, lo que provocó la colisión. Más de 20 personas murieron y muchas otras resultaron heridas", contó a los periodistas un superviviente identificado como Mohamadullah. "Lamentablemente, el camión que transportaba a los retornados se vio implicado en una colisión en el camino. La familia estaba conformada por nueve hermanos; trágicamente, uno de ellos, junto con su esposa e hijos, perdió la vida en el accidente. El camión llevaba las pertenencias de la familia, además de unos 60 pasajeros", relató el testigo Abdul Qodoos. Los accidentes de tráfico constituyen una de las principales causas de muerte en Afganistán debido a la conducción temeraria, el exceso de ocupantes en los vehículos, el mal estado de las carreteras y la insuficiente infraestructura vial en un país asolado por la guerra. Au moins 22 personnes ont perdu la vie et 36 autres ont été blessées tôt samedi matin quand un camion transportant des réfugiés afghans récemment rentrés au pays s'est renversé dans la province orientale de Laghman, a annoncé les autorités locales. Ce drame s'est produit dans la région de Surkhakan, sur l'autoroute reliant la capitale Kaboul aux provinces orientales. Le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule, lequel est sorti de route, avant de se renverser. La police a précisé qu'au moins 10 enfants et 5 femmes étaient décédés. Les blessés ont été transportés vers des hôpitaux voisins, plusieurs d'entre eux se trouvant, selon les informations disponibles, dans un état critique. Les premières conclusions indiquent qu'une conduite imprudente serait la cause principale de l'accident, bien que l'enquête soit toujours en cours, a ajouté la police dans son communiqué. "Le voyage avait commencé à Kunar, et les passagers avaient passé la nuit sur la route. L'accident s'est produit après que le conducteur s'est endormi au volant, provoquant une collision. Plus de 20 personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été blessées", a déclaré aux journalistes Mohamadullah, un survivant. "Malheureusement, le camion qui transportait les rapatriés a été impliqué dans une collision en cours de route. La famille était composée de neuf frères, tragiquement, l'un d’entre eux, ainsi que sa femme et ses enfants, ont perdu la vie dans l'accident. Le camion transportait les affaires personnelles de la famille ainsi qu'environ 60 passagers", a fait savoir le témoin Abdul Qodoos. Les accidents de la route restent l'une des principales causes de décès en Afghanistan, en raison de la conduite imprudente, de la surcharge des véhicules, du mauvais état des routes et de l'insuffisance des infrastructures routières dans ce pays ravagé par des années de guerre. Bei einem Unfall mit einem Lastwagen, der kürzlich zurückgekehrte afghanische Flüchtlinge transportierte, sind in der ostafghanischen Provinz Laghman am frühen Samstag mindestens 22 Menschen ums Leben gekommen und 36 weitere verletzt worden. Das haben afghanische Gesundheitsbeamte mitgeteilt. Der teils tödliche Unfall ereignete sich in der Region Surkhakan im Bezirk Qarghayi entlang der Fernstraße, die die Hauptstadt Kabul mit den östlichen Provinzen verbindet, als der Fahrer die Kontrolle verlor, das Fahrzeug von der Straße abkam und umkippte, heißt es in einer Erklärung des Polizeibüros der Provinz. Mindestens zehn Kinder und fünf Frauen sind laut der Erklärung unter den Toten. Alle Verletzten seien in nahegelegene Krankenhäuser gebracht worden, mehrere von ihnen sollen in Lebensgefahr schweben. Ersten Erkenntnissen zufolge soll rücksichtsloses Fahren die Hauptursache des Unfalls gewesen sein; die Ermittlungen dauerten allerdings noch an, so die Erklärung weiter. „Die Reise begann in Kunar, die Fahrgäste verbrachten die Nacht unterwegs. Der Unfall ereignete sich, nachdem der Fahrer am Steuer eingeschlafen war und das Fahrzeug dann kollidierte. Mehr als 20 Menschen wurden getötet, und viele andere erlitten Verletzungen“, berichtete ein Überlebender namens Mohamadullah gegenüber Reportern. „Der Lastwagen, der die Rückkehrer beförderte, war unterwegs in eine Kollision verwickelt. Die Familie bestand aus neun Brüdern; tragischerweise verlor einer der Brüder sowie seine Frau und Kinder bei dem Unfall ihr Leben. An Bord des Lastwagens waren sowohl die Gegenstände der Familie als auch etwa 60 Passagiere“, erklärte der Zeuge Abdul Qodoos. Straßenverkehrsunfälle sind in Afghanistan nach wie vor eine der häufigsten Todesursachen, bedingt durch rücksichtsloses Fahren, überfüllte Fahrzeuge, schlecht gewartete Fernstraßen und eine unzureichende Verkehrsinfrastruktur in dem vom Krieg verwüsteten Land. Pashto/Nats البشتو/صوت الشرح Pastún/Nats Pachto/Nats Paschto/Originalton Laghman Province, Afghanistan - May 30, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of people at site of truck accident 2. Man crying 3. Various of ambulance Nangarhar Province, Afghanistan - May 30, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 4. Nangarhar Regional Specialization Hospital 5. Various of people, ambulance at entrance of surgical emergency department 6. SOUNDBITE (Pashto) Mohamadullah, survivor (no full name given): "The journey originated in Kunar, with the passengers spending the night en route. The accident occurred after the driver fell asleep behind the wheel, causing the vehicle to collide. More than 20 people were killed, and many others sustained injuries." 7. Surgical emergency department 8. Various of injured people at hospital, father holding injured baby 9. SOUNDBITE (Pashto) Abdul Qodoos, witness of accident: "Unfortunately, the truck transporting the returnees was involved in a collision on the way. The family consisted of nine brothers; tragically, one of the brothers, along with his wife and children, lost their lives in the accident. The truck was carrying the family's belongings as well as approximately 60 passengers." 10. People at hospital ولاية لغمان، أفغانستان- 30 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن أناس في موقع حادث الشاحنة 2. رجل يبكي 3. سلسلة من اللقطات عن سيارة اسعاف ولاية ننكرهار، أفغانستان- 30 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. مستشفى ننكرهار الإقليمي التخصصي 5. سلسلة من اللقطات عن أناس، سيارة اسعاف في خارج قسم الطوارئ الجراحية 6. الصوت المتزامن مع اللقطات(البشتو) محمد الله، ناج(لم يذكر اسمه الكامل): "بدأت الرحلة من ولاية كونار، حيث قضى الركاب الليل في الطريق. ووقع الحادث بعد أن نام السائق أثناء القيادة، مما أدى إلى اصطدام المركبة. أسفر الحادث عن مقتل أكثر من 20 شخصا وإصابة العديد بجروح." 7. قسم الطوائر الجراحية 8. سلسلة من اللقطات عن مصابين في مستشفى، والد يحمل طفل مصاب 9. الصوت المتزامن مع اللقطات(البشتو)عبد القدوس، شاهد: "لسوء الحظ، تعرضت الشاحنة التي كانت تقل العائدين لحادث تصادم في الطريق. كانت العائلة تتألف من تسعة إخوة؛ وللأسف، فقد أحد الإخوة حياته في الحادث مع زوجته وأطفاله. كانت الشاحنة تحمل أمتعة العائلة بالإضافة إلى حوالي 60 راكباً." 10. أناس في مستشفى Provincia de Lagmán, Afganistán - 30 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de personas en el lugar del accidente de camión 2. Hombre llorando 3. Varios planos de ambulancia Provincia de Nangarhar, Afganistán - 30 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 4. Hospital Regional de Especialidades de Nangarhar 5. Varios planos de personas y ambulancia en la entrada del servicio de urgencias quirúrgicas 6. SONIDO SINCRÓNICO (pastún) Mohamadullah, sobreviviente (nombre completo desconocido): "El viaje comenzó en Kunar, con los pasajeros pasando la noche en la ruta. El accidente se produjo después de que el conductor se quedara dormido al volante, lo que provocó la colisión. Más de 20 personas murieron y muchas otras resultaron heridas". 7. Servicio de urgencias quirúrgicas 8. Varios planos de personas heridas en el hospital, padre cargando a un infante herido 9. SONIDO SINCRÓNICO (pastún) Abdul Qodoos, testigo del accidente: "Lamentablemente, el camión que transportaba a los retornados se vio implicado en una colisión en el camino. La familia estaba conformada por nueve hermanos; trágicamente, uno de ellos, junto con su esposa e hijos, perdió la vida en el accidente. El camión llevaba las pertenencias de la familia, además de unos 60 pasajeros". 10. Personas en el hospital Province de Laghman, Afghanistan - 30 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de personnes sur le site de l'accident 2. Homme pleurant 3. Divers plans de l'ambulance Province de Nangarhar, Afghanistan - 30 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Hôpital régional spécialisé de Nangarhar 5. Divers plans de personnes, ambulance à l'entrée de l'hôpital 6. SONORE (pachto) - Mohamadullah, survivant (nom complet non communiqué): "Le voyage avait commencé à Kunar, et les passagers avaient passé la nuit sur la route. L'accident s'est produit après que le conducteur s'est endormi au volant, provoquant une collision. Plus de 20 personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été blessées." 7. Service des urgences chirurgicales 8. Divers plans de blessés à l'hôpital, père tenant son bébé blessé dans ses bras 9. SONORE (pachto) - Abdul Qodoos, témoin de l'accident : "Malheureusement, le camion qui transportait les rapatriés a été impliqué dans une collision en cours de route. La famille était composée de neuf frères, tragiquement, l'un d’entre eux, ainsi que sa femme et ses enfants, ont perdu la vie dans l'accident. Le camion transportait les affaires personnelles de la famille ainsi qu'environ 60 passagers." 10. Personnes à l'hôpital Provinz Laghman, Afghanistan - 30. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Menschen an der Unfallstelle 2. Weinender Mann 3. Bilder: Krankenwagen Provinz Nangarhar, Afghanistan - 30. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Regionalspezialkrankenhaus Nangarhar 5. Bilder: Menschen, Krankenwagen am Eingang der chirurgischen Notaufnahme 6. SOUNDBITE (Paschtu) Mohamadullah, Überlebender (vollständiger Name nicht angegeben): „Die Reise begann in Kunar, die Fahrgäste verbrachten die Nacht unterwegs. Der Unfall ereignete sich, nachdem der Fahrer am Steuer eingeschlafen war und das Fahrzeug dann kollidierte. Mehr als 20 Menschen wurden getötet, und viele andere erlitten Verletzungen.“ 7. Chirurgische Notaufnahme 8. Bilder: Verletzte im Krankenhaus; Vater hält verletztes Baby 9. SOUNDBITE (Paschtu) Abdul Qodoos, Zeuge des Unfalls: „Der Lastwagen, der die Rückkehrer beförderte, war unterwegs in eine Kollision verwickelt. Die Familie bestand aus neun Brüdern; tragischerweise verlor einer der Brüder sowie seine Frau und Kinder bei dem Unfall ihr Leben. An Bord des Lastwagens waren sowohl die Gegenstände der Familie als auch etwa 60 Passagiere.“ 10. Menschen im Krankenhaus