Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-06-15T20:42:57Z
2026-06-15T20:42:57Z
2026-06-15
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
Китай
China
中国
China
Leadership
Released on June 15, 2026/File
Emitido 15 jun. 2026/Archivo
опубликовано 15 июня 2026/Архив
2026年6月15日公開/資料
Veröffentlicht am 15. Juni 2026/Archiv
Diffusé le 15 juin 2026/Archives
China-Xi/CPC/People-oriented Principle
China-Xi/PCCh
Китай-Си Цзиньпин/Первоначальное стремление члена КПК
中国-習総書記/中国共産党/人民第一
China - Xi/KPCh/Menschenorientierte Führung
Chine-Xi/PCC/Principe centré sur le peuple
Xi's 52 years as CPC member reflect his commitment to people-centered approach
Presidente Xi Jinping mantiene su firme compromiso de priorizar al pueblo en sus 52 años como miembro del PCCh
В течение 52 лет в КПК Си Цзиньпин с искренним сердцем коммуниста воплощает в жизнь первоначальное стремление
入党52年、習総書記が貫く「人民第一」の初心
Xis 52 Jahre als Mitglied der KPCh zeugen von seinem Engagement für eine menschenorientierte Führung
Xi Jinping témoigne de son engagement envers un leadership centré sur le peuple avec ses 52 ans passés au sein du PCC
Cincuenta y dos años después de afiliarse al Partido Comunista de China (PCCh) como joven educado en Liangjiahe, una remota aldea en la provincia de Shaanxi, noroeste de China, donde comenzó su trayectoria política, el presidente Xi Jinping se ha mantenido firme en su filosofía de priorizar al pueblo.
Xi se unió al PCCh en Liangjiahe en enero de 1974.
Nacido y criado en una familia revolucionaria y profundamente influenciado por la tradición comunista familiar desde la infancia, vivió, comió y trabajó junto a los aldeanos de Liangjiahe. Durante los difíciles años en la Meseta de Loess, la fe de Xi en el comunismo se fortaleció cada vez más.
"Di el primer paso de mi vida al venir a Liangjiahe, donde elegí mi futuro. Desde entonces, me dije que si tenía la oportunidad, me dedicaría a la política y haría cosas prácticas por el pueblo", evocó.
Para cuando Xi dejó Liangjiahe en 1975 al entrar en la Universidad de Tsinghua, ya tenía un objetivo claro de vida.
"El Partido Comunista de China es el partido del pueblo y trabaja para el pueblo. Nos alegra ver que la vida de la gente mejora, que tienen dinero para gastar, que los niños reciben una buena educación y que los ancianos tienen acceso a atención médica", indicó Xi.
Desde su cargo como secretario del PCCh en una brigada de producción hasta convertirse en el máximo líder del Partido y del país, Xi siempre recordó su juramento de afiliación al Partido y, durante décadas, defendió con firmeza el carácter político de ser un miembro del PCCh.
Xi afirmó que, de todas las tareas que enfrenta el PCCh, la más importante es garantizar una vida feliz para el pueblo.
"Todos los miembros del Partido, funcionarios y, especialmente, altos cargos, deben comprender claramente que el poder que ejercemos y los cargos que ocupamos nos son otorgados por el Partido y el pueblo. Están destinados a servir al Partido y al pueblo, y deben utilizarse únicamente en beneficio del pueblo", concluyó Xi.
Desde el inicio de la nueva era, el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi a la cabeza, ha fortalecido el Partido mediante la autorreforma, la aplicación de la disciplina y el lanzamiento de una campaña anticorrupción sin precedentes. Las iniciativas de educación interna del Partido han recordado a los miembros del PCCh la importancia de mantener la firmeza espiritual.
Tras 52 años como miembro del PCCh, Xi siempre ha actuado con la sinceridad propia de un comunista para cumplir su aspiración y compromiso originales de brindar una vida mejor al pueblo.
"El PCCh siempre representa los intereses fundamentales de todo el pueblo chino; los apoya en los buenos y en los malos momentos y comparte un destino común con ellos", afirmó Xi.
В январе 1974 года Си Цзиньпин вступил в Компартию Китая в деревне Лянцзяхэ провинции Шэньси (Северо-Западный Китай). В течение 52 лет в КПК Си Цзиньпин с искренним сердцем коммуниста воплощает в жизнь первоначальное стремление и обещание дать народу хорошую жизнь.
От секретаря партийной ячейки производственной бригады до высшего руководителя партии и государства – Си Цзиньпин помнит клятву при вступлении в партию и десятилетиями хранит политический облик коммуниста.
В Музее истории Компартии Китая хранится один особенный экспонат, который стал свидетелем твердой коммунистической веры одного молодого человека.
В 1969 году в возрасте неполных 16 лет Си Цзиньпин приехал на трудовое перевоспитание в деревню Лянцзяхэ в провинции Шэньси.
Семилетний труд в деревне закалил в нем такие качества, как стремление к истине, практичность и выносливость.
В январе 1974 года, после того как он подал десять заявлений о приеме в партию, партийный комитет коммуны наконец утвердил его заявление и принял в ряды партии.
"Первый шаг в жизни я сделал именно в нашей деревне Лянцзяхэ. Здесь я выбрал свой путь. Уже тогда я сказал: если в будущем у меня будут условия и возможность, я пойду в политику и буду делать работу, которая приносит благо простым людям", – сказал Си Цзиньпин.
Си Цзиньпин родился и вырос в семье революционеров, с детства впитал "красные" семейные традиции. Во время работы в Лянцзяхэ он внимательно изучал труды Маркса и Ленина. Спустя много лет он так вспоминал тот период:
"В процессе чтения, через постоянное переосмысление, приходя к отрицанию отрицания и извлекая новое из старого, я постепенно пришел к выводу, что марксизм – это действительно истина; руководство КПК – действительно выбор народа и выбор истории, а социалистический путь, по которому мы идем, – действительно единственно верный путь", – отметил Си Цзиньпин.
Зачем вступать в партию? Для чего быть "начальником"? Что оставить после себя? Покидая Лянцзяхэ, Си Цзиньпин уже имел твердую цель в жизни.
"Нужно всегда держать в сердце заботы и нужды простых людей. Приносить пользу народу – это наивысшее достижение", – подчеркнул Си Цзиньпин.
"Компартия Китая – это партия народа, и она работает для людей. Мы очень счастливы, когда видим, что жизнь народа стала лучше, что народ живет в достатке, что у него есть деньги, что дети получают достойное образование, а пожилые люди обеспечены медицинской помощью", – сказал Си Цзиньпин в октябре 2022 года во время инспекции в городе Яньань провинции Шэньси.
Десятилетиями, где бы он ни находился, какие бы посты ни занимал, Си Цзиньпин неизменно хранил политический облик коммуниста – думал о том, о чем думает народ, и стремился к тому, к чему стремится народ.
С начала 18-го съезда КПК Си Цзиньпин объездил всю страну, его часто видели среди простых людей.
Стали ли сельчане жить богаче? Как решается проблема питания пожилых людей? Как там дети с проблемами со зрением? Как курьеры возвращаются домой на праздник Весны? Си Цзиньпин когда-то сказал: "Среди семейных, государственных и всемирных дел самое главное – это то, чтобы народ жил счастливой жизнью".
"Члены партии, кадровые работники и особенно руководящие кадры должны ясно осознавать, что наша власть и наши должности даны партией и народом, предназначены для работы на благо партии и народа и могут использоваться только для служения народу", – сказал Си Цзиньпин.
С начала новой эпохи Центральный комитет КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином с непоколебимой решимостью "быть самим крепкими, как железо, чтобы его ковать" неустанно вел борьбу за честность и дисциплину; с миссией "пусть пострадают тысячи, но не 1,4 миллиарда человек" провел беспрецедентную борьбу с коррупцией; через проникающие в душу внутрипартийные воспитательные кампании укреплял духовный фундамент всей партии.
В 2017 году, через неделю после закрытия XIX съезда партии в мемориальном зале I съезда КПК, и в 2021 году в канун столетия образования КПК в Музее истории КПК Си Цзиньпин дважды вел руководящие кадры коммунистов за собой в повторении клятвы при вступлении в партию.
С момента своего основания КПК определила свою первоначальную цель и миссию как "бороться за счастье китайского народа и возрождение китайской нации". За 105 лет эта цель не изменилась.
"КПК неизменно представляет коренные интересы самых широких народных кругов, разделяет с народом радость и горе, разделяет с ним общую судьбу", – сказал Си Цзиньпин.
В течение 52 лет в партии от секретаря партийной ячейки производственной бригады до высшего руководителя страны, от простой мечты "дать землякам вдоволь мяса" до мечты о "великом возрождении китайской нации", тот молодой человек, "вышедший из желтозема", отдал и продолжает отдавать народу и партии все, что у него есть. Он исполняет свое обещание: "Я буду беззаветно служить народу, оправдывая его доверие".
52年前、中国共産党に入党し、中国北西部・陝西省の辺鄙な村・梁家河での知識青年（知青）生活から政治の第一歩を踏み出した習近平中国共産党中央委員会総書記は、「人民第一」の理念を揺るぎなく貫いてきた。
習総書記は梁家河で1974年1月に中国共産党に入党した。
革命家の家庭に生まれ育ち、幼い頃から共産主義の伝統に深く影響を受けた習総書記は、梁家河で村人と寝食を共にし、共に労働した。黄土高原での過酷な日々を通じて、習総書記の共産主義への信念はますます強固なものとなった。
＜習近平総書記＞
「人生の第一歩は、この梁家河に来ることだった。ここで自分の道を選んだ。その時から私は、将来、条件と機会があれば、政治の道に進み、人々のために良い仕事をしたいと思った」
習総書記は1975年、清華大学入学のため梁家河を離れる頃には、すでに人生における明確な目標を持っていた。
＜習近平総書記＞
「中国共産党は人民の党であり、人民のために働く。人々の生活が良くなり、豊かになり、お金に余裕があり、子供たちが良い教育を受け、年寄りが医療を受けられるようになることを、我々は喜ぶ」
生産大隊の党支部書記から、党と国家の最高指導者に至るまで、習総書記は入党の誓いを胸に刻み、数十年にわたり、共産党員としての政治的姿を揺るぎなく守り続けてきた。
習総書記はかつて、家庭のこと、国のこと、天下のことを含め、人民に幸福な生活を送ってもらうことが最も重要なことだと述べた。
＜習近平総書記＞
「党員、幹部、特に指導幹部は、我々が行使する権力や置かれている職務は、党と人民から与えられたものであることを明確に理解しなければならない。それらは党と人民に奉仕するためにあり、人民の利益のためだけに用いられるべきだ」
新時代に入って以降、習近平同志を核心とする党中央は「鉄を打つには自らが硬くならなければならない（難事業を成就させようとするにはそれだけの強力な意思と才能がなければならない）」という断固たる決意をもって、党の風紀を粛清し、「100人、1000人の機嫌を損ねても、14億人の裏を切らない」という使命をしっかり担い、歴史上前例のない腐敗取締りを実施し、魂に響く党内部の集中教育を繰り返し、党全体を導きながら上層部から末端部までの精神を鍛えた。
入党52年、習総書記は常に共産党員としての誠実な心で、「人民に良い生活を送ってもらう」という初心と約束を実践してきた。
＜習近平総書記＞
「中国共産党は終始最も広範な人民の根本的な利益を代表しており、人民と苦楽を共にし、生死を共にする」
Zweiundfünfzig Jahre nachdem der chinesische Präsident Xi Jinping als gebildeter Jugendlicher in Liangjiahe, einem abgelegenen Dorf in der Provinz Shaanxi im Nordwesten Chinas, der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) beigetreten war, ist Xi seinem menschenorientierten Ansatz stets unerschütterlich treu geblieben.
Xi trat im Januar 1974 in Liangjiahe – dem Ort, an dem seine politische Laufbahn begann – der KPCh bei.
Geboren und aufgewachsen in einer revolutionären Familie und seit seiner Kindheit tief von der kommunistischen Tradition seiner Familie geprägt, lebte, aß und arbeitete er zusammen mit den Dorfbewohnern in Liangjiahe. In den schwierigen Jahren auf dem Lößplateau wurde Xis Glaube in den Kommunismus immer stärker.
„Ich machte den ersten Schritt meines Lebens, als ich nach Liangjiahe kam. Dort wählte ich meinen zukünftigen Weg. Von da an sagte ich mir, dass ich, wenn ich in der Zukunft eine Chance bekäme, in die Politik gehen und praktische Dinge für das Volk tun würde“, sagte er.
Als Xi 1975 Liangjiahe verließ, nachdem er in die Tsinghua-Universität aufgenommen worden war, hatte er bereits ein klares Lebensziel.
„Die Kommunistische Partei Chinas ist die Partei des Volkes und arbeitet für das Volk. Es macht uns glücklich zu sehen, wie sich das Leben der Menschen verbessert, sie etwas Geld zum Ausgeben haben, Kinder eine gute Bildung erhalten und alte Menschen medizinisch versorgt werden“, sagte Xi.
Von seiner Zeit als Parteisekretär der Parteigruppe einer Produktionsbrigade bis hin zu seiner Rolle als oberster Führer der Partei und des Landes hat Xi stets an seinen Parteieintrittseid gedacht und über Jahrzehnte hinweg beharrlich den politischen Charakter eines KPCh-Mitglieds gewahrt.
Xi betonte, die wichtigste aller Aufgaben der KPCh darin bestehe, dem Volk ein glückliches Leben zu sichern.
„Alle Parteimitglieder, Beamte und besonders die führenden Kader müssen sich darüber im Klaren sein, dass die Macht, die wir ausüben, und die Positionen, die wir innehaben, von der Partei und dem Volk verliehen werden. Sie sind dafür bestimmt, der Partei und dem Volk zu dienen und dürfen einzig zum Wohle des Volkes ausgeübt werden“, erklärte Xi.
Seit Beginn der neuen Ära hat das Zentralkomitee der KPCh mit Genosse Xi im Kern die Partei durch Selbstreform gestärkt, Disziplin durchgesetzt und eine beispiellose Antikorruptionskampagne eingeleitet. Initiativen der innerparteilichen Bildung erinnern die Parteimitglieder daran, geistig standhaft zu bleiben.
In seinen 52 Jahren als Mitglied der KPCh hat Xi stets mit aufrichtigem Herzen eines Kommunisten gehandelt und sich bemüht, sein ursprüngliches Ziel und sein Versprechen zur Verbesserung der Leben der Menschen zu verwirklichen.
„Die Kommunistische Partei Chinas hat immer die grundlegenden Interessen des gesamten chinesischen Volkes vertreten; sie steht in guten wie in schlechten Zeiten an ihrer Seite und teilt eine gemeinsame Zukunft mit ihnen“, sagte Xi.
52 ans après son adhésion au Parti communiste chinois (PCC), alors jeune homme instruit à Liangjiahe, village reculé de la province du Shaanxi (nord-ouest de la Chine), où a débuté son parcours politique, Xi Jinping est resté fidèle à sa philosophie plaçant le peuple au premier plan.
M. Xi a adhéré au PCC à Liangjiahe en janvier 1974.
Né et élevé dans une famille révolutionnaire, profondément marqué par la tradition communiste familiale dès son enfance, il a vécu, mangé et travaillé aux côtés des villageois de Liangjiahe. Au fil des années difficiles sur le plateau de Lœss, la foi de Xi dans le communisme s'est renforcée.
"J'ai fait le premier pas de ma vie en venant à Liangjiahe, où j'ai choisi ma voie. Dès lors, je me suis dit que si l'occasion se présentait, je m'engagerais en politique et œuvrerais concrètement pour le peuple", a-t-il déclaré.
Lorsqu'il a quitté Liangjiahe en 1975 pour intégrer l'université Tsinghua, Xi Jinping s'était déjà fixé un objectif de vie précis.
"Le Parti communiste chinois est le parti du peuple et œuvre pour le peuple. Nous nous réjouissons de voir la vie des gens s'améliorer, les gens avoir les moyens de dépenser, les enfants recevoir une bonne éducation et les personnes âgées bénéficier de soins médicaux", a déclaré Xi Jinping.
De son poste de secrétaire de section du Parti au sein d'une brigade de production jusqu'à son arrivée à la tête du Parti et du pays, Xi Jinping est toujours resté fidèle à son serment d'adhésion au Parti et, pendant des décennies, a incarné avec constance les valeurs politiques d'un membre du PCC.
Selon lui, parmi toutes les missions du PCC, la plus importante est d'assurer le bonheur du peuple.
"Tous les membres du Parti, les responsables et, en particulier, les hauts responsables, doivent bien comprendre que le pouvoir que nous exerçons et les fonctions que nous occupons nous sont conférés par le Parti et le peuple. Ils sont destinés à servir le Parti et le peuple et ne doivent être utilisés que pour le bien du peuple", a-t-il souligné.
Depuis le début de cette nouvelle ère, le Comité central du PCC, sous l'égide du camarade Xi Jinping, a renforcé le Parti par l'auto-réforme, le renforcement de la discipline et le lancement d'une campagne anticorruption sans précédent. Les initiatives d'éducation interne du Parti ont rappelé aux membres du PCC l'importance de rester fidèles sur le plan idéologique.
Membre du PCC depuis 52 ans, Xi Jinping a toujours agi avec la sincérité d'un communiste pour réaliser son aspiration et son engagement indéfectibles : améliorer la vie du peuple chinois.
"Le Parti communiste chinois a toujours défendu les intérêts fondamentaux de tous les Chinois ; il est à leurs côtés dans les bons comme dans les mauvais moments et partage leur destin", a déclaré Xi Jinping.
Chinese/Narration
Chino/Narración
Китайский/Описание
中国語/ナレーション
Chinesisch/Narration
Chinois/Narration
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of Museum of the Communist Party of China (CPC)
2. Official letter approving Xi Jinping's application to join CPC
FILE: Liangjiahe Village, Yanchuan County, Yan'an City, Shaanxi Province, northwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shots of mountains, village buildings, residence of educated youth
4. Photo of Xi in his early days
5. Wall painting
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of official letter approving Xi Jinping's application to join CPC
FILE: Liangjiahe Village, Yanchuan County, Yan'an City, Shaanxi Province, northwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of former residence of Xi as educated youth, photos of Xi in his early days
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shot 7):
"I took the first step of my life to come to Liangjiahe where I chose my future path. From then on, I said to myself that if I had a chance in the future, I would enter politics and do practical things for the people."
FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of flowers, trees, oil lamp, books, sea of clouds, sunrise, river, mountains
FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Photos of Xi
10. Bridge, traffic
11. Photo of Xi
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shots 9-11):
"[The Party committees, governments, and officials at all levels] must constantly hold in their hearts the interests and concerns of the people, and regard the benefit of the people as their highest career accomplishment."
FILE: Zhongyi Town, Shizhu Tujia Autonomous County, Chongqing Municipality, southwest China - April 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (with local villagers speaking):
"Are your needs of food and clothing met?"
UPSOUND (Chinese) villager (name not given):
"Yes, they are."
FILE: Mizhi County, Yulin City, Shaanxi Province, northwest China - Sept 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (with local villagers speaking):
"Are you all covered by medical insurance?"
UPSOUND (Chinese) villager (name not given):
"Yes, we are."
FILE: Shizhu Tujia Autonomous County, Chongqing Municipality, southwest China - April 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of mountains, flowers, trees
15. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 14) (with local villagers speaking):
"I came here specifically, taking a plane, then a train, and finally a car, using three modes of transportation to get here."
UPSOUND (Chinese) villager (name not given):
"We're grateful for your visit."
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Aerial shot of village scene
FILE: Huamao Village, Zunyi City, Guizhou Province, southwest China - June 16, 2015 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 16/ending with shot 18) (with local villagers speaking):
"I want to know whether the policies and measures formulated by the Party central committee make you cry or smile. If you cry, we must pay attention. We need to correct what needs to be corrected."
UPSOUND (Chinese) villager (name not given):
"We're smiling everyday."
18. Aerial shots of village scene, plants
FILE: Yan'an City, Shaanxi Province, northwest China - Oct 26, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
19. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 18/ending with shot 20):
"The Communist Party of China is the Party of the people and works for the people. We are happy to see people's life get better, people become wealthy and have money to spend, children receive good education, and the elderly people have medical care."
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
20. Various of students at school; seniors seeking for medical care, dancing
21. Sun, clouds
22. Aerial shots of mountains
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
23. Aerial shots of Tian'anmen Square, Chinese national flag
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
24. Running vehicle
25. Various of Xi inspecting villages
26. Various of dinning hall; children playing; decorations; apples on tree; people picking tea leaves; farmers working
27. Various of stone tablet inscribed with the CPC membership oath
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
28. Aerial shots of Tian'anmen Square, Chinese national flag, traffic, pedestrians
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shots 27-28):
"All Party members, cadres, and especially leading officials and senior cadres, must clearly understand that the power in our hands and the positions we hold are granted by the Party and the people. They are meant for serving the Party and the people, and must only be used for the benefit of the people."
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
29. Various of Tian'anmen Square, Xinhua Gate
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
30. Various of iron being forged
31. Various of stone tablets
32. Various of CPC flags
33. Warning bell
34. Various of CPC members taking oaths
35. Various of people visiting museum
36. CPC emblem
FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
37. Various of site of first CPC National Congress
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
38 Various of Museum of the Communist Party of China; CPC flag; stone sculptures; CPC
emblem
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shot 38) (with other Party members repeating):
"It is my will to join the Communist Party of China, uphold the Party's program, observe the provisions of the Party Constitution and fulfill a Party member's duties."
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
39. Various of sea waves; sunrise; waterfall; road bridge; river; mountains
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
40. Aerial shots of traffic on Chang'an Avenue; Tian'anmen Square; Chinese national flag
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
41. Various of sky; farmers; workers
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (overlaid with shot 40-41):
"The Communist Party of China has always represented the fundamental interests of all Chinese people. It stands with people through thick and thin and shares a common fate with them."
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
42. Various of mountains; farmland
43. Various of Xi during inspection tours
44. Various of Xi with people
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del Museo del Partido Comunista de China (PCCh)
2. Solicitud de afiliación al PCCh presentada por el presidente chino, Xi Jinping
ARCHIVO: Aldea de Liangjiahe, distrito de Yanchuan, provincia de Shaanxi, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Vista aérea de montañas, edificios de la aldea y residencia de jóvenes educados
4. Fotografía de Xi en su juventud
5. Pintura mural
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de la solicitud de afiliación al PCCh presentadas por Xi
ARCHIVO: Aldea de Liangjiahe, distrito de Yanchuan, provincia de Shaanxi, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos del interior de la antigua residencia de Xi durante su juventud y fotografías de Xi en su juventud
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (intercalado con plano 7):
"Di el primer paso de mi vida al venir a Liangjiahe, donde elegí mi futuro. Desde entonces, me dije que si tenía la oportunidad, me dedicaría a la política y haría cosas prácticas por el pueblo".
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de flores, árboles, lámpara, libros, nubes, amanecer, río y montañas
9. Fotos de Xi en su juventud
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (intercalado con plano 9):
"[Los comités del Partido, los gobiernos y los funcionarios de todos los niveles] deben tener siempre presentes los intereses y las preocupaciones del pueblo, y considerar el bienestar del pueblo como su mayor logro profesional".
ARCHIVO: Pueblo de Zhongyi, distrito autónomo tujia de Shizhu, Chongqing, China – 15 de abril de 2019 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"¿Se satisfacen las necesidades de alimentos y ropa?"
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Aldeanos:
"Sí, todo bien".
ARCHIVO: Distrito de Mizhi, provincia de Shaanxi, China - 13 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"¿Todos tienen seguro médico?"
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Aldeanos:
"Sí, lo tenemos todos".
ARCHIVO: Distrito autónomo tujia de Shizhu, Chongqing, China – 15 de abril de 2019 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de montañas, flores y árboles
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 12):
"Vine aquí específicamente, tomando un avión, luego un tren y finalmente un coche, utilizando tres medios de transporte, para llegar hasta aquí a visitarlos".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Aldeanos:
"Le agradecemos su viaje".
ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Vista aérea de una aldea
ARCHIVO: Aldea de Huamao, municipio de Zunyi, provincia de Guizhou, China - 16 de junio de 2015 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 14 y termina con plano 16):
"Quiero saber si las políticas y medidas formuladas por el Comité Central del Partido les hacen llorar o sonreír. Si lloran, debemos prestar atención y corregir lo que sea necesario corregir".
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Aldeanos:
"Sonreímos todos los días."
16. Vista aérea de un pueblo
ARCHIVO: Yan'an, provincia de Shaanxi, China - 26 de octubre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
17. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 16 y termina con plano 18):
"El Partido Comunista de China es el partido del pueblo y trabaja para el pueblo. Nos alegra ver que la vida de la gente mejora, que tienen dinero para gastar, que los niños reciben una buena educación y que los ancianos tienen acceso a atención médica".
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
18. Varios planos de estudiantes en aula; personas mayores en centro de salud; personas bailando
19. Nubes
20. Vista aérea de montañas
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
21. Vista aérea de la Plaza de Tiananmen y la bandera nacional de China
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
22. Vehículo en movimiento
23. Varios planos de Xi inspeccionando una aldea
24. Varios planos del personal de un comedor; niños jugando; decoración; manzanas en un árbol; personas recogiendo hojas de té; agricultores trabajando
25. Varios planos de una tablilla de piedra con el juramento de afiliación del PCCh
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
26. Vista aérea de la Plaza de Tiananmen, bandera nacional de China, tráfico y peatones
ARCHIVO: Beijing, China - 22 de mayo de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
27. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (intercalado con planos 25-26):
"Todos los miembros del Partido, funcionarios y, especialmente, altos cargos, deben comprender claramente que el poder que ejercemos y los cargos que ocupamos nos son otorgados por el Partido y el pueblo. Están destinados a servir al Partido y al pueblo, y deben utilizarse únicamente en beneficio del pueblo."
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
28. Varios planos dela puerta del complejo Zhongnanhai; llamas; esculturas; campana; bandera del PCCh; personas jurando para afiliarse al PCCh; emblema del PCCh; personas visitando una exposición; paisaje urbano; lugar del primer Congreso Nacional del PCCh
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
29. Vista aérea del Museo del PCCh; bandera del PCCh; esculturas de piedra; emblema del PCCh
30. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (intercalado con plano 29):
"Es mi voluntad unirme al Partido Comunista de China, defender el programa del Partido, observar las disposiciones de la Constitución del Partido y cumplir con los deberes de un miembro del Partido".
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
31. Varios planos de olas del mar; amanecer; cascada; puente; río; montañas
ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
32. Vista aérea del tráfico en la avenida Chang'an; plaza de Tian'anmen; bandera nacional de China; agricultores; trabajadores; montañas; caracteres "sueño chino" en césped
33. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (intercalado con plano 32)
"El PCCh siempre representa los intereses fundamentales de todo el pueblo chino; los apoya en los buenos y en los malos momentos y comparte un destino común con ellos".
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
33. Varios planos de Xi caminando; Xi en un barco; Xi estrechando la mano a personas y saludándolas; Xi caminando con otras personas
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки Музея истории Коммунистической партии Китая (КПК)
2. Официальное письмо об утверждении кандидатуры Си Цзиньпина на вступление в КПК
АРХИВ: деревня Лянцзяхэ, уезд Яньчуань, г. Яньань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов аэросъемки гор, деревенских построек, помещения
4. Фотографии Си Цзиньпина
5. Настенная роспись
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов письма об утверждении кандидатуры Си Цзиньпина на вступление в КПК
АРХИВ: деревня Лянцзяхэ, уезд Яньчуань, г. Яньань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов интерьера помещения, где жил Си Цзиньпин, когда приехал в деревню в качестве представителя образованной молодежи; фотографий Си Цзиньпина в молодости
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 7):
"Первый шаг в жизни я сделал именно в нашей деревне Лянцзяхэ. Здесь я выбрал свой путь. Уже тогда я сказал: если в будущем у меня будут условия и возможность, я пойду в политику и буду делать работу, которая приносит благо простым людям".
АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов цветов, деревьев, масляной лампы, книг; таймлапс восхода солнца и облаков; реки, гор
9. Фотографии Си Цзиньпина
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 9):
"Нужно всегда держать в сердце заботы и нужды простых людей. Приносить пользу народу – это наивысшее достижение".
АРХИВ: г. Чжунъи, автономный округ Шичжу-Туцзя, Чунцин, Юго–Западный Китай - 15 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Еда в достатке и теплая одежда – это у вас есть?
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) жителя деревни (имя не указано):
"Все есть, все достигнуто".
АРХИВ: уезд Мичжи, г. Юйлинь, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 13 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"У всех есть медицинская страховка?"
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) жителя деревни (имя не указано):
"Да, медобеспечение есть".
АРХИВ: автономный уезд Шичжу-Туцзя, Чунцин, Юго-Западный Китай – 15 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов гор, цветов, деревьев
13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 12):
"Я приехал к вам, чтобы повидаться. Самолет, поезд, машина – три вида транспорта сменил, чтобы добраться до вас".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) жителя деревни (имя не указано):
"Мы благодарны за Ваш визит".
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Аэросъемка деревни
АРХИВ: поселок Хуамао, г. Цзуньи, пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай – 16 июня 2015 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 14/заканчивается на кадре 16):
"Политические меры, принимаемые Центральным комитетом партии, – мы смотрим, вы плачете или радуетесь. Сейчас вижу, что все рады. Если бы вы плакали, нам нужно было бы обратить внимание и исправить то, что требует исправления".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) жителя деревни (имя не указано):
"Мы радуемся каждый день".
16. Серия планов аэросъемки деревни, растений
АРХИВ: г. Яньань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 26 окт 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
17. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 16/заканчивается на кадре 18):
"Компартия Китая – это партия народа, и она работает для людей. Мы очень счастливы, когда видим, что жизнь народа стала лучше, что народ живет в достатке, что у него есть деньги, что дети получают достойное образование, а пожилые люди обеспечены медицинской помощью".
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
18. Серия планов учеников в школе; пожилых людей во время общения с медперсоналом и занятия танцами
19. Таймлапс облаков
20. Аэросъемка гор
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
21. Серия планов аэросъемки площади Тяньаньмэнь, госфлага Китая
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
22. Проезжающий автомобиль
23. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения деревень
24. Серия планов столовой; играющих детей; украшений; яблок на дереве; людей, собирающих чайные листья; работающих фермеров
25. Серия скульптуры с надписью: "Клятва члена КПК"
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
26. Серия планов аэросъемки площади Тяньаньмэнь, госфлага Китая, дорожного движения, пешеходов
АРХИВ: Пекин, Китай – 22 мая 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
27. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 25-26):
"Члены партии, кадровые работники и особенно руководящие кадры должны ясно осознавать, что наша власть и наши должности даны партией и народом, предназначены для работы на благо партии и народа и могут использоваться только для служения народу".
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
28. Серия планов иероглифов на каменном основании; людей, приносящих присягу; города
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
29. Серия планов аэросъемки Музея истории КПК; флага КПК; каменной скульптуры; эмблемы КПК
30. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 29):
"Я добровольно вступаю в Коммунистическую партию Китая, буду защищать ее Программу, соблюдать ее Устав, выполнять обязанности члена партии".
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
31. Серия планов волн; восхода солнца; водопада; автомобильного моста; реки; гор
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
32. Серия планов аэросъемки транспортного движения на проспекте Чанъаньцзе; площади Тяньаньмэнь; госфлага Китая; фермеров; рабочих; гор; надписи на газоне: "Китайская мечта"
33. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 32):
"КПК неизменно представляет коренные интересы самых широких народных кругов, разделяет с народом радость и горе, разделяет с ним общую судьбу".
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
34. Серия планов Си Цзиньпина, идущего по набережной, стоящего на палубе, пожимающего руки людям, машущего рукой; Си Цзиньпина, стоящего вместе с людьми
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.空撮:中国共産党歴史展覧館
2.中国の習近平総書記の入党申込書
資料映像:中国北西部・陝西省延安市延川県梁家河村-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
3.空撮:山々、村の建物、知識青年旧居
4.若き日の習総書記の写真
5.壁画
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.習総書記の入党申込書
資料映像:中国北西部・陝西省延安市延川県梁家河村-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
7.知識青年としての習総書記の旧居の室内調度、若き日の習総書記の写真
アップサウンド(中国語)習近平総書記(一部インサート、ショット7)
「人生の第一歩は、この梁家河に来ることだった。ここで自分の道を選んだ。その時から私は、将来、条件と機会があれば、政治の道に進み、人々のために良い仕事をしたいと思った」
資料映像:中国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
8.花、木、油ランプ、本、雲海、日の出、川、山々
9.習総書記の写真
アップサウンド(中国語)習近平総書記(一部インサート、ショット9)
「（各レベルの党委員会、政府、幹部は）常に人民の安否や暮らしの苦楽を心に留めなければならない。人民を幸せにすることが最大の政績だ」
資料映像:中国南西部・重慶市石柱トゥチャ族自治県中益郷-2019年4月15日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
10.同録(中国語)習近平総書記(地元村民との対話)
「腹いっぱい食べられ、暖かい服を着られるよな？」
アップサウンド(中国語)村人(氏名不明)
「はい、できている」
資料映像:中国北西部・陝西省楡林市米脂県-2021年9月13日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
11.同録(中国語)習近平総書記(地元村民との対話)
「皆さんは全員健康保険に加入しているか？」
アップサウンド(中国語)村人(氏名不明)
「はい、加入している」
資料映像:中国南西部・重慶市石柱トゥチャ族自治県-2019年4月15日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
12.山々、花、木
13.同録(中国語)習近平総書記(ショット12からスタート)(地元村民との対話)
「皆さんに会いに来た。飛行機に乗り、次に列車に乗り、最後に車に乗って、3つの交通手段を使ってここに来た」
アップサウンド(中国語)村人(氏名不明)
「お疲れ様」
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
14.空撮:村
資料映像:中国南西部・貴州省遵義市花茂村-2015年6月16日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
15.同録(中国語)習近平総書記(ショット14からスタート/ショット16で終わる)(地元村民との対話)
「党中央が策定した政策や措置が、皆さんを泣かせているのか、笑わせているのかを知りたい。もし泣かせているなら、我々は注意しなければならない。正すべきものは正す必要がある」
アップサウンド(中国語)村人(氏名不明)
「私たちは毎日笑っている」
16.空撮:村、植物
資料映像:中国北西部・陝西省延安市-2022年10月26日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
17.同録(中国語)習近平総書記(ショット16からスタート/ショット18で終わる)
「中国共産党は人民の党であり、人民のために働く。人々の生活が良くなり、豊かになり、お金に余裕があり、子供たちが良い教育を受け、年寄りが医療を受けられるようになることを、我々は喜ぶ」
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
18.学校の生徒、医療サービスを受ける高齢者、踊る高齢者
19.雲、日の出
20.空撮:山々
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
21.空撮:天安門広場、中国国旗
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
22.車窓：山道
23.村を視察する習総書記
24.クコの実、食堂、遊ぶ子供たち、配達員、装飾品、リンゴの木、茶葉を摘む人々、作業する農家
25.中国共産党入党誓詞が刻まれた石碑
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
26.空撮:天安門広場、中国国旗、交通状況、歩行者
中国・北京-2022年5月22日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
27.同録(中国語)習近平総書記(一部インサート、ショット25-26)
「党員、幹部、特に指導幹部は、我々が行使する権力や置かれている職務は、党と人民から与えられたものであることを明確に理解しなければならない。それらは党と人民に奉仕するためにあり、人民の利益のためだけに用いられるべきだ」
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
28.天安門広場、新華門、火、叩かれる鉄、彫刻など、宣誓する人々、彫刻、中国共産党旗の前の人々、鎌と槌の大型彫刻、街並み、中国共産党第一回全国代表大会の跡地
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
29.空撮:中国共産党歴史展覧館、中国共産党旗、彫刻、中国共産党紋章
30.同録(中国語)習近平総書記(一部インサート、ショット29)(他の党員と共に繰り返す)
「私は、中国共産党に加入することを志願し、党の綱領を擁護し、党憲章の規約を遵守し、党員の義務を果たすことを誓う」
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
31.海の波、日の出、滝、道路橋、川、山々
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
32.空撮:長安街の交通状況、天安門広場、中国国旗、農家、作業員、山々、「中国夢」の文字が描かれた田んぼアート
33.同録(中国語)習近平総書記(一部インサート、ショット32)
「中国共産党は終始最も広範な人民の根本的な利益を代表しており、人民と苦楽を共にし、生死を共にする」
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
34.歩く習総書記、甲板に立つ習総書記、人々と握手する習総書記、手を振る習総書記、人民と共に立つ習総書記
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Museum der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh)
2. Xi Jinpings schriftlicher Antrag auf KPCh-Mitgliedschaft
ARCHIV: Dorf Liangjiahe, Kreis Yanchuan, Stadt Yan'an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Berge, Dorfgebäude, Wohnhaus der gebildeten Jugendlichen
4. Fotos von Xi aus seiner Jugend
5. Wandgemälde
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Xis schriftlicher Antrag auf KPCh-Mitgliedschaft
ARCHIV: Dorf Liangjiahe, Kreis Yanchuan, Stadt Yan'an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Innenausstattung der ehemaligen Unterkunft von Xi als gebildeter Jugendlicher, Fotos von Xi aus seiner Jugend
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert von Bild 7):
„Ich machte den ersten Schritt meines Lebens, als ich nach Liangjiahe kam. Dort wählte ich meinen zukünftigen Weg. Von da an sagte ich mir, dass ich, wenn ich in der Zukunft eine Chance bekäme, in die Politik gehen und praktische Dinge für das Volk tun würde.“
ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Blumen, Bäume, Öllampe, Bücher, Wolkenmeer, Sonnenaufgang im Zeitraffer, Fluss, Berge
9. Fotos von Xi aus seiner Jugend
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert von Bild 9):
„[Die Parteikomitees, Regierungen und Beamten auf allen Ebenen] müssen stets die Interessen und Sorgen der Menschen im Herzen tragen und das Wohl der Menschen als ihre höchste berufliche Errungenschaft betrachten.“
ARCHIV: Stadt Zhongyi, Autonomer Kreis Shizhu der Tujia, Regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, Südwestchina - 15. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (mit Dorfbewohnern im Gespräch):
„Sind Ihre Bedürfnisse nach Nahrung und Kleidung erfüllt?“
UPSOUND (Chinesisch) Dorfbewohner (Name nicht angegeben):
„Ja, das sind sie.“
ARCHIV: Kreis Mizhi, Stadt Yulin, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 13. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (mit Dorfbewohnern im Gespräch):
„Seid ihr alle krankenversichert?“
UPSOUND (Chinesisch) Dorfbewohner (Name nicht angegeben):
„Ja, das sind wir.“
ARCHIV: Autonomer Kreis Shizhu der Tujia, Regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, Südwestchina - 15. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder: Berge, Blumen, Bäume
13. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 12) (mit Dorfbewohnern im Gespräch):
„Ich bin extra hierhergekommen. Bin mit dem Flugzeug, dann dem Zug und schließlich mit dem Auto - mit drei Verkehrsmitteln - gekommen, um hierher zu gelangen.“
UPSOUND (Chinesisch) Dorfbewohner (Name nicht angegeben):
„Wir sind dankbar für Ihren Besuch.“
ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Luftbild: Dorfszene
ARCHIV: Dorf Huamao, Stadt Zunyi, Provinz Guizhou, Südwestchina - 16. Juni 2015 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 14/endet mit Bild 16) (mit Dorfbewohnern im Gespräch):
„Ich möchte wissen, ob die politischen Maßnahmen, die das Zentralkomitee der Partei formuliert hat, euch zum Weinen oder zum Lachen bringen. Wenn ihr weint, müssen wir aufmerksam sein - was korrigiert werden muss, wird korrigiert.“
UPSOUND (Chinesisch) Dorfbewohner (Name nicht angegeben):
„Wir sind jeden Tag glücklich.“
16. Luftbilder: Dorfszene, Pflanzen
ARCHIV: Stadt Yan'an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 26. Oktober 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. SOUNDBITE (Chinesisch) Xijinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 16/endet mit Bild 18):
„Die Kommunistische Partei Chinas ist die Partei des Volkes und arbeitet für das Volk. Es macht uns glücklich zu sehen, wie sich das Leben der Menschen verbessert, sie etwas Geld zum Ausgeben haben, Kinder eine gute Bildung erhalten und alte Menschen medizinisch versorgt werden.“
ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
18. Bilder: Schüler in der Schule; Senioren werden medizinisch versorgt, tanzen
19. Wolken im Zeitraffer
20. Luftbilder: Berge
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
21. Luftbilder: Tian'anmen-Platz, Nationalflagge Chinas
ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
22. Fahrzeug in Fahrt
23. Bilder: Xi inspiziert Dörfer
24. Bilder: Speisesaal, spielende Kinder, Dekorationen, Äpfel am Baum, Menschen pflücken Teeblätter, Bauern bei der Arbeit
25. Bilder: Steintafel mit dem Parteieid der KPCh
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
26. Luftbilder: Tian'anmen-Platz, Nationalflagge Chinas, Verkehr, Fußgänger
ARCHIV: Beijing, China - 22. Mai 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
27. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert von Bildern 25-26):
„Alle Parteimitglieder, Beamte und besonders die führenden Kader müssen sich darüber im Klaren sein, dass die Macht, die wir ausüben, und die Positionen, die wir innehaben, von der Partei und dem Volk verliehen werden. Sie sind dafür bestimmt, der Partei und dem Volk zu dienen und dürfen einzig zum Wohle des Volkes ausgeübt werden.“
ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
28. Bilder: Skulpturen; Menschen leisten Eid; Stadtbild
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
29. Luftbilder: Museum der KPCh; KPCh-Flagge; Steinskulpturen; Emblem der KPCh
30. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert von Bild 29) (mit anderen Parteimitgliedern, die nachsprechen):
„Ich bin bereit, der Kommunistischen Partei Chinas beizutreten, das Programm der Partei zu unterstützen, die Bestimmungen der Parteisatzung zu befolgen und die Pflichten eines Parteimitglieds zu erfüllen.“
ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
31. Bilder: Meereswellen, Sonnenaufgang, Wasserfall, Straßenbrücke, Fluss, Berge
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
32. Luftbilder: Verkehr auf der Chang'an-Allee; Tian'anmen-Platz; Nationalflagge Chinas; Bauern; Arbeiter; Berge; „Chinesischer Traum“ in Rasen geschrieben
33. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (überlagert von Bild 32):
„Die Kommunistische Partei Chinas hat immer die grundlegenden Interessen des gesamten chinesischen Volkes vertreten; sie steht in guten wie in schlechten Zeiten an ihrer Seite und teilt eine gemeinsame Zukunft mit ihnen.“
ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
34. Bilder: Xi geht, steht auf dem Deck, schüttelt Menschen die Hand, winkt; Xi steht mit Menschen zusammen
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vues aériennes du Musée du Parti communiste chinois (PCC)
2. Demande d'adhésion au PCC du président chinois Xi Jinping
ARCHIVES : Village de Liangjiahe, comté de Yanchuan, ville de Yan'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vues aériennes de montagnes, de bâtiments du village et d'une résidence de jeunes instruits
4. Photo de Xi Jinping dans sa jeunesse
5. Peinture murale
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de la demande d'adhésion au PCC de Xi Jinping
ARCHIVES : Village de Liangjiahe, comté de Yanchuan, ville de Yan'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de l'intérieur de l'ancienne résidence de Xi Jinping lorsqu'il était jeune instruit, photos de Xi Jinping dans sa jeunesse
SON D'AMBIANCE (Chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par le plan 7) :
"J'ai fait le premier pas de ma vie en venant à Liangjiahe, où j'ai choisi ma voie. Dès lors, je me suis dit que si l'occasion se présentait, je m'engagerais en politique et œuvrerais concrètement pour le peuple."
ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de fleurs, d'arbres, d'une lampe à huile, de livres, de la mer de nuages, du lever de soleil en accéléré, d'une rivière, de montagnes
9. Photos de Xi à ses débuts
SON D'AMBIANCE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par le plan 9) :
"[Les comités du Parti, les gouvernements et les fonctionnaires à tous les niveaux] doivent constamment avoir à cœur les intérêts et les préoccupations du peuple et considérer le bien-être du peuple comme le plus grand accomplissement de leur carrière."
ARCHIVES : Ville de Zhongyi, district autonome Shizhu Tujia, municipalité de Chongqing, sud-ouest de la Chine - 15 avril 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (avec des villageois) :
"Vos besoins en nourriture et en vêtements sont-ils satisfaits ?"
SON D'AMBIANCE (chinois) - Villageois (nom non précisé) :
"Oui."
ARCHIVES : District de Mizhi, ville de Yulin, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 13 septembre 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (avec des villageois) :
"Êtes-vous tous couverts par une assurance maladie ?"
SON D'AMBIANCE (chinois) - Villageois (nom non précisé) :
"Oui."
ARCHIVES : District autonome Tujia de Shizhu, municipalité de Chongqing, sud-ouest de la Chine - 15 avril 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Divers plans de montagnes, fleurs et arbres
13. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 12) (avec des villageois) :
"Je suis venu ici spécifiquement, en avion, puis en train et enfin en voiture, utilisant trois moyens de transport différents."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Villageois (nom non précisé) :
"Nous vous remercions de votre visite."
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Vue aérienne d'un village
ARCHIVES : Village de Huamao, ville de Zunyi, province du Guizhou, sud-ouest de la Chine - 16 juin 2015 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
15. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 14/terminée par le plan 16) (avec des villageois) :
"Je voudrais savoir si les politiques et les mesures formulées par le Comité central du Parti vous feraient pleurer ou sourire. Si vous pleurez, nous devons y prêter attention. Nous devons corriger ce qui doit l'être."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Villageois (nom non précisé) :
"Nous sourions tous les jours."
16. Vues aériennes d'un village et de la végétation
ARCHIVES : Ville de Yan'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 26 octobre 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
17. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 16/terminée par le plan 18) :
"Le Parti communiste chinois est le parti du peuple et œuvre pour le peuple. Nous sommes heureux de constater que la vie des gens s'améliore, qu'ils ont de l'argent à dépenser, que les enfants reçoivent une bonne éducation et que les personnes âgées ont accès aux soins médicaux."
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
18. Divers plans d'élèves à l'école ; personnes âgées cherchant des soins médicaux, dansant
19. Nuages en accéléré
20. Vues aériennes de montagnes
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
21. Vues aériennes de la place Tian'anmen, du drapeau national chinois
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
22. Véhicule en mouvement
23. Divers plans de Xi Jinping inspectant des villages
24. Divers plans d'une salle à manger ; d'enfants jouant ; de décorations ; de pommes sur un arbre ; de travailleurs cueillant de feuilles de thé, d'agriculteurs au travail
25. Divers plans d'une stèle portant l'inscription du serment d'adhésion au PCC
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
26. Vues aériennes de la place Tian'anmen, du drapeau national chinois, de la circulation, de piétons
ARCHIVES : Beijing, Chine - 22 mai 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
27. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par les plans 25-26) :
"Tous les membres du Parti, les fonctionnaires et en particulier les hauts fonctionnaires, doivent bien comprendre que le pouvoir que nous exerçons et les fonctions que nous occupons nous sont conférés par le Parti et le peuple. Ils sont destinés à servir le Parti et le peuple et ne doivent être utilisés que pour le bien du peuple."
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
28. Divers plans d'une stèle ; personnes prêtant serment ; du paysage urbain
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
29. Vues aériennes du Musée du PCC ; du drapeau du PCC ; de sculptures en pierre ; de l'emblème du PCC
30. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par le plan 29) (avec d'autres membres du Parti répétant) :
"Je souhaite adhérer au Parti communiste chinois, défendre le programme du Parti, respecter les dispositions de la constitution du Parti et remplir mes devoirs de membre du Parti."
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
31. Divers plans de vagues ; du lever de soleil ; d'une cascade ; d'un pont routier ; d'une rivière ; de montagnes
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
32. Vues aériennes de la circulation sur l'avenue Chang'an ; de la place Tian'anmen ; du drapeau national chinois ; d'agriculteurs ; d'ouvriers ; de montagnes ; de l'inscription sur la pelouse en caractères chinois signifiant "Rêve chinois"
33. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par le plan 32) :
"Le Parti a toujours représenté les intérêts fondamentaux de tout le peuple chinois ; il est à ses côtés dans les bons comme dans les mauvais moments et partage un destin commun avec lui."
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
34. Divers plans de Xi Jinping marchant, debout sur le ponton, serrant des mains, saluant la foule ; Xi Jinping entouré de personnes