Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-16T18:45:21Z 2026-06-16T18:45:21Z 2026-06-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine بكين الصين Пекин Китай Beijing China Beijing 中国 Beijing China Leadership June 16, 2026 16 jun. 2026 16 июня 2026 2026年6月16日 16. Juni 2026 16 يونيو 2026 16 juin 2026 China-Xi/Myanmar/Welcome China-Xi/Myanmar/Bienvenida Китай-Госвизит президента Мьянмы/Си Цзиньпин/Церемония приветствия 中国-習主席/ミャンマー大統領/歓迎式典 China - Xi/Myanmar/Begrüßungszeremonie الصين-شي/ميانمار/مراسم استقبال Chine-Xi/Myanmar/Cérémonie de bienvenue Xi holds welcome ceremony for Myanmar's president Xi celebra ceremonia de bienvenida para presidente de Myanmar Си Цзиньпин устроил церемонию приветствия в честь президента Мьянмы Мин Аун Хлайна 習主席　ミャンマー大統領の歓迎式典開催 Xi hält Begrüßungszeremonie für Präsident von Myanmar ab شي يقيم مراسم استقبال لرئيس ميانمار Xi Jinping organise une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président du Myanmar Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for visiting President of Myanmar Min Aung Hlaing in Beijing on Tuesday. A 21-gun salute was fired at the Tian'anmen Square during the ceremony. A military band performed the national anthems of Myanmar and China, respectively. Min Aung Hlaing, accompanied by Xi, reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army. The two heads of state then watched a march-past performed by the Guard of Honor. At the invitation of Xi, Min Aung Hlaing arrived in the Chinese capital on Monday to pay a five-day state visit to China. This is his first state visit to China since his election. El presidente chino, Xi Jinping, celebró una ceremonia de bienvenida el martes en Beijing para el presidente de Myanmar, Min Aung Hlaing, quien se encuentra de visita de Estado en China. Se disparó una salva de 21 cañonazos en la Plaza de Tian'anmen durante la ceremonia. Una banda militar interpretó los himnos nacionales de Myanmar y China, respectivamente. Acompañado por el presidente Xi, Min Aung Hlaing pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. Posteriormente, los dos jefes de Estado regresaron a la tribuna de honor para presenciar el desfile de la Guardia de Honor. Por invitación de Xi, Min Aung Hlaing llegó el lunes a la capital china para realizar una visita de Estado de cinco días a China. Se trata de su primera visita de Estado a China desde que asumió la presidencia. Altos funcionarios de ambas partes asistieron a la ceremonia. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 16 июня, в Пекине провел церемонию приветствия президента Мьянмы Мин Аун Хлайна, находящегося в Китае с государственным визитом. Церемония состоялась в Северном зале Дома народных собраний. В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны Мьянмы и КНР. В сопровождении Си Цзиньпина Мин Аун Хлайн совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая, затем они вместе наблюдали за маршем почетного караула. В состав мьянманской делегации входят глава офиса президента Мьянмы, министр иностранных дел, министр финансов и по делам налогов и другие высокопоставленные лица. С китайской стороны на церемонии присутствовали член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, член Секретариата ЦК КПК, член Госсовета КНР Ван Сяохун и другие официальные лица. 　習近平国家主席は16日午前、ミャンマーのミンアウンフライン大統領の歓迎式典を人民大会堂北ホールで行った。 　歓迎式典では、軍楽隊によるミャンマーと中国の国歌演奏が行われ、21発の礼砲が打ち鳴らされた。 　ミンアウンフライン大統領は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。 　歓迎式典には、両国の高官らが出席した。 　ミンアウンフライン大統領は習主席の招きに応じて、15日から19日まで中国を国賓訪問中。ミンアウンフライン氏が訪中するのは今年4月の大統領就任後で初めてとなる。 Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Dienstag eine Begrüßungszeremonie für den myanmarischen Präsident Min Aung Hlaing in Beijing abgehalten. Während der Zeremonie wurden auf dem Tian’anmen-Platz 21 Salutschüsse abgefeuert. Eine Militärkappelle spielte die Nationalhymnen Myanmars und Chinas. Begleitet von Xi schritt Min Aung Hlaing die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab. Anschließend kehrten die beiden Staatsoberhäupter zum Ehrenpodest zurück und nahmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab. Auf Einladung von Xi ist Min Aung Hlaing am Montag in Beijing zu einem fünftätigen Staatsbesuch in China angereist. Dies ist sein erster Staatsbesuch in China seit seiner Wahl zum Präsidenten. Hochrangige Beamte beider Seiten waren bei der Zeremonie ebenfalls anwesend. أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال للرئيس الميانماري مين أونغ هلاينغ في بكين يوم الثلاثاء/16 يونيو الجاري. وأُطلقت 21 طلقة تحية في ساحة تيانآنمن خلال المراسم. وعزفت فرقة موسيقية عسكرية النشيدين الوطنيين لميانمار والصين، على التوالي. واستعرض مين أونغ هلاينغ، برفقة شي، حرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني. ثم عاد رئيسا الدولتين إلى منصة الاستعراض لمشاهدة استعراض عسكري لحرس الشرف. وتلبية لدعوة من شي جين بينغ، وصل مين أونغ هلاينغ إلى العاصمة الصينية يوم الاثنين في زيارة دولة تستغرق خمسة أيام إلى الصين. وهذه أول زيارة دولة له إلى الصين منذ انتخابه. حضر المراسم مسؤولون كبار من كلا الجانبين. Le président chinois Xi Jinping a organisé mardi à Beijing une cérémonie de bienvenue en l'honneur du président du Myanmar en visite, Min Aung Hlaing. Une salve de 21 coups de canon a été tirée sur la place Tian'anmen au cours de la cérémonie. Une fanfare militaire a interprété les hymnes nationaux du Myanmar et de la Chine. Min Aung Hlaing, accompagné de Xi, a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de Chine. Les deux chefs d'État sont ensuite retournés à la tribune d'honneur pour assister au défilé de la garde d'honneur. À l'invitation de M. Xi, Min Aung Hlaing est arrivé lundi dans la capitale chinoise pour effectuer une visite d'État de cinq jours en Chine. Il s'agit de sa première visite d'État en Chine depuis son élection. De hauts responsables des deux parties ont assisté à la cérémonie. Nats/Narration Nats/Narración Естественный звук/Диктор 自然音声/ナレーション Originalton/Narration الصوت الطبيعي/صوت الشرح Nats/Narration Beijing, China - June 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of motorcade of President of Myanmar Min Aung Hlaing arriving; Guard of Honor 2. Min Aung Hlaing walking up steps 3. 21-gun salute in progress 4. Military band playing trumpets 5. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with Min Aung Hlaing (L), both posing for photos 6. Various of Xi shaking hand with Myanmar officials 7. Guard of Honor 8. Min Aung Hlaing shaking hands with Chinese officials 9. Various of welcome ceremony in progress; national anthem of Myanmar being played; Guard of Honor; Xi, Min Aung Hlaing on reviewing stand; Myanmar officials 10. Various of welcome ceremony in progress; national anthem of China being played; Guard of Honor; Xi, Min Aung Hlaing on reviewing stand; Chinese officials 11. Various of Min Aung Hlaing, accompanied by Xi, reviewing Guard of Honor 12. Various of Xi, Min Aung Hlaing waving to cheering children 13. Various of Xi, Min Aung Hlaing watching march-past Beijing, China - 16 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la comitiva del presidente de Myanmar, Min Aung Hlaing, llegando; Guardia de Honor 2. Min Aung Hlaing subiendo las escaleras 3. Cañones disparando salvas 4. Banda militar tocando las trompetas 5. El presidente chino, Xi Jinping (der.), estrechando la mano a Min Aung Hlaing (izq.), ambos posando para fotos 6. Varios planos de Xi estrechando la mano a funcionarios de Myanmar 7. Guardia de Honor 8. Min Aung Hlaing estrechando la mano a funcionarios chinos 9. Varios planos de ceremonia de bienvenida en curso; interpretación del himno nacional de Myanmar; Guardia de Honor; Xi y Min Aung Hlaing en la tribuna de honor; funcionarios de Myanmar 10. Varios planos de ceremonia de bienvenida en curso; interpretación del himno nacional de China; Guardia de Honor; Xi y Min Aung Hlaing en la tribuna de honor; funcionarios chinos 11. Varios planos de Min Aung Hlaing, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor 12. Varios planos de Xi y Min Aung Hlaing saludando a los niños 13. Varios planos de Xi y Min Aung Hlaing presenciando el desfile Пекин, Китай – 16 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов кортежа президента Мьянмы Мин Аун Хлайна во время движения и прибытия, военнослужащих почетного караула НОАК 2. Мин Аун Хлайн, поднимающийся по ступеням 3. Военнослужащие, дающие артиллерийский салют на площади Тяньаньмэнь 4. Горнисты 5. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Мьянмы Мин Аун Хлайн во время рукопожатия и фотосъемки 6. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руку официальным лицам Мьянмы 7. Почетный караул 8. Мин Аун Хлайн, пожимающий руку официальным лицам Китая 9. Серия планов церемонии приветствия, исполнения госгимна Мьянмы, почетного караула, Си Цзиньпина и Мин Аун Хлайна на трибуне, официальных лиц Мьянмы 10. Серия планов церемонии приветствия, исполнения госгимна Китая, почетного караула, Си Цзиньпина и Мин Аун Хлайна на трибуне, официальных лиц Китая 11. Серия планов Мин Аун Хлайна во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина 12. Серия планов Си Цзиньпина и Мин Аун Хлайна, приветствующих детей; ликующих детей 13. Серия планов Си Цзиньпина и Мин Аун Хлайна, наблюдающих за маршем почетного караула 中国・北京-2026年6月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.ミャンマーのミンアウンフライン大統領の車列が到着、儀仗隊 2.ミンアウンフライン大統領 3.21発の礼砲 4.軍楽隊によるファンファーレ 5.習主席、ミンアウンフライン大統領と握手、記念撮影 6.習主席、ミャンマー側当局者と握手 7.儀仗隊 8.ミンアウンフライン大統領、中国側当局者と握手 9.歓迎式典進行中、軍楽隊によるミャンマー国歌演奏、儀仗隊、観閲台に立つ習主席とミンアウンフライン大統領、ミャンマー側当局者 10.歓迎式典進行中、軍楽隊による中国国歌演奏、儀仗隊、観閲台に立つ習主席とミンアウンフライン大統領、中国側当局者 11.儀仗隊を巡閲する習主席とミンアウンフライン大統領 12.歓声を上げる子どもたちに挨拶する習主席とミンアウンフライン大統領 13.分列行進を検閲する習主席とミンアウンフライン大統領 Beijing, China – 16. Juni 2026 (CCTV –Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Autokolonne des myanmarischen Präsidenten Min Aung Hlaing kommt an; Ehrenformation 2. Min Aung Hlaing geht die Treppe hinauf 3. 21-Salutschüsse werden abgefeuert 4. Militärkapelle spielt Trompeten 5. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) schüttelt Min Aung Hlaing (l.) die Hand, Xi und Hlaing posieren für Fotos 6. Bilder: Xi schüttelt myanmarischen Beamten die Hand 7. Ehrenformation 8. Min Aung Hlaing schüttelt chinesischen Beamten die Hand 9. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; die Nationalhymne Myanmars wird gespielt; Ehrenwache; Xi und Min Aung Hlaing auf dem Ehrenpodest; myanmarische Beamte 10. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; die Nationalhymne Chinas wird gespielt; Ehrenwache; Xi, Min Aung Hlaing auf dem Ehrenpodest; chinesische Beamte 11. Bilder: Min Aung Hlaing, begleitet von Xi, schreitet die Ehrenformation ab 12. Bilder: Xi und Min Aung Hlaing winken den jubelnden Kindern zu 13. Bilder: Xi und Min Aung Hlaing beobachten den Vorbeimarsch der Ehrenformation بكين، الصين - 16 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لموكب رئيس ميانمار مين أونغ هلاينغ يصل؛ حرس الشرف 2. مين أونغ هلاينغ يصعد الدرج 3. إطلاق 21 طلقة تحية 4. فرقة موسيقية عسكرية تعزف على آلات النفخ 5. الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين) يصافح مين أونغ هلاينغ، وهما يلتقطان الصور 6. سلسلة من اللقطات عن شي يصافح مسؤولين من ميانمار 7. حرس الشرف 8. مين أونغ هلاينغ يصافح مسؤولين صينيين 9. سلسلة من اللقطات عن مراسم الاستقبال، عزف النشيد الوطني لميانمار؛ حرس الشرف؛ شي ومين أونغ هلاينغ على منصة الاستعراض؛ مسؤولين من ميانمار 10. سلسلة من اللقطات عن مراسم الاستقبال، عزف النشيد الوطني الصيني؛ حرس الشرف؛ شي ومين أونغ هلاينغ على منصة الاستعراض، مسؤولين صينيين 11. سلسلة من اللقطات عن مين أونغ هلاينغ، برفقة شي جين بينغ، يستعرض حرس الشرف 12. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ ومين أونغ هلاينغ، وهما يلوحان للأطفال 13. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ ومين أونغ هلاينغ، وهما يشاهدان المسيرة العسكرية Beijing, Chine - 16 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du convoi du président du Myanmar Min Aung Hlaing arrivant ; garde d'honneur 2. Min Aung Hlaing montant les escaliers 3. Salve de 21 coups de canon étant tirée 4. Fanfare militaire jouant de la trompette 5. Le président chinois Xi Jinping serrant la main de Min Aung Hlaing, posant pour des photos 6. Divers plans de Xi serrant la main des responsables du Myanmar 7. Garde d'honneur 8. Min Aung Hlaing serrant la main des responsables chinois 9. Divers plans de la cérémonie de bienvenue en cours ; hymne national du Myanmar étant joué ; garde d'honneur ; Xi et Min Aung Hlaing sur la tribune d'honneur ; responsables du Myanmar 10. Divers plans de la cérémonie de bienvenue en cours ; hymne national chinois étant joué ; garde d'honneur ; Xi et Min Aung Hlaing sur la tribune d'honneur ; responsables chinois 11. Divers plans de Min Aung Hlaing, accompagné de Xi, passant en revue la garde d'honneur 12. Divers plans de Xi et Min Aung Hlaing saluant des enfants 13. Divers plans de Xi et Min Aung Hlaing regardant le défilé