Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-05T22:41:36Z 2026-06-05T22:41:36Z 2026-06-05 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership June 5, 2026 5 juin 2026 5 jun. 2026 5 июня 2026 5 يونيو 2026 5. Juni 2026 2026年6月5日 China-Xi/Laos/Welcome Chine-Xi/Laos/Cérémonie de bienvenue China-Xi/Laos/Bienvenida Китай-Си Цзиньпин/Президент Лаоса/Церемония приветствия الصين-شي/لاوس/مراسم الترحيب China - Xi/Laos/Begrüßung 中国-習主席/ラオス主席/歓迎式典 Xi holds welcome ceremony for Lao top leader Thongloun Xi Jinping organise une cérémonie d'accueil en l'honneur du président du Laos Xi celebra ceremonia de bienvenida para máximo líder laosiano Thongloun Си Цзиньпин устроил церемонию приветствия высшего руководителя Лаоса Тхонглуна Сисулита شي يقيم مراسم ترحيب للزعيم اللاوسي ثونغلون سيسوليث Xi hält Begrüßungszeremonie für laotischen Staatschef Thongloun ab 習主席、トンルン主席の歓迎式典開催 General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party (LPRP) Central Committee and Lao President Thongloun Sisoulith outside the east gate of the Great Hall of the People in Beijing on Friday afternoon. At the welcome ceremony, a military band performed the anthems of Laos and China, respectively. A 21-gun salute was fired at the Tian'anmen Square. Thongloun, accompanied by Xi, reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army. The two heads of state then returned to the reviewing stand to watch a march-past performed by the Guard of Honor. Thongloun's entourage included his wife Naly Sisoulith; Sisay Leudetmounsone, a member of the Political Bureau of the LPRP Central Committee, a member of the Party Central Committee Secretariat and head of the LPRP Organisation Commission; Saleumxay Kommasith, a member of the Political Bureau of the LPRP Central Committee and Standing Deputy Prime Minister of Laos, among others. Xi's wife Peng Liyuan, Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials also attended the welcome ceremony. At the invitation of Xi, Thongloun is paying a state visit to China from Tuesday to Saturday. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a organisé vendredi après-midi une cérémonie de bienvenue en l'honneur du secrétaire général du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao (PRPL) et président du Laos, Thongloun Sisoulith, devant le Grand Palais du peuple à Beijing. Lors de la cérémonie, une fanfare militaire a interprété les hymnes nationaux du Laos et de la Chine. Une salve de 21 coups de canon a été tirée. M. Thongloun, accompagné de M. Xi, a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de Chine. Les deux chefs d'État ont ensuite assisté au défilé de la garde d'honneur. Le dirigeant laotien effectue sa visite d'État en Chine, de mardi à samedi, en compagnie de son épouse Naly Sisoulith, Sisay Leudetmounsone, membre du Bureau politique du Comité central du PRPL et membre du Secrétariat du Comité central du PRPL, et chef de la Commission d'organisation du PRPL, et de Saleumxay Kommasith, membre du Bureau politique du Comité central du PRPL et vice-Premier ministre permanent du Laos. A la cérémonie d'accueil étaient présents l'épouse du président Xi, Peng Liyuan, le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, également membre du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, ainsi que d'autres responsables chinois. El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, Xi Jinping, celebró el viernes por la tarde una ceremonia de bienvenida para el secretario general del Comité Central del Partido Popular Revolucionario de Laos y presidente laosiano, Thongloun Sisoulith, en la plaza situada frente a la puerta este del Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Durante la ceremonia, una banda militar interpretó los himnos nacionales de Laos y China, respectivamente. Se efectuó una salva de 21 cañonazos en la Plaza de Tian'anmen. Acompañado por el presidente Xi, Thongloun pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. Posteriormente, los dos jefes de Estado regresaron a la tribuna de honor para presenciar el desfile de la Guardia de Honor. La comitiva de Thongloun está conformada por su esposa, Naly Sisoulith; Sisay Leudetmounsone, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Popular Revolucionario de Laos (PPRL), miembro del Secretariado del Comité Central del Partido y jefa de la Comisión de Organización del PPRL; Saleumxay Kommasith, miembro del Buró Político del Comité Central del PPRL y viceprimer ministro ejecutivo de Laos, entre otros. La esposa del presidente Xi, Peng Liyuan, Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y miembro de Secretariado del Comité Central del PCCh, y el ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, quien es además miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, entre otros, estuvieron presentes en la ceremonia de bienvenida. 　 Por invitación de Xi, Thongloun realiza una visita de Estado a China del martes al sábado. Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 5 июня, в Пекине провел церемонию приветствия генерального секретаря Центрального комитета Народно-революционной партии Лаоса (ЦК НРПЛ), президента страны Тхонглуна Сисулита, который находится в Китае с государственным визитом. Церемония состоялась на площади перед восточным входом в Дом народных собраний в центре китайской столицы. В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Лаоса и КНР. В сопровождении Си Цзиньпина Тхонглун Сисулит совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они вместе наблюдали за торжественным маршем почетного караула. В состав лаосской делегации входят супруга Тхонглуна Сисулита Нали Сисулит, член Политбюро ЦК НРПЛ и глава Организационной комиссии ЦК НРПЛ Сисай Леудетмунсон, а также другие официальные лица. С китайской стороны на церемонии приветствия присутствовали супруга Си Цзиньпина Пэн Лиюань, член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И и другие официальные лица. По приглашению Си Цзиньпина лаосский лидер находится с государственным визитом в Китае в период со 2 по 6 июня. أقام شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، مراسم ترحيب للأمين العام للجنة المركزية للحزب الثوري الشعبي اللاوسي ورئيس لاوس ثونغلون سيسوليث، في خارج البوابة الشرقية لقاعة الشعب الكبرى في بكين بعد ظهر يوم الجمعة/5 يونيو الجاري. وخلال مراسم الترحيب عزفت فرقة عسكرية موسيقية النشيدين الوطنيين للاوس والصين. وأُطلقت 21 طلقة تحية في ساحة تيانآنمن. واستعرض ثونغلون، برفقة شي، حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني. ثم عاد الرئيسان إلى منصة الاستعراض لمشاهدة مسيرة حرس الشرف. ويرافق ثونغلون في زيارته للصين عقيلته نالي سيسوليث؛ وسيساي ليوديت مونسون، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الثوري الشعبي اللاوسي، وعضو أمانة اللجنة المركزية للحزب ورئيس لجنة التنظيم للحزب الثوري الشعبي اللاوسي؛ وسالومساي كوماسيث، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الثوري الشعبي اللاوسي ونائب رئيس الوزراء الدائم في لاوس، وغيرهم. كما حضر المراسم عقيلة شي، بنغ لي يوان، ووزير الخارجية وانغ يي، وهو أيضاً عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، ومسؤولون صينيون آخرون. وبدعوة من شي، يقوم ثونغلون بزيارة دولة إلى الصين من الثلاثاء إلى السبت. Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesische Staatspräsident, Xi Jinping, hat am Freitagnachmittag vor dem Osttor der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Begrüßungszeremonie für den Generalsekretär des Zentralkomitees der Laotischen Revolutionären Volkspartei (LPRP) und laotischen Staatspräsidenten, Thongloun Sisoulith, abgehalten. Bei der Begrüßungszeremonie spielte eine Militärkapelle die Nationalhymnen von Laos und China. Auf dem Platz des Himmlischen Friedens wurden 21 Salutschüsse abgefeuert. Thongloun schritt in Begleitung von Xi die Ehrengarde der Volksbefreiungsarmee ab. Anschließend nahmen beide Staatschefs den Vorbeimarsch der Ehrengarde ab. Xis Ehefrau Peng Liyuan sowie Außenminister Wang Yi, ebenfalls Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Leiter der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der KPCh, und weitere chinesische Beamte nahmen an der Begrüßungszeremonie teil. 　　 Auf Einladung von Xi stattet Thongloun China von Dienstag bis Samstag einen Staatsbesuch ab. 　習近平国家主席は5日午後、ラオスのトンルン・シースリット人民革命党中央委員会書記長・国家主席の歓迎式典を北京市内の人民大会堂東門外広場で行った。 　歓迎式典では、軍楽隊によるラオスと中国の国歌演奏が行われ、21発の礼砲が打ち鳴らされた。 　トンルン主席は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。 　今回のトンルン主席の訪中には、ナリー・シースリット主席夫人、シサイ・ルデトムンソン・ラオス人民革命党中央政治局委員・中央書記処書記・中央組織部部長、サルムサイ・コンマシット・ラオス人民革命党中央政治局委員・常務副首相などが同行している。 　式典には、彭麗媛夫人、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記・中央弁公庁主任、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任なども出席した。 　　 　習主席の招きに応じて、トンルン主席は2日から5日間の日程で中国を訪問している。 Narration Narration Narración Диктор الصوت الطبيعي Narration ナレーション Beijing, China - June 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Great Hall of the People facade 2. National flags of China, Laos; flags of Communist Party of China, Lao People's Revolutionary Party 3. Various of motorcade of General Secretary of Lao People's Revolutionary Party (LPRP) Central Committee and Lao President Thongloun Sisoulith arriving; General Secretary of Communist Party of China Central Committee and Chinese President Xi Jinping, Xi's wife Peng Liyuan walking down steps 4. Xi, Peng shaking hands with Thongloun, Thongloun's wife Naly Sisoulith 5. Military band playing trumpets 6. Chinese Guard of Honor lining up in formation 7. Thongloun shaking hands with Chinese officials 8. Chinese Guard of Honor lining up in formation 9. Xi shaking hands with Lao officials 10. Various of welcome ceremony in progress; national anthem of Laos being played; Guard of Honor; national flag of Laos; Xi, Thongloun on reviewing stand; Peng, Naly Sisoulith; Lao officials; gun salutes being fired 11. Various of welcome ceremony in progress; national anthem of China being played; national flag of China; Xi, Thongloun on reviewing stand; Chinese officials 12. Various of Guard of Honor 13. Various of Xi, Thongloun reviewing Guard of Honor 14. Various of Xi, Thongloun greeting children 15. Various of Xi, Thongloun watching march-past Beijing, Chine - 5 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Grand Palais du peuple 2. Drapeaux nationaux de la Chine et du Laos ; drapeaux du Parti communiste chinois et du Parti révolutionnaire populaire lao 3. Divers plans du cortège de Thongloun Sisoulith, secrétaire général du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao (PRPL) et président du Laos, arrivant ; Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois, et son épouse Peng Liyuan, descendant les escaliers 4. Xi et Peng serrant la main de Thongloun et de son épouse Naly Sisoulith 5. Fanfare militaire jouant de la trompette 6. Garde d'honneur 7. Thongloun serrant la main des responsables chinois 8. Garde d'honneur 9. Xi serrant la main des responsables lao 10. Divers plans de la cérémonie de bienvenue en cours ; hymne national du Laos étant joué ; garde d'honneur ; drapeau national du Laos ; Xi et Thongloun sur la tribune d'honneur ; Peng et Naly Sisoulith ; d'autres responsables ; salve de coups de canon étant tirée 11. Divers plans de la cérémonie de bienvenue en cours ; hymne national de la Chine étant joué ; drapeau national de la Chine ; Xi et Thongloun sur la tribune d'honneur ; d'autres responsables 12. Divers plans de la garde d'honneur 13. Divers plans de Xi et Thongloun passant en revue la garde d'honneur 14. Divers plans de Xi et Thongloun saluant des enfants 15. Divers plans de Xi et Thongloun regardant le défilé militaire Beijing, China - 5 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Fachada del Gran Palacio del Pueblo 2. Banderas nacionales de China y Laos; banderas del Partido Comunista de China y del Partido Popular Revolucionario de Laos 3. Varios planos de la caravana del secretario general del Comité Central del Partido Popular Revolucionario de Laos y presidente de Laos, Thongloun Sisoulith, llegando; el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, Xi Jinping, y la esposa de Xi, Peng Liyuan, bajando las escaleras 4. Varios planos de Xi y Peng estrechando la mano a Thongloun y a la esposa de Thongloun 5. Banda militar tocando la trompeta 6. Guardia de Honor 7. Thongloun estrechando la mano a funcionarios chinos 8. Guardia de Honor 9. Xi estrechando la mano a funcionarios laosianos 10. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso; interpretación del himno nacional de Laos; Guardia de Honor; bandera nacional de Laos; Xi y Thongloun en estrado; Peng y Naly Sisoulith; funcionarios de Laos; cañones disparando salvas 11. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso; interpretación del himno nacional de China; bandera nacional de China; Xi y Thongloun en estrado; funcionarios chinos 12. Varios planos de la Guardia de Honor 13. Varios planos de Xi y Thongloun pasando revista a la Guardia de Honor 14. Varios planos de Xi y Thongloun saludando a los niños 15. Varios planos de Xi y Thongloun observando el desfile Пекин, Китай – 5 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Дом народных собраний 2. Госфлаги Китая и Лаоса, флаги Коммунистической партии Китая и Народно-революционной партии Лаоса 3. Серия планов прибытия кортежа генерального секретаря ЦК НРПЛ и президента Лаоса Тхонглуна Сисулита; генеральный секретарь ЦК КПК и председатель Китая Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань, спускающиеся по ступеням 4. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, пожимающие руки Тхонглуну Сисулиту и его супруге Нали Сисулиту 5. Горнисты 6. Почетный караул 7. Тхонглун Сисулит во время рукопожатия с китайскими официальными лицами 8. Почетный караул 9. Си Цзиньпин во время рукопожатия с лаосскими официальными лицами 10. Серия планов церемонии приветствия; исполнения госгимна Лаоса; почетный караул; госфлаг Лаоса; Си Цзиньпин и Тхонглун Сисулит на трибуне; Пэн Лиюань и Нали Сисулит; лаосские официальные лица; артиллерийский салют 11. Серия планов церемонии приветствия; исполнение госгимна Китая; госфлаг Китая; Си Цзиньпин и Тхонглун Сисулит на трибуне; китайские официальные лица 12. Серия планов почетного караула 13. Серия планов Тхонглуна Сисулита во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина 14. Серия планов Си Цзиньпина и Тхонглуна Сисулита, приветствующих детей 15. Серия планов Си Цзиньпина и Тхонглуна Сисулита, наблюдающих за торжественным маршем بكين، الصين- 5 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. واجهة قاعة الشعب الكبرى 2. الأعلام الوطنية للصين ولاوس، أعلام الحزب الشيوعي الصيني والحزب الثوري الشعبي اللاوسي 3. سلسلة من اللقطات عن سيارة تقل الأمين العام للجنة المركزية للحزب الثوري الشعبي اللاوسي ورئيس لاوس ثونغلون سيسوليث وعقيلته نالي سيسوليث تصل؛ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان ينزلان السلم 4. شي وبنغ يصافحان ثونغلون وعقيلته نالي سيسوليث 5. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف 6. حرس الشرف يصطف في تشكيلة 7. ثونغلون يصافح مسؤولين صينيين 8. حرس الشرف يصطف في تشكيلة 9. شي يصافح مسؤولي لاوس 10. سلسلة من اللقطات عن مراسم الترحيب؛ عزف النشيد الوطني اللاوسي، حرس الشرف؛ العلم الوطني اللاوسي؛ شي وثونغلون في منصة الاستعراض؛ بنغ ونالي سيسوليث؛ مسؤولي لاوس؛ إطلاق طلقات تحية 11. سلسلة من اللقطات عن مراسم الترحيب؛ عزف النشيد الوطني الصيني، العلم الوطني الصيني؛ شي وثونغلون في منصة الاستعراض؛ مسؤولين صينيين 12. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف 13. سلسلة من اللقطات عن شي وثونغلون يستعرضان حرس الشرف 14. سلسلة من اللقطات عن شي وثونغلون يحييان الأطفال 15. سلسلة من اللقطات عن شي وثونغلون يشاهدان مسيرة حرس الشرف Beijing, China – 5. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Fassade der Großen Halle des Volkes 2. Nationalflaggen von China und Laos; Flaggen der Kommunistischen Partei Chinas und der Laotischen Revolutionären Volkspartei (LPRP) 3. Bilder: Ankunft der Wagenkolonne des Generalsekretärs des Zentralkomitees der LPRP und des laotischen Präsidenten, Thongloun Sisoulith; der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesische Präsident, Xi Jinping, geht mit seiner Ehefrau Peng Liyuan die Treppen herunter 4. Xi und Peng schütteln Thongloun und dessen Ehefrau Naly Sisoulith die Hand 5. Militärkapelle spielt auf Trompeten 6. Chinesische Ehrengarde in Formation 7. Thongloun schüttelt chinesischen Beamten die Hand 8. Chinesische Ehrengarde in Formation 9. Xi schüttelt laotischen Beamten die Hand 10. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; Nationalhymne von Laos wird gespielt; Ehrengarde; Nationalflagge von Laos; Xi und Thongloun auf dem Podest; Peng und Naly Sisoulith; laotische Beamte; Salutschüsse werden abgefeuert 11. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; chinesische Nationalhymne wird gespielt; chinesische Nationalflagge; Xi und Thongloun auf dem Podest; chinesische Beamte 12. Bilder: Ehrengarde 13. Bilder: Xi und Thongloun schreiten die Ehrengarde ab 14. Bilder: Xi und Thongloun grüßen Kinder 15. Bilder: Xi und Thongloun nehmen den Vorbeimarsch der Ehrengarde ab 中国・北京-2026年6月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.人民大会堂 2.中国国旗、ラオス国旗、中国共産党旗、ラオス人民革命党旗 3.ラオスのトンルン・シースリット人民革命党中央委員会書記長・国家主席の車列、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席と彭麗媛夫人、出迎える 4.習主席夫妻、トンルン主席夫妻と握手 5.軍楽隊によるトランペット演奏 6.儀仗隊 7.トンルン主席、中国側関係者と握手 8.儀仗隊 9.習主席、ラオス当局者と握手 10.歓迎式典進行中、ラオス国歌を演奏する軍楽隊、儀仗兵、ラオス国旗、習主席とトンルン主席、彭夫人とシースリット夫人、ラオス側関係者、礼砲21発 11.歓迎式典進行中、中国国歌を演奏する軍楽隊、中国国旗、習主席とトンルン主席、中国側関係者 12.儀仗隊 13.儀仗隊を巡閲する習主席とトンルン主席 14.歓声を上げる子どもたち、子どもたちに手を振る習主席とトンルン主席 15.閲兵台で分列行進を検閲する習主席とトンルン主席