Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-14T20:17:15Z 2026-06-14T20:17:15Z 2026-06-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Democratic Republic of Congo République démocratique du Congo جمهورية الكونغو الديمقراطية Демократическая Республика Конго コンゴ民主共和国 Democratic Republic of Congo Health June 13, 2026/File 13 يونيو 2026/أرشيف 13. Juni 2026/Archiv 13 июня 2026/Архив 2026年6月13日/資料 13 juin 2026/Archives DR Congo-Ebola Cases/Update جمهورية الكونغو الديمقراطية-حالات الإصابة بالإيبولا/تحديث DR Kongo - Ebola-Fälle/Update ДРК-Подтвержденные случаи заражения Эболой/ВОЗ コンゴ-エボラ症例/更新 RDC-Cas d'Ebola/Mise à jour Ebola cases in DR Congo rise to 710 as authorities deny lockdown rumors ارتفاع عدد حالات الإصابة بالإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى 710 مع نفي السلطات شائعات الإغلاق Ebola-Fälle in Kongo steigen auf 710, Behörden dementieren Gerüchte über Lockdown Число случаев заражения вирусом Эбола в ДРК возросло до 710 コンゴ民主共和国で13日、エボラ出血熱の感染者数710人に増加　当局は封鎖の噂を否定 Ebola en RDC : 710 cas confirmés, 149 décès, aucun confinement prévu The number of confirmed Ebola cases in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has risen to 710, including 149 deaths, the country's health ministry said Saturday, while dismissing social media rumors that a nationwide lockdown had been imposed in response to the outbreak. The case fatality rate stood at 21.0 percent, according to figures released by the ministry. A total of 324 patients were in isolation or hospitalized, while 35 people had recovered. The ministry said the government, together with provincial authorities, response partners and local communities, was continuing public health interventions aimed at breaking chains of transmission and protecting the population. Response teams on the ground are carrying out epidemiological surveillance, patient care, contact tracing, targeted vaccination, risk communication and community engagement. The ministry said no lockdown had been ordered in the affected areas and no such measure was under consideration, urging the public not to spread unverified information and to rely on official channels for updates. In a disease outbreak update published Saturday, the World Health Organization said the outbreak in the DRC continued to evolve rapidly, with rising case numbers and geographic spread. The reported case fatality rate was likely an underestimation, as many deaths that occurred before the outbreak was declared remain under investigation, the WHO added. ارتفع عدد حالات الإصابة المؤكدة بالإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى 710، بينها 149 حالة وفاة، حسبما أفادت وزارة الصحة في البلاد يوم السبت/ 13 يونيو الجاري، فيما نفت شائعات على وسائل التواصل الاجتماعي بشأن فرض إغلاق على مستوى البلاد استجابة لتفشي المرض. وبلغ معدل الوفيات 21.0 في المائة، وفقا للأرقام الصادرة عن الوزارة. كما يخضع 324 مريضا للعزل أو يتلقون العلاج في المستشفيات، فيما تعافى 35 شخصا. وقالت الوزارة إن الحكومة، بالتعاون مع سلطات المقاطعات وشركاء الاستجابة والمجتمعات المحلية، تواصل تنفيذ تدخلات في مجال الصحة العامة، بهدف كسر سلاسل انتقال العدوى وحماية السكان. وتنفذ فرق الاستجابة الميدانية أنشطة تشمل مراقبة الوضع الوبائي، ورعاية المرضى، وتتبع المخالطين، وتطبيق التطعيم الموجه، والتواصل بشأن المخاطر، وإشراك المجتمع المحلي. وأوضحت الوزارة أنه لم يتم فرض أي إغلاق في المناطق المتضررة، ولا يجري النظر في اتخاذ إجراء من هذا النوع، داعية الجمهور إلى عدم تداول معلومات غير مؤكدة والاعتماد على القنوات الرسمية للحصول على آخر المستجدات. وفي تحديث بشأن تفشي المرض نُشر يوم السبت، قالت منظمة الصحة العالمية إن تفشي المرض في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يزال يتطور بسرعة، مع تزايد أعداد الحالات واتساع نطاق الانتشار الجغرافي. وأضافت المنظمة أن معدل الوفيات المُبلغ عنه من المرجح أن يكون أقل من الواقع، حيث لا تزال العديد من الوفيات التي وقعت قبل إعلان تفشي المرض قيد التحقيق. Die Zahl der bestätigten Ebola-Fälle in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) ist auf 710 gestiegen, darunter 149 Todesfälle, teilte das Gesundheitsministerium des Landes am Samstag mit. Gleichzeitig wies das Land Gerüchte in den sozialen Medien zurück, wonach im Rahmen der Bekämpfung des Ausbruchs ein landesweiter Lockdown verhängt worden sei. Den Daten des Gesundheitsministeriums zufolge liegt die Fallsterblichkeit bei 21,0 Prozent. Insgesamt befinden sich 324 Patienten in Isolation oder in stationärer Behandlung, während 35 Patienten genesen sind. Das Ministerium teilte mit, dass die Regierung gemeinsam mit den Provinzbehörden, den Hilfspartnern und den lokalen Gemeinschaften weiterhin öffentlich gesundheitliche Maßnahmen durchführe, die darauf abzielten, die Übertragungsketten zu unterbrechen und die Bevölkerung zu schützen. Die Einsatzteams vor Ort führen epidemiologische Überwachung, Patientenversorgung, Kontaktverfolgung und gezielte Impfungen durch, während auch Maßnahmen zur Risikokommunikation und zur Aufklärung und Beteiligung der Bevölkerung umgesetzt werden. Laut dem Ministerium wurde kein Lockdown in den betroffenen Gebieten angeordnet, und keine solche Maßnahme werde in Erwägung gezogen. Die Öffentlichkeit werde aufgefordert, keine unbestätigten Informationen zu verbreiten und sich für aktuelle Informationen auf offizielle Kanäle zu verlassen, hieß es weiter. In einem am Samstag veröffentlichten Update zum Ausbruch des Ebolavirus erklärte die Weltgesundheitsorganisation, dass sich der Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo weiterhin rasant entwickle, mit steigenden Fallzahlen und geografischer Ausbreitung. Die gemeldete Fallsterblichkeit dürfte unterschätzt sein, da viele Todesfälle, die vor dem Ausbruch aufgetreten, als solche angegeben worden seien, die noch untersucht würden, fügte die WHO hinzu. Число подтвержденных случаев заболевания лихорадкой Эбола в Демократической Республике Конго (ДРК) возросло до 710, 149 человек скончались. Об этом сообщило 13 июня Министерство здравоохранения страны, опровергнув появившиеся в социальных сетях слухи о введении общенационального карантина в связи со вспышкой заболевания. Согласно данным, опубликованным министерством, уровень смертности от лихорадки составил 21%. В общей сложности 324 пациента оставались в изоляции или были госпитализированы, 35 человек выздоровели. Министерство заявило, что правительство совместно с властями провинций, партнерами по реагированию на чрезвычайные ситуации и местными сообществами продолжает принимать меры в области общественного здравоохранения, направленные на прерывание цепочек передачи инфекции и защиту населения. Группы реагирования на местах осуществляют эпидемиологический надзор, уход за пациентами, отслеживают контакты, проводят целевую вакцинацию и информируют население о рисках. По сообщению Минздрава страны, карантин не вводился в затронутых районах и подобные меры не рассматриваются. Ведомство призвало общественность не распространять непроверенную информацию и следить за новостями в официальных источниках. В обновленной информации о вспышке заболевания, опубликованной в субботу, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что эпидемиологическая ситуация в ДРК продолжает ухудшаться: растет число заболевших и расширяется география распространения. В ВОЗ добавили, что зарегистрированный показатель смертности, вероятно, занижен, поскольку многие случаи смерти, произошедшие до объявления о вспышке, по-прежнему находятся в стадии расследования. 　コンゴ民主共和国（DRC）保健省は13日、国内でのエボラ出血熱の感染者が710人に増え、このうち149人が死亡したと発表。その上で、感染拡大に対処するため全国的な封鎖措置が実施されたとのSNS上の噂を否定した。 　同省によると、エボラの致死率は21%となっている。現在、324人の患者が隔離または入院中、35人が回復した。 　コンゴ民主共和国政府は、州当局やパートナー機関、地域コミュニティと連携しながら、公衆衛生対策と各種介入措置を継続的に実施し、感染拡大の連鎖を断ち切ることで人々の健康と生命を守ることに取り組んでいる。 　現場対応チームは、感染症疫学サーベイランスに加え、患者ケア、接触者追跡、ターゲットを絞ったワクチン接種、リスクコミュニケーション、地域活動への参加など、多面的な対策を進めている。 　同省は、影響を受けた地域での封鎖措置を取っておらず、今後もそれを検討しないと強調。また、未確認情報を拡散せず、公式情報源から最新の情報を入手するよう呼びかけている。 　世界保健機関（WHO）が13日に公表した最新データによると、コンゴ民主共和国でのエボラ流行は急速に進展しており、感染者と発生地域の地理的分布が拡大している。 　さらにWHOは、現在の致死率は過小評価されている可能性があるとし、これは、流行宣言前に発生した死亡例の一部について調査が継続しているためだと指摘した。 Le ministère de la Santé de la République démocratique du Congo (RDC) a annoncé samedi que le nombre de cas confirmés d'Ebola s'élève à 710, dont 149 décès, démentant les rumeurs circulant sur les réseaux sociaux d'un éventuel confinement national. Selon les chiffres officiels, le taux de létalité atteint 21 %. Au total, 324 patients sont isolés ou hospitalisés, tandis que 35 personnes sont guéries. Le ministère a précisé que le gouvernement, en collaboration avec les autorités provinciales, les partenaires de la riposte et les communautés locales, poursuit ses interventions de santé publique pour briser les chaînes de transmission et protéger la population. Les équipes d'intervention sur le terrain assurent la surveillance épidémiologique, la prise en charge des patients, le traçage des contacts, la vaccination ciblée, la communication sur les risques et la mobilisation communautaire. Aucun confinement n'a été ordonné dans les zones touchées et aucune mesure de ce type n'est envisagée, a précisé le ministère, exhortant le public à ne pas diffuser d'informations non vérifiées et à se fier aux sources officielles. Dans un bulletin publié samedi, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que l'épidémie continue d'évoluer rapidement, avec une augmentation du nombre de cas et une extension géographique. Le taux de létalité rapporté est probablement sous-estimé, car de nombreux décès survenus avant la déclaration de l'épidémie font encore l'objet d'enquêtes, a ajouté l'OMS. Nats الصوت الطبيعي Originalton Естественный звук 自然音声 Nats FILE: Bunia, Ituri, DR Congo - May 30, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Aerial of tent being put up 2. Staff member putting up sign of World Health Organization (WHO) FILE: Kinshasa, DR Congo - May 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 3. Medical workers 4. Makeshift hospital FILE: Kinshasa, DR Congo - May 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 5. Various of medical workers taking care of patients in quarantine area 6. Poster for Ebola prevention Ituri, DR Congo - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 7. Poster for Ebola prevention FILE: Kinshasa, DR Congo - May 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 8. Various of staff members loading supplies onto plane Ituri, DR Congo - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of traffic, pedestrians أرشيف: بونيا، إيتوري، جمهورية الكونغو الديمقراطية - 30 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة جوية لخيمة تُنصب 2. موظف يضع لافتة منظمة الصحة العالمية أرشيف: كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية - 17 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. عاملون طبيون 4. مستشفى ميداني أرشيف: كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية - 17 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات عن العاملين الطبيين يعتنون بالمرضى في منطقة الحجر الصحي 6. ملصق للوقاية من الإيبولا إيتوري، جمهورية الكونغو الديمقراطية - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. ملصق للوقاية من الإيبولا أرشيف: كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية - 17 مايو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات عن الموظفين يُحمّلون الإمدادات على الطائرة إيتوري، جمهورية الكونغو الديمقراطية - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور، والمشاة Stadt Bunia, Provinz Ituri, Demokratische Republik Kongo - 30. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbild: Sanitätszelt wird aufgebaut 2. Mitarbeiter bringt ein Schild der Weltgesundheitsorganisation an Kinshasa, Demokratische Republik Kongo - 17. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Medizinisches Personal 4. Sanitätszelt Kinshasa, Demokratische Republik Kongo - 17. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Medizinisches Personal kümmert sich um Patienten im Quarantänebereich 6. Poster zur Ebola-Prävention Provinz Ituri, Demokratische Republik Kongo - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Poster zur Ebola-Prävention Kinshasa, Demokratische Republik Kongo - 17. Mai 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Mitarbeiter verladen Hilfsgüter in Flugzeug Provinz Ituri, Demokratische Republik Kongo - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Verkehr; Fußgänger АРХИВ: Буниа, Итури, ДР Конго – 30 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Аэросъемка установки палатки 2. Сотрудник во время наклеивания знака ВОЗ на палатке АРХИВ: Киншаса, ДР Конго – 17 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 3. Медицинские работники 4. Временный госпиталь АРХИВ: Киншаса, ДР Конго – 17 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов медицинских работников, ухаживающих за пациентами в карантинной зоне 6. Плакат о профилактике Эболы Итури, ДР Конго – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 7. Объявление о профилактике Эболы АРХИВ: Киншаса, ДР Конго – 17 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов сотрудников, загружающих припасы в самолет Итури, ДР Конго – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов дорожного движения, пешеходов 資料：コンゴ民主共和国・イトゥリ州ブニア-2026年5月30日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 1.空撮：テント設営 2.世界保健機関（WHO）の看板を設置するスタッフ 資料：コンゴ民主共和国・キンシャサ-2026年5月17日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 3.医療従事者 4.仮設病院 資料：コンゴ民主共和国・キンシャサ-2026年5月17日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 5.隔離区域、患者ケア、医療従事者 6.ポスター：エボラ出血熱への注意喚起 コンゴ民主共和国・イトゥリ州-最近（CGTN-中国大陸での使用は不可） 7.ポスター：エボラ出血熱への注意喚起 資料：コンゴ民主共和国・キンシャサ-2026年5月17日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 8.物資を飛行機に積み込むスタッフ コンゴ民主共和国・イトゥリ州-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.交通状況、歩行者 ARCHIVES : Bunia, Ituri, RDC - 30 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne d'une tente en cours de montage 2. Membre du personnel installant un panneau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ARCHIVES : Kinshasa, RDC - 17 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Personnel médical 4. Hôpital de campagne ARCHIVES : Kinshasa, RDC - 17 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de personnel médical soignant des patients en zone de quarantaine 6. Affiche de prévention contre Ebola Ituri, RDC - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Affiche de prévention contre Ebola ARCHIVES : Kinshasa, RDC - 17 mai 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de membres du personnel chargeant du matériel dans un avion Ituri, République démocratique du Congo - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de la circulation, de piétons