Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-20T20:30:34Z 2026-06-20T20:30:34Z 2026-06-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Пекин China Пекин Китай Culture 15 июня 2026 June 14, 2026 Китай-Праздник "Дуаньу"/Гонки на драконьих лодках/Соревнования студентов China-Dragon Boat Race/University Students Массовые гонки на драконьих лодках прошли на живописном озере Яньциху в Пекине Beijing’s Yanqi Lake hosts university dragon boat race Соревнования по гребле на лодках-драконах под названием "Дракон, парящий над озером Яньциху" прошли 14 июня в районе Хуайжоу на севере Пекина. В этом году в соревнованиях, организатором которых традиционно является Университет Китайской академии наук (UCAS), приняли участие почти 500 студентов из более чем 30 учебных заведений. Также были приглашены команды по гребле на драконьих лодках из четырех ведущих китайских вузов – Университета науки и техники Китая, а также Пекинского, Тяньцзиньского и Нанькайского университетов. Перед соревнованиями все команды-участницы усердно тренировались в свободное от учебы время, постоянно оттачивая свои навыки гребли и улучшая командную работу. По итогам напряженной борьбы первое место в зачете внутриуниверситетских соревнований завоевал Институт ресурсов и окружающей среды. "Все приложили немало усилий к подготовке к этим гонкам, и для нас большая честь стать чемпионами. Это результат упорной работы всех членов команды", – сказал Го Хаосян, капитан команды Института ресурсов и окружающей среды. Очарование древней традиции гонок на драконьих лодках также привлекло к активному участию иностранных студентов, которые быстро освоились в роли гребцов бок о бок со своими китайскими однокурсниками. "Поскольку на следующих выходных будет Праздник лодок-драконов (Праздник "Дуаньу"), мы подумали, что было бы здорово приобщиться к китайской культуре и испытать что-то, что присуще китайской нации. Нам всегда нравится участвовать в спортивных соревнованиях и видеть, что делают другие китайцы в это время. Это уникальная возможность", – сказал Мориц Гримм, студент из Китайско-датского колледжа UCAS. В то же время на престижном пригласительном турнире среди китайских вузов Нанькайский университет одержал победу как в мужском, так и в смешанном групповом зачете. "Мы преодолели трудности, адаптировались к новым условиям, изо всех сил рванули вперед, выкладываясь на полную в каждой гонке, и завоевали чемпионский титул, о котором мечтали. Мы также провели углубленный обмен опытом с братскими вузами – Университетом науки и технологий Китая, Университетом Китайской академии наук, Пекинским университетом и Тяньцзиньским университетом. Чувствую огромную радость", – отметил Чжан Цзыян, капитан команды Нанькайского университета. Соревнования по гребле на лодках-драконах "Дракон, парящий над озером Яньциху" – это брендовое спортивное мероприятие, созданное UCAS. Кампус университета расположен на живописном озере Яньциху – именно здесь соревнования проводятся ежегодно с момента их основания в 2024 году, став университетским мероприятием, в котором гармонично переплетаются спортивный азарт, древние культурные традиции и научно-образовательные обмены. "Я надеюсь, что благодаря гонкам на лодках-драконах в качестве отправной точки произойдет слияние традиционных народных видов спорта и культуры, чтобы студенты через спорт по-настоящему прочувствовали эту культуру. А затем они полюбят ее и будут передавать из поколения в поколение", – подчеркнул Чжу Тяньюй, замруководителя отдела физической культуры UCAS. Привлекая все больше участников, в том числе из разных стран мира, гонки на лодках-драконах на озере Яньциху уже являются не просто праздником спорта, но и крупной платформой международных молодежных обменов с уникальным колоритом древних китайских традиций. A dragon boat race at Beijing's Yanqi Lake on Sunday brought together university students for cultural and sports exchange. Called the 2026 "Dragon Soaring Over Yanqi Lake" dragon boat race, the event was hosted by the University of Chinese Academy of Sciences (UCAS), attracting nearly 500 students from over 30 training units. It also invited dragon boat teams from Peking University, Tianjin University, Nankai University, and the University of Science and Technology of China to compete together. The charm of dragon boat racing has not only inspired Chinese students but also attracted international students to participate enthusiastically. "Since it's the Dragon Boat Festival next weekend, we thought it [would be] fun to take part in some Chinese culture [activities] and experience something that Chinese [people do], and for us it's always nice to take part in sports competition and see what other Chinese are doing at this time, because this is a once-in-a-lifetime opportunity," said Moritz Grimm, international student of Sino Danish College, UCAS. All teams trained hard in their spare time before the race, constantly refining their paddling techniques and improving teamwork. After fierce competition, the College of Resources and Environment won first place in the university's internal competition. "Everyone prepared for this race with great dedication. We are truly honored to win the championship. This is the result of the hard work of all our team members," said Guo Haoxiang, team leader of the College of Resources and Environment, UCAS. In the invitational race among universities, Nankai University won both the men's and mixed group championships. "We overcame difficulties, adapted to the environment, and finally sprinted with full effort. We gave our all in every stroke and won the championship we had dreamed of. We also had in-depth exchanges with sister universities such as the University of Science and Technology of China, University of Chinese Academy of Sciences, Peking University, and Tianjin University. We feel very happy," said Zhang Ziyang, captain of the Nankai University dragon boat team. The "Dragon Soaring Over Yanqi Lake" dragon boat race is a brand sports event created by UCAS. Leveraging the natural water advantages of Yanqi Lake, it has been held for three consecutive years since its inception in 2024, becoming a campus grand event that integrates sports competition, cultural heritage, and academic exchange. "I hope that through dragon boat racing, we can integrate traditional ethnic sports with traditional culture. Let students feel this culture through sports, then they will love it and pass it on," said Zhu Tianyu, deputy director of the Sports Department of UCAS. From campus to inter‑university, from Chinese to international students, the dragon boat carried not just competition but a new channel for cultural and academic exchange. Celebrated on the fifth day of the fifth month of the traditional Chinese calendar, the Dragon Boat Festival, also known as the Duanwu Festival, falls on June 19 this year. During the festival, people usually take part in activities such as dragon boat races and eat zongzi, or sticky rice dumplings. Китайский/Английский/Естественный звук Chinese/English/Nats Пекин, Китай – 14 июня 2026 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов озера Яньциху, лодок-драконов 2. Серия планов участников гонок на драконьих лодках 3. Серия планов гонок на драконьих лодках 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Морица Гримма, студента из Китайско-датского колледжа UCAS: "Поскольку на следующих выходных будет Праздник лодок-драконов (Праздник "Дуаньу"), мы подумали, что было бы здорово приобщиться к китайской культуре и испытать что-то, что присуще китайской нации. Нам всегда нравится участвовать в спортивных соревнованиях и видеть, что делают другие китайцы в это время. Это уникальная возможность". 5. Серия планов гонок на драконьих лодках 6. Церемония награждения 7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Хаосяна, капитана команды Института ресурсов и окружающей среды (заканчивается кадром 8): "Все приложили немало усилий к подготовке к этим гонкам, и для нас большая честь стать чемпионами. Это результат упорной работы всех членов команды". 8. Участники во время разминки 9. Серия планов гонок на драконьих лодках 10. Участники, подбадривающие друг друга 11. Серия планов церемонии награждения 12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Цзыяна, капитана команды Нанькайского университета: "Мы преодолели трудности, адаптировались к новым условиям, изо всех сил рванули вперед, выкладываясь на полную в каждой гонке, и завоевали чемпионский титул, о котором мечтали. Мы также провели углубленный обмен опытом с братскими вузами – Университетом науки и технологий Китая, Университетом Китайской академии наук, Пекинским университетом и Тяньцзиньским университетом. Чувствую огромную радость". 13. Серия планов церемонии награждения 14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Тяньюя, заруководителя отдела физической культуры UCAS: "Я надеюсь, что благодаря гонкам на лодках-драконах в качестве отправной точки произойдет слияние традиционных народных видов спорта и культуры, чтобы студенты через спорт по-настоящему прочувствовали эту культуру. А затем они полюбят ее и будут передавать из поколения в поколение". 15. Серия планов озера Яньциху Beijing, China - June 14, 2026 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland) 1. Dragon boats sailing 2. Boats on lake 3. Various of dragon boat racers preparing for race, sign reading "launching dock" 4. Various of dragon boat race in progress 5. SOUNDBITE (English) Moritz Grimm, international student, Sino Danish College, University of Chinese Academy of Sciences (UCAS): "Since it's the Dragon Boat Festival next weekend, we thought it [would be] fun to take part in some Chinese culture [activities] and experience something that Chinese [people do], and for us it's always nice to take part in sports competition and see what other Chinese are doing at this time, because this is a once-in-a-lifetime opportunity." 6. Various of dragon boat race in progress 7. UCAS students holding banner, applauding 8. SOUNDBITE (Chinese) Guo Haoxiang, team leader, College of Resources and Environment, UCAS (ending with shot 9): "Everyone prepared for this race with great dedication. We are truly honored to win the championship. This is the result of the hard work of all our team members." 9. Students doing warm-up exercise 10. Various of dragon boat race in progress 11. Students slapping hands 12. Various of students receiving awards on podium 13. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Ziyang, captain, Nankai University dragon boat team: "We overcame difficulties, adapted to the environment, and finally sprinted with full effort. We gave our all in every stroke and won the championship we had dreamed of. We also had in-depth exchanges with sister universities such as the University of Science and Technology of China, University of Chinese Academy of Sciences, Peking University, and Tianjin University. We feel very happy." 14. Various of students applauding, taking photo 15. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Tianyu, deputy director, Sports Department, UCAS: "I hope that through dragon boat racing, we can integrate traditional ethnic sports with traditional culture. Let students feel this culture through sports, then they will love it and pass it on." 16. Boats sailing on lake 17. Various of lake, mountains, buildings