Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-01T22:18:53Z 2026-06-01T22:18:53Z 2026-06-01 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China 北京 中国 Beijing China Diplomacy June 1, 2026 2026年6月1日 1. Juni 2026 China-FM Briefing/Japan/Shangri-La Dialogue 中国-外交部/日本/シャングリラ会合 China - PK des Außenministeriums/Japan/Shangri-La-Dialog China calls on int'l community to curb Japan's neo-militarism from gaining momentum 外交部「日本の一連の誤った言動、国際社会は強く警戒を」 Sprecher des chinesischen Außenministeriums kritisiert Rede des japanischen Verteidigungsministers bei Shangri-La-Dialog A Chinese Foreign Ministry spokesman on Monday lashed out at the Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi's Sunday speech at the Shangri-La Dialogue 2026 in Singapore, calling on the international community to resolutely curb Japan's neo-militarism from gaining momentum and becoming a scourge. Responding to a relevant question at a regular press conference in Beijing, Lin Jian, the spokesman, described as "hypocritical" the claim of the Japanese defense minister that Japan is not seeking new militarism, saying the statement in the speech was just intended to evade Japan's historical crimes and responsibilities, shift blames and confuse public opinions. "The remarks by the Japanese official you mentioned were entirely groundless, weak in face of a series of historical and jurisprudential facts and figures, and unable to win the trust of Japan's Asian neighbors and the international community," Lin said. Japanese militarists committed heinous crimes during World War II. With the aim of preventing the resurgence of Japanese militarism, a series of instruments with legal effects under international law, including the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation, clearly require that Japan should be completely disarmed and not maintain such industries as would enable the country to re-arm for war. Japan's post-war pacifist Constitution also made strict restrictions on the country's military forces, the right of belligerency and the right to war, according to Lin. "Japan's defense budget for fiscal 2026 has already topped 9 trillion yen (about 56 billion U.S. dollars), renewing the post-war record high for the 14th straight year. Japan's defense spending per capita is three times that of China. Japan's defense budget has surged to 2 percent of the country's GDP, and may further increase to 3.5 percent. The Japanese defense ministry's military-industrial orders increased threefold over the past five years," said the spokesman. Since taking office, the current Japanese government has accelerated the deployment of intermediate-range offensive missiles, lifted ban on lethal weapons exports, and promoted revisions of the pacifist Constitution and the three national security documents, attempting to further break free from international law and domestic laws and challenge the post-war international order, Lin said. "The Japanese official deliberately evaded historical crimes and responsibilities, selectively ignored the above-mentioned facts, and instead attempted to shift blames and confuse public opinions. Was this out of Japan's guilty conscience, or its aim to cover up the ambition of military expansion? Under such circumstances, Japan's so-called 'dialogue' is also hypocritical, and it is merely a posture and pretense, with no sincerity at all," he said. "International experts and scholars have pointed out that a series of recent wrongful words and deeds of the Japanese side have threatened regional peace and stability, because they are the same as the process of Japanese militarists planning and launching wars, which was exposed by the Tokyo Trials (1946-1948). The international community must remain highly vigilant, jointly prevent and resolutely curb the neo-militarism from gaining momentum and becoming a scourge," said the spokesman. 　外交部の林剣報道官は1日の定例記者会見で、シンガポールで開かれたアジア安全保障会議（シャングリラ会合）における日本防衛相の発言についてコメントした。 　日本は「新型軍国主義」を目指していないと、小泉進次郎防衛相が表明したことに対し、林報道官は国際社会に対し「新型軍国主義」の台頭を警戒し、断固として食い止めるよう強く呼びかけた。 　＜外交部　林剣報道官＞ 　「ご指摘の日本側関係者の発言には根拠がなく、歴史的事実、法的根拠、事実とデータの前では説得力を持ち得ず、アジア近隣諸国や国際社会からの信頼を得ることは不可能だ」 　林報道官は次のように指摘した。 　第二次世界大戦中、日本の軍国主義は多大な罪を犯し、アジア諸国および連合国に甚大な被害をもたらした。こうした過去を踏まえ、『カイロ宣言』や『ポツダム宣言』といった国際法上の文書では、日本の完全な武装解除と再軍備につながる産業の維持禁止が明確に規定されている。また、日本国憲法でも軍事力、交戦権、戦争の権利が厳格に制限され、「専守防衛」などの原則と国内法制が整えられてきた。 　＜外交部　林剣報道官＞ 　「日本の2026年度防衛予算が9兆円を突破し、戦後14年連続で過去最高を更新している。1人当たりの防衛費は中国の3倍に達し、GDP比も2％まで急上昇、さらに3.5％への引き上げも視野に入れている。また、過去5年間で防衛省の軍需関連受注額が3倍に増加した」 　さらに日本の現政権は、中距離攻撃ミサイルの配備加速、殺傷兵器輸出の解禁、憲法および安保3文書の改定を推し進めており、国際法および国内法の枠組みを逸脱し、戦後の国際秩序へ挑もうとする動きが鮮明になっていると、林報道官が強調した。 　＜外交部　林剣報道官＞ 　「日本側の関係者は歴史的責任から意図的に目をそむけ、前述の事実を選択的に無視し、逆に他国を非難することで世論を混乱させようとしている。これは自らの軍事拡張への野心を隠すための心にもない『対話』の、全く誠意のないパフォーマンスにすぎない」 　＜外交部　林剣報道官＞ 　「国際専門家や学者の間ですでに懸念が広がっており、東京裁判で明らかにされた軍国主義の戦争準備プロセスと現在の日本の動きが酷似しているとの指摘がある。地域の平和と安定を脅かすこの『新型軍国主義』の台頭を、国際社会は強い危機感を持ち、共に警戒し、断固として食い止めなければならない」 Ein Sprecher des chinesischen Außenministeriums hat am Montag auf einer regulären Pressekonferenz in Beijing die Rede des japanischen Verteidigungsministers Shinjiro Koizumi vom Sonntag beim Shangri-La-Dialog 2026 in Singapur kritisiert und die internationale Gemeinschaft aufgefordert, Japans Neomilitarismus entschlossen einzudämmen, bevor dieser an Fahrt gewinne und zu einer Gefahr werde. Auf eine entsprechende Frage bezeichnete der Sprecher Lin Jian die Behauptung des japanischen Verteidigungsministers, Japan strebe keinen neuen Militarismus an, als „heuchlerisch“ und sagte, die Aussage in der Rede diene lediglich dazu, Japans historische Verbrechen und Verantwortung zu meiden, die Schuld abzuwälzen und die öffentliche Meinung zu verwirren. „Die von Ihnen erwähnten Äußerungen dieses japanischen Politikers sind völlig unbegründet. Sie halten einer Reihe historischer und juristischer Tatsachen sowie Zahlen nicht stand – und damit kann das Vertrauen von Japans asiatischen Nachbarn und der internationalen Gemeinschaft überhaupt nicht gewonnen werden“, so Lin. Japanische Militaristen hätten während des Zweiten Weltkriegs abscheuliche Verbrechen begangen. Mit dem Ziel, ein Wiederaufleben des japanischen Militarismus zu verhindern, werde in zahlreichen Rechtsinstrumenten mit völkerrechtlicher Wirkung, darunter die Kairoer Erklärung von 1943 und die Potsdamer Erklärung von 1945, eindeutig verlangt, dass Japan vollständig entwaffnet wird und keine Industrien unterhält, die es dem Land ermöglichen würden, sich erneut für einen Krieg aufzurüsten. Auch Japans pazifistische Nachkriegsverfassung habe strenge Beschränkungen für die Streitkräfte, das Recht zur Kriegsführung sowie das Recht zum Krieg festgelegt und das Prinzip der „rein defensiven Verteidigung“ verankert, so Lin. „Japans Verteidigungsbudget für das Haushaltsjahr 2026 hat bereits neun Billionen Yen (etwa 56 Milliarden US-Dollar) überschritten und damit zum 14. Mal in Folge einen Nachkriegsrekord gebrochen. Japans Verteidigungsausgaben pro Kopf sind dreimal so hoch wie die Chinas. Japans Verteidigungshaushalt ist auf zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts des Landes gestiegen und könnte weiter auf 3,5 Prozent ansteigen. Die militärisch-industriellen Aufträge des japanischen Verteidigungsministeriums haben sich in den letzten fünf Jahren verdreifacht“, sagte der Sprecher. Lin kritisierte zudem, dass die derzeitige japanische Regierung seit ihrem Amtsantritt die Stationierung von Offensivraketen mittlerer Reichweite beschleunigt, das Exportverbot für tödliche Waffen aufgehoben und die Überarbeitung der pazifistischen Verfassung sowie der drei nationalen Sicherheitsdokumente vorangetrieben habe, um sich weiter über Völkerrecht und innerstaatliche Gesetze hinwegzusetzen und die internationale Nachkriegsordnung in Frage zu stellen. „Der japanische Politiker hat historische Verbrechen und Verantwortung bewusst ausgeklammert, die oben genannten Fakten selektiv ignoriert und stattdessen versucht, die Schuld abzuwälzen und die öffentliche Meinung zu verwirren. Geschah dies aus Japans schlechtem Gewissen heraus oder mit dem Ziel, die Ambitionen der militärischen Expansion zu verschleiern? Unter solchen Umständen ist auch Japans sogenannter ‚Dialog‘ heuchlerisch – er ist lediglich eine Pose, eine Vorspiegelung, ohne jede Aufrichtigkeit“, fuhr Lin fort. „Internationale Experten und Wissenschaftler haben darauf hingewiesen, dass eine Reihe jüngster falscher Äußerungen und Handlungen der japanischen Seite, welche dem durch die Tokioter Prozesse (1946–1948) aufgedeckten Vorgehen japanischer Militaristen bei der Planung und Auslösung von Kriegen gleicht, den Frieden und die Stabilität in der Region bedroht. Die internationale Gemeinschaft muss äußerst wachsam sein und entschlossen verhindern, dass der Neomilitarismus an Fahrt gewinnt und zu einer Gefahr wird“, fügte der Sprecher hinzu. Chinese/Nats 中国語/自然音声 Chinesisch/Originalton Beijing, China - June 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Briefing in progress 2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, Chinese Foreign Ministry spokesman: "The remarks by the Japanese official you mentioned were entirely groundless, weak in face of a series of historical and jurisprudential facts and figures, and unable to win the trust of Japan's Asian neighbors and the international community." 3. Reporters 4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, Chinese Foreign Ministry spokesman: "Japan's defense budget for fiscal 2026 has already topped 9 trillion yen (about 56 billion U.S. dollars), renewing the post-war record high for the 14th straight year. Japan's defense spending per capita is three times that of China. Japan's defense budget has surged to 2 percent of the country's GDP, and may further increase to 3.5 percent. The Japanese defense ministry's military-industrial orders increased threefold over the past five years." 5. Reporters 6. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, Chinese Foreign Ministry spokesman: "The Japanese official deliberately evaded historical crimes and responsibilities, selectively ignored the above-mentioned facts, and instead attempted to shift blames and confuse public opinions. Was this out of Japan's guilty conscience, or its aim to cover up the ambition of military expansion? Under such circumstances, Japan's so-called 'dialogue' is also hypocritical, and it is merely a posture and pretense, with no sincerity at all." 7. Reporters 8. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, Chinese Foreign Ministry spokesman: "International experts and scholars have pointed out that a series of recent wrongful words and deeds of the Japanese side have threatened regional peace and stability, because they are the same as the process of Japanese militarists planning and launching wars, which was exposed by the Tokyo Trials (1946-1948). The international community must remain highly vigilant, jointly prevent and resolutely curb the neo-militarism from gaining momentum and becoming a scourge." 9. Various of reporters, briefing in progress 中国・北京 - 2026年6月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.記者会見進行中 2.同録(中国語)外交部　林剣報道官 「ご指摘の日本側関係者の発言には根拠がなく、歴史的事実、法的根拠、事実とデータの前では説得力を持ち得ず、アジア近隣諸国や国際社会からの信頼を得ることは不可能だ」 3.記者 4.同録(中国語)外交部　林剣報道官 「日本の2026年度防衛予算が9兆円を突破し、戦後14年連続で過去最高を更新している。1人当たり防衛費は中国の3倍に達し、GDP比も2％まで急上昇、さらに3.5％への引き上げも視野に入れている。また、過去5年間で防衛省の軍需関連受注額が3倍に増加した」 5.記者 6.同録(中国語)外交部　林剣報道官 「日本側の関係者は歴史的責任から意図的に目をそむけ、前述の事実を選択的に無視し、逆に他国を非難することで世論を混乱させようとしている。これは自らの軍事拡張への野心を隠すための心にもない『対話』の、全く誠意のないパフォーマンスにすぎない」 7.記者 8.同録(中国語)外交部　林剣報道官 「国際専門家や学者の間ですでに懸念が広がっており、東京裁判で明らかにされた軍国主義の戦争準備プロセスと現在の日本の動きが酷似しているとの指摘がある。地域の平和と安定を脅かすこの『新型軍国主義』の台頭を、国際社会は強い危機感を持ち、共に警戒し、断固として食い止めなければならない」 9.記者会見進行中、記者 Beijing, China - 1. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Pressekonferenz im Gange 2. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „Die von Ihnen erwähnten Äußerungen dieses japanischen Politikers sind völlig unbegründet. Sie halten einer Reihe historischer und juristischer Tatsachen sowie Zahlen nicht stand – und damit kann das Vertrauen von Japans asiatischen Nachbarn und der internationalen Gemeinschaft überhaupt nicht gewonnen werden.“ 3. Reporter 4. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „Japans Verteidigungsbudget für das Haushaltsjahr 2026 hat bereits neun Billionen Yen (etwa 56 Milliarden US-Dollar) überschritten und damit zum 14. Mal in Folge einen Nachkriegsrekord gebrochen. Japans Verteidigungsausgaben pro Kopf sind dreimal so hoch wie die Chinas. Japans Verteidigungshaushalt ist auf zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts des Landes gestiegen und könnte weiter auf 3,5 Prozent ansteigen. Die militärisch-industriellen Aufträge des japanischen Verteidigungsministeriums haben sich in den letzten fünf Jahren verdreifacht.“ 5. Reporter 6. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „Der japanische Politiker hat historische Verbrechen und Verantwortung bewusst ausgeklammert, die oben genannten Fakten selektiv ignoriert und stattdessen versucht, die Schuld abzuwälzen und die öffentliche Meinung zu verwirren. Geschah dies aus Japans schlechtem Gewissen heraus oder mit dem Ziel, die Ambitionen der militärischen Expansion zu verschleiern? Unter solchen Umständen ist auch Japans sogenannter ‚Dialog‘ heuchlerisch – er ist lediglich eine Pose, eine Vorspiegelung, ohne jede Aufrichtigkeit.“ 7. Reporter 8. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „Internationale Experten und Wissenschaftler haben darauf hingewiesen, dass eine Reihe jüngster falscher Äußerungen und Handlungen der japanischen Seite, welche dem durch die Tokioter Prozesse (1946–1948) aufgedeckten Vorgehen japanischer Militaristen bei der Planung und Auslösung von Kriegen gleichen, den Frieden und die Stabilität in der Region bedroht. Die internationale Gemeinschaft muss äußerst wachsam sein und entschlossen verhindern, dass der Neomilitarismus an Fahrt gewinnt und zu einer Gefahr wird.“ 9. Bilder: Reporter; Pressekonferenz im Gange