Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-06-09T20:08:55Z
2026-06-09T20:08:55Z
2026-06-09
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
China
中国
China
Travel
Recent/File
最近/資料
Reciente/Archivo
الأيام الأخيرة/أرشيف
Kürzlich/Archiv
Récent/Archives
China-Inbound Travel/Beijing
中国-北京/インバウンド急増/「新体験シーン10選」
China-Turismo Internacional/Beijing
الصين-السياحة الوافدة/بكين
China - Einreise/Beijing
Chine-Tourisme entrant/Beijing
Beijing sees inbound travel up 35.3 percent in Jan-May
北京 1-5月インバウンド大幅増 新戦略発表で観光消費も喚起
Beijing recibe casi 2,67 millones de turistas internacionales en primeros cinco meses del año
بكين تشهد ارتفاعاً في عدد السياح الوافدين بنسبة 35.3 في المائة خلال الفترة من يناير إلى مايو
Einreisen nach Beijing steigen von Januar bis Mai um 35,3 Prozent
Le tourisme entrant à Beijing affiche une hausse de 35,3 % en janvier-mai
Beijing saw 2.667 million inbound tourist visits in the first five months of 2026, marking a 35.3 year-on-year surge, the latest official data from the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism showed.
In the first five months, the Chinese capital recorded 3.64 billion U.S. dollars in total inbound tourist spending, representing a 42.4-percent increase over the same period of last year, the bureau said.
This rapid growth in international travel is largely driven by China's expanding visa-free policies, which allows over 70 percent of foreign visitors to enter China hassle-free for tourism, business and family visits.
北京を訪れた外国人観光客は、今年1月から5月にかけて延べ266万7000人と、前年比で35.3%の大幅増となった。
インバウンド消費も36億4000万ドルに上り、42.4％増となったことが、北京市文化観光局のデータで示された。
インバウンドの急速な伸びを後押ししているのは、ビザ免除政策だ。中国は4月時点で、29か国と包括的な相互ビザ免除協定を締結。また、50か国に対して一方的なビザ免除政策を施行しているほか、トランジット時のビザ免除滞在時間を240時間に延長している。
こうした追い風のもとで北京市は、「インバウンド観光向け新体験シーン10選」を発表。トレンド雑貨やリゾート、ヘルスケアといった多様な消費シーンを網羅する内容と、ハイテクなアプローチでローカルな魅力をより身近にできる「テクノロジー＋中国伝統文化」で、新たな消費を喚起している。
コンテンツには「機械仕掛けの万里の長城」「AI 農業」「サイバーパンクな産業」「無形文化財の手作り体験」などが並び、「若年層」「ディープな旅」「体験重視」というインバウンド市場の新たなニーズにも応えている。
さらに、海外の主要旅行プラットフォームと提携し、実用的な消費・旅行ガイドも打ち出した。こうした取り組みにより、北京のインバウンド観光は勢いを増している。今後も利便性向上や観光コンテンツの拡充などを推し進め、国際的な観光地として一層の発展が期待される。
Beijing recibió casi 2,67 millones de turistas internacionales en los primeros cinco meses de 2026, lo que representa un aumento interanual del 35,3 por ciento, según los últimos datos oficiales de la Oficina Municipal de Cultura y Turismo de la ciudad.
En ese periodo, la capital china registró un gasto total de 3.640 millones de dólares estadounidenses por parte de los turistas internacionales, lo que supone un incremento del 42,4 por ciento con respecto al mismo periodo del año anterior, según informó la oficina.
Este rápido crecimiento del turismo internacional se debe en gran medida a la ampliación de la exención de visado de China, que permite a más del 70 por ciento de los visitantes extranjeros entrar en el país sin complicaciones por motivos de turismo, negocios y visitas familiares.
شهدت بكين 2.667 مليون زيارة سياحية في الأشهر الخمسة الأولى من عام 2026، مسجلة بذلك زيادة قدرها 35.3 بالمئة على أساس سنوي، وفقًا لأحدث البيانات الرسمية الصادرة عن مكتب بكين البلدي للثقافة والسياحة.
وذكر المكتب أن العاصمة الصينية سجلت في الأشهر الخمسة الأولى 3.64 مليار دولار أمريكي من إجمالي إنفاق السياح الوافدين، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 42.4 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي.
ويعود هذا النمو السريع في السفر الدولي إلى حد كبير إلى سياسات الصين المتوسعة للإعفاء من التأشيرة، والتي تسمح لأكثر من 70 في المائة من الزوار الأجانب بدخول الصين دون أي متاعب لأغراض السياحة والأعمال والزيارات العائلية.
Beijing hat in den ersten fünf Monaten des Jahres 2026 insgesamt 2,667 Millionen einreisende Touristen verzeichnet, was einem Anstieg von 35,3 Prozent im Jahresvergleich entspricht, wie aus den neuesten offiziellen Daten des Städtischen Amts für Kultur und Tourismus von Beijing hervorgeht.
In den ersten fünf Monaten beliefen sich Gesamtausgaben der einreisenden Touristen in der chinesischen Hauptstadt auf 3,64 Milliarden US-Dollar, was einer Steigerung von 42,4 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres entspricht, teilte das Amt weiter mit.
Das rapide Wachstum der Anzahl internationaler Reisender wird größtenteils durch Chinas ausgeweitete Visumfreiheitsregelungen begünstigt, dank derer über 70 Prozent der ausländischen Besucher für Tourismus, Geschäftsreisen und Familienbesuche problemlos in das Land einreisen können.
Beijing a enregistré 2,667 millions d'arrivées touristiques internationales au cours des cinq premiers mois de 2026, soit une hausse de 35,3 % par rapport à la même période de l'année dernière, selon les données du Bureau municipal de la culture et du tourisme de Beijing.
Sur cette période, les dépenses des touristes internationaux ont atteint 3,64 milliards de dollars, en hausse de 42,4 % sur un an.
Cette forte croissance du tourisme entrant s'explique en grande partie par la politique chinoise en matière d'exemption de visa, qui permet à plus de 70 % des visiteurs étrangers d'entrer facilement sur le territoire chinois pour des séjours touristiques, professionnels ou familiaux.
Nats/Part Mute
自然音声/一部音声なし
Nats/Parte Muda
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Originalton/Teilweise ohne Ton
Nats/Partiellement muet
FILE: Beijing, China - May 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of city view
FILE: Beijing, China - April 28, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
2. Various of tourists on streets, stores
3. Various of banners, brochures for "GO BEIJING" travel facilitation initiative; signs for tax refund services
FILE: Beijing, China - May 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of international travelers at Silk Street shopping center; service counter
5. Various of signs, machine at multilingual service station
6. Various of goods on sale, international travelers shopping
7. Various of international travelers taking escalator
FILE: Beijing, China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of international travelers walking, having documentation checked at ports of entry
資料映像：中国・北京-2026年5月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：市街地
資料映像：中国・北京-2026年4月28日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
2.商店街、観光客
3.旅行促進キャンペーン「GO BEIJING」のポスターやパンフレット、免税店の看板
資料映像：中国・北京-2026年5月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.ショッピングセンター「秀水街」、消費者、サービスカウンター
5.多言語対応サービスステーションの看板や機械
6.商品、買い物をする外国人観光客
7.外国人観光客
ARCHIVO: Beijing, China - 1 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vistas aéreas de la ciudad
ARCHIVO: Beijing, China - 28 de abril de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de turistas en calles y tiendas
3. Varios planos de pancartas y folletos sobre la iniciativa de facilitación de viajes "GO BEIJING"; letreros de servicios de reembolso de impuestos
ARCHIVO: Beijing, China - 1 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de turistas en el centro comercial Silk Street; personal atendiendo a clientes; letrero del servicio multilingüe
5. Varios planos de una máquina de servicios multilingüe en el centro comercial
6. Varios planos de turistas haciendo compras
7. Varios planos de turistas en el centro comercial
ARCHIVO: Beijing, China - 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de viajeros pasando por control aduanero
أرشيف: بكين، الصين - 1 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لمعالم المدينة
أرشيف: بكين، الصين - 28 أبريل 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات عن السياح في الشوارع، والمتاجر
3. سلسلة من اللقطات عن الوحات وكتيبات لـ"GO BEIJING"، لافتات خدمات استرداد الضرائب
أرشيف: بكين، الصين - 1 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن المسافرين الدوليين في مركز تسوق شارع الحرير؛ مكتب خدمة العملاء
5. سلسلة من اللقطات عن لوحات وآلة في محطة خدمة متعددة اللغات
6. سلسلة من اللقطات عن البضائع المعروضة للبيع، والمسافرين الدوليين يتسوقون
7. سلسلة من اللقطات عن المسافرين الدوليين يستخدمون السلالم المتحركة
أرشيف: بكين، الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن المسافرين الدوليين يسيرون، ويخضعون لفحص وثائقهم في منافذ الدخول
ARCHIV: Beijing, China - 1. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Stadtansicht
ARCHIV: Beijing, China - 28. April 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Touristen auf Straßen, Geschäfte
3. Bilder: Werbeplakate und Broschüren der Reiseerleichterungsinitiative „GO BEIJING“; Schilder für Steuerrückerstattungsdienste
ARCHIV: Beijing, China - 1. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Internationale Reisende im Einkaufszentrum Silk Street; Serviceschalter
5. Bilder: Hinweisschild für mehrsprachige Kundenbetreuung
6. Bilder: Bildschirm zeigt Wareninformationen, internationale Reisende beim Einkaufen
7. Bilder: Ausländische Reisende fahren mit Rolltreppen hinunter
ARCHIV: Beijing, China - 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Internationale Reisende gehen zur Grenzkontrolle und lassen ihre Dokumente prüfen
ARCHIVES : Beijing, Chine - 1er mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vues aériennes de la vue de la ville
ARCHIVES : Beijing, Chine - 28 avril 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de touristes dans les rues, magasins
3. Divers plans de banderoles, brochures de l'initiative "GO BEIJING" pour faciliter les voyages ; panneaux pour les services de détaxe
ARCHIVES : Beijing, Chine - 1er mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de voyageurs internationaux au centre commercial Silk Street ; comptoir de service
5. Divers plans de panneaux, machine dans une station de service multilingue
6. Divers plans de produits en vente, voyageurs internationaux faisant leurs achats
7. Divers plans de voyageurs internationaux prenant l'escalator
ARCHIVES : Beijing, Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de voyageurs internationaux marchant, faisant vérifier leurs documents aux points d'entrée