Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-09T21:16:33Z 2026-06-09T21:16:33Z 2026-06-09 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Philippines Philippines Filipinas フィリピン Other June 8, 2026 8 jun. 2026 2026年6月8日 8 juin 2026 Philippines-Earthquake/Update Filipinas-Terremoto フィリピン-地震/更新 Philippines-Séisme/Mise à jour 7.9-magnitude earthquake kills 37 in Philippines as residents recall violent shaking Terremoto de magnitud 7,8 deja 37 muertos en sur de Filipinas フィリピン南部沖でM7.9の地震　少なくとも37人死亡、住民は激しい揺れを証言 Le bilan provisoire du puissant séisme aux Philippines s'élève à 37 morts A powerful 7.9-magnitude earthquake that struck off the coast of the southern Philippines on Monday morning has left at least 37 people dead and more than 100 injured, with residents in affected areas describing strong tremors that forced them to flee their homes. The earthquake, which had its epicenter near Mindanao island, triggered multiple aftershocks, one of which was recorded at magnitude 6.7. The Philippine Institute of Volcanology and Seismology briefly issued a tsunami warning, reporting waves of up to 1.4 meters, but lifted it later on Monday. In Davao City, one local resident recounted how he and his family rushed out of their house when the shaking began. "This morning I really feel the earthquake. I was scared, and I go out from my house and get my son and daughter and also my wife. Then a cabinet also was knocked down," said Reinaldo Inso, a local resident. Despite the initial panic that led many residents to evacuate their homes, activities in Davao City had largely returned to normal as of Monday afternoon, with streets bustling with people and vehicles running on the roads. However, in General Santos City, which lies near the epicenter, authorities declared a state of disaster. The city's airport sustained heavy damage, with debris scattered across the terminal. Only government, military and humanitarian flights are currently permitted. The National Disaster Risk Reduction and Management Council said the quake caused severe damage to infrastructure, disrupted power and communications, and led to large-scale evacuations along affected coastlines, while rescue operations are ongoing. Un potente terremoto de 7,8 grados sacudió las islas Filipinas el lunes por la mañana, dejando al menos 37 muertos y más de 100 heridos. Los fuertes temblores obligaron a miles de habitantes en las zonas afectadas a abandonar sus hogares a toda prisa. El terremoto, que se produjo en el sur de Filipinas, cerca de la ciudad de General Santos, provocó múltiples réplicas, una de ellas de 6,7 grados. El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología emitió una breve alerta de tsunami, informando de olas de hasta 1,4 metros. Más tarde ese mismo día, se levantó dicha alerta. En la ciudad de Davao, un residente relató que toda su familia tuvo que salir corriendo de su casa al sentir el temblor, cuyos intensos espasmos tiraron al suelo un armario. La ciudad, aunque aún con el miedo en el cuerpo, ha recuperado la normalidad, con calles llenas de peatones y vehículos. La ciudad de General Santos, cerca del epicentro, ha declarado el estado de desastre. El aeropuerto de la ciudad sufrió graves daños, con escombros esparcidos por la terminal. Actualmente solo se permiten vuelos gubernamentales, militares y humanitarios. El Consejo Nacional para la Reducción y Gestión del Riesgo de Desastres informó que el terremoto causó graves daños a la infraestructura, interrumpió el suministro eléctrico y las comunicaciones, y provocó evacuaciones masivas en las zonas costeras afectadas. Las operaciones de rescate continúan. 　フィリピン南部のミンダナオ島近海で8日朝、マグニチュード7.9の強い地震が発生し、少なくとも37人が死亡、100人以上が負傷した。被災地の住民は、強い揺れで家から逃げ出したと語っている。 　震源地はミンダナオ島付近で、複数の余震を引き起こし、うち一つはマグニチュード6.7を記録した。フィリピン火山地震研究所は一時、津波警報を発令し、最大1.4メートルの波を観測したが、8日午後には解除した。 　揺れが始まってすぐ家族と家から飛び出したと語るダバオ市の地元住民。 　＜地元住民 レイナルド・インソ氏＞ 　「今朝、本当に地震を感じた。怖くなって家から飛び出し、息子と娘、それに妻も連れ出した。食器棚も倒れた」 　ダバオ市では、初期のパニックで多くの住民が避難したにもかかわらず、8日午後には活動はほぼ通常に戻り、通りには人や車が行き交っていた。 　しかし、震源に近いジェネラルサントス市では、当局が災害非常事態を宣言した。市の空港は大きな被害を受け、ターミナルには瓦礫が散乱している。現在、政府機、軍用機、人道支援便のみが運航を許可されている。 　国家災害リスク削減管理委員会によると、この地震はインフラに深刻な損害を与え、電力と通信が遮断され、影響を受けた沿岸部では大規模な避難が発生した。救助活動は今も続いている。 Le puissant séisme de magnitude 7,9 qui a frappé la côte sud des Philippines lundi matin a fait au moins 37 morts et plus de 100 blessés. Le séisme s'est produit au large de l’île de Mindanao et a été suivi de nombreuses répliques. L’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a brièvement émis une alerte au tsunami, signalant des vagues pouvant atteindre 1,4 mètre. À Davao, un habitant a raconté comment ses membres de famille et lui ont fui leur maison dès les premières secousses. "J’ai vraiment senti le séisme ce matin. J’ai eu peur, alors je suis sorti chercher mon fils, ma fille et ma femme. Une armoire est tombée", a déclaré Reinaldo Inso. Malgré la panique initiale qui a poussé de nombreux habitants à évacuer, la vie a déjà largement repris son cours normal à Davao lundi après-midi. Les rues sont de nouveau animées et la circulation fluide. En revanche, à General Santos, ville située près de l’épicentre, les autorités ont décrété l’état de catastrophe naturelle. L’aéroport de la ville a subi d’importants dégâts, des débris jonchant le terminal. Seuls les vols gouvernementaux, militaires et humanitaires y sont actuellement autorisés. Le Conseil national de gestion et de réduction des risques de catastrophes a indiqué que le séisme avait causé de graves dommages aux infrastructures, perturbé l’approvisionnement en électricité et les communications, et entraîné des évacuations massives le long des côtes. Les opérations de secours sont en cours. English/Nats Inglés/Nats 英語/自然音声 Anglais/Nats Manila, Philippines - June 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Exterior of airport, vehicles Davao City, Philippines - June 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Ambulance on road 3. SOUNDBITE (English) Reinaldo Inso, local resident (ending with shot 4): "This morning I really feel the earthquake. I was scared, and I go out from my house and get my son and daughter and also my wife. Then a cabinet also was knocked down." 4. Various of traffic, shops Manila, Filipinas - 8 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Exterior del aeropuerto y vehículos Davao, Filipinas - 8 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Ambulancia en la carretera 3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Reinaldo Inso, residente local (termina con plano 4): "Esta mañana sentí el terremoto. Fue impactante. Salí de casa y busqué a mi hijo, a mi hija y a mi esposa. El armario también se cayó". 4. Varios planos de tráfico y tiendas フィリピン・マニラ-2026年6月8日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.空港、車両 フィリピン・ダバオ市-2026年6月8日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 2.道路上の救急車 3.同録(英語)地元住民 レイナルド・インソ氏(ショット4で終わる) 「今朝、本当に地震を感じた。怖くなって家から飛び出し、息子と娘、それに妻も連れ出した。食器棚も倒れた」 4.交通状況、店舗 Manille, Philippines - 8 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Extérieur de l'aéroport, véhicules Davao City, Philippines - 8 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Ambulance sur la route 3. SONORE (anglais) - Reinaldo Inso, habitant (terminée par le plan 4) : "J’ai vraiment senti le séisme ce matin. J’ai eu peur, alors je suis sorti chercher mon fils, ma fille et ma femme. Une armoire est tombée." 4. Divers plans de la circulation, de magasins