Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-17T20:27:37Z 2026-06-17T20:27:37Z 2026-06-17 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين пров. Цинхай Китай 中国 Other June 16-17, 2026 2026年6月16-17日 16-17 juin 2026 16-17 июня 2026 16-17 يونيو 2026 China-Qinghai Earthquake/Disaster Relief 中国-青海地震/災害対応 Chine-Séisme au Qinghai/Secours Китай-Провинция Цинхай/Землетрясение/Механизм реагирования на ЧС الصين-الزلزال في مقاطعة تشينغهاي/الإغاثة من الكوارث China activates Level-IV emergency response following Qinghai earthquake 中国 青海省でM6.3の地震 レベル4応急対応を発動 La Chine déclenche un plan d'urgence de niveau IV à la suite du séisme survenu dans le Qinghai В Китае активирован механизм реагирования на ЧС IV уровня в связи с землетрясением в провинции Цинхай الصين تُفعّل استجابة طارئة من المستوى الرابع عقب زلزال تشينغهاي The office of the State Council earthquake relief headquarters and the Ministry of Emergency Management activated a Level-IV emergency response after a 6.3-magnitude earthquake struck northwest China's Qinghai Province on Tuesday. A work team has been sent to the affected areas to guide emergency response and disaster relief work. One person had been confirmed dead and four others injured as of 1840 Tuesday after the earthquake jolted Haixi Mongolian and Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai at 17:06 at a depth of 10 km. The Ministry of Emergency Management called for stronger coordination and the swift dispatch of rescue teams, while urging all-out efforts to search for and rescue trapped people, deliver relief supplies, resettle affected residents, and closely monitor seismic activities. The national comprehensive fire and rescue force has dispatched 320 rescuers, 78 vehicles and 10 search-and-rescue dogs to the site. A total of 10,000 disaster relief items, including tents, folding beds, quilts, blankets, family emergency kits and emergency lighting equipment, have been allocated to the Qinghai response. The supplies were sent by the office of China's national commission for disaster prevention, reduction and relief and the Ministry of Emergency Management, together with the National Food and Strategic Reserves Administration. An emergency supplies coordination mechanism has also been activated to mobilize social resources, with Alibaba Group, the Chinese Red Cross Foundation and others providing emergency food, drinking water and other supplies to the quake-hit areas. As of 04:00 Wednesday, a total of 19 aftershocks of magnitude 3.0 or above had been recorded, including 16 quakes between magnitude 3.0 and 3.9, and three of magnitude 4.0 or above. China has a four-tier emergency response system, with Level I being the most severe response. 　中国北西部の青海省で16日、マグニチュード6.3の地震が発生し、国務院抗震救災指揮部弁公室と応急管理部は、レベル4（IV級）の緊急対応を発動した。 　緊急対応および災害救援活動を指導するため、被災地へ作業チームが派遣された。 　16日午後5時6分、青海省海西モンゴル族チベット族自治州で地震が発生し（震源の深さ10km）、同日午後6時40分時点で1人の死亡が確認され、4人が負傷。 　応急管理部は、連携の強化と救助チームの迅速な派遣を求めるとともに、閉じ込められた人々の捜索・救助、救援物資の供給、被災住民の避難・生活支援、そして地震活動の綿密な監視に全力を挙げるよう指示した。 　国家総合消防救助隊は、救助隊員320人、車両78台、捜索救助犬10頭を現地に派遣した。 　テント、折りたたみ式ベッド、寝具（敷布団・布団）、毛布、家庭用防災キット、非常用照明器具など、計1万点の災害救援物資が青海省での対応に割り当てられた。 　これらの物資は、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部、国家食糧・物資備蓄局によって提供された。 　社会的なリソースを活用するための緊急物資調整の仕組みも発動され、アリババ・グループや中国赤十字基金会などが、被災地に非常用食料や飲料水などの物資を供給している。 　17日午前4時時点で、マグニチュード3.0以上の余震が計19回観測されており、うちマグニチュード3.0〜3.9が16回、4.0以上が3回だ。 　中国の緊急対応システムは4段階あり、レベルIが最も深刻だ。 La Chine a déclenché une réponse d'urgence de niveau IV après qu’un séisme de magnitude 6,3 a frappé mardi à 17 h 06 la province du Qinghai, dans le nord-ouest du pays. Les autorités centrales ont envoyé à la région touchée une équipe d’intervention chargée de coordonner les opérations d’urgence et de secours. Mardi à 18 h 40, on faisait état d’un mort et de quatre blessés après que le séisme s'est produit dans la préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi, dans le Qinghai, à une profondeur de 10 km. Le ministère de la Gestion des urgences a appelé à une coordination renforcée et à l'envoi rapide d'équipes de secours, tout en exhortant à tout mettre en œuvre pour rechercher et secourir les personnes coincées, acheminer les secours, reloger les habitants touchés et surveiller de près l'activité sismique. Le ministère de la Gestion des urgences a dépêché 320 secouristes, 78 véhicules et 10 chiens de recherche et de sauvetage à la zone sinistrée. Au total, 10 000 articles de secours - tentes, lits pliants, couettes, couvertures, kits d’urgence familiaux, matériel d’éclairage d’urgence - ont été alloués à l’intervention dans le Qinghai. Un mécanisme de coordination des fournitures d’urgence a également été activé afin de mobiliser les ressources sociales. Le groupe Alibaba, la Fondation de la Croix-Rouge chinoise et d’autres organismes fournissent de la nourriture d’urgence, de l’eau potable et d’autres fournitures aux zones touchées par le séisme. A mercredi matin (4 h 00), on a enregistré 19 répliques d'une magnitude supérieure ou égale à 3,0 et trois d'une magnitude supérieure ou égale à 4,0. La Chine dispose d'un système d'intervention d'urgence à quatre niveaux, le niveau I correspondant à l'intervention la plus grave. Канцелярия штаба Госсовета КНР по ликвидации последствий землетрясений и Министерство по управлению чрезвычайными ситуациями КНР (МУЧС) активировали режим экстренного реагирования на ЧС IV уровня после того, как в провинции Цинхай (Северо-Западный Китай) 16 июня произошло землетрясение магнитудой 6,3. В провинцию Цинхай была направлена рабочая группа для координации действий по ликвидации ЧС и оказанию помощи пострадавшим, сообщили в министерстве. По состоянию на 23:00 вторника было подтверждено, что в результате землетрясения один человек погиб и еще восемь пострадали. Землетрясение произошло в 17:06 в Хайси-Монгольско-Тибетском автономном округе провинции Цинхай, гипоцентр залегал на глубине 10 км. Министерство по управлению чрезвычайными ситуациями КНР в связи с землетрясением отдало распоряжение об усилении координации и оперативном направлении спасательных групп в пострадавшие районы, призвав приложить все усилия для поиска и спасения людей, которые могут оказаться заблокированными в завалах, доставки гуманитарной помощи, переселения пострадавших жителей и тщательного мониторинга сейсмической активности. Как стало известно, Комплексные пожарно-спасательные силы Китая направили на место происшествия 320 спасателей, 78 единиц техники и 10 специально обученных собак для проведения поисково-спасательных работ. Более того, в провинцию Цинхай также отправили 10 тыс. единиц материалов из центрального фонда помощи при стихийных бедствиях для поддержки усилий местных властей по реагированию на чрезвычайные ситуации. Данные материалы, включая палатки, раскладные кровати, постельные принадлежности и семейные аварийные комплекты, были совместно выделены Канцелярией Государственного комитета по предупреждению стихийных бедствий, минимизации их последствий и оказанию помощи пострадавшим, МУЧС и Государственным управлением продовольствия и материальных резервов КНР. Напомним, что в Китае действует четырехуровневая система реагирования на чрезвычайные ситуации, где первый уровень является наиболее серьезным. قام مكتب مراكز الإغاثة من الزلازل التابع لمجلس الدولة الصيني ووزارة إدارة الطوارئ بتفعيل استجابة طارئة من المستوى الرابع بعد أن ضرب زلزال بقوة 6.3 درجة مقاطعة تشينغهاي شمال غربي الصين يوم الثلاثاء/16 يونيو. تم إرسال فريق عمل إلى المناطق المتضررة لتوجيه جهود الاستجابة الطارئة وجهود الإغاثة. وحتى الساعة 18:40 من يوم الثلاثاء، تأكدت وفاة شخص وإصابة أربعة آخرين، إثر الزلزال الذي ضرب ولاية هايشي ذاتية الحكم لقوميتي منغول والتبت في تشينغهاي، في تمام الساعة 17:06، على عمق 10 كيلومترات. ودعت وزارة إدارة الطوارئ إلى تعزيز التنسيق وإرسال سريع لفرق الإنقاذ، وحثت على بذل قصارى الجهود للبحث عن المحاصرين وإنقاذهم، وإيصال الإمدادات الإغاثية، وإعادة تسكين السكان المتضررين، ومراقبة النشاط الزلزالي عن كثب. وقد أرسلت قوة الإطفاء والإنقاذ الوطنية الشاملة 320 من رجال الإنقاذ و78 مركبة و10 كلاب مدربة على البحث والإنقاذ إلى الموقع. وتم تخصيص ما مجموعه 10000 قطعة من مواد الإغاثة في حالات الكوارث، بما في ذلك الخيام والأسرّة القابلة للطي والألحفة والبطانيات ومجموعات الطوارئ العائلية ومعدات الإضاءة الطارئة، لدعم جهود الاستجابة لمقاطعة تشينغهاي. تم إرسال هذه الإمدادات من قبل مكتب اللجنة الوطنية الصينية للوقاية من الكوارث والحد من آثارها والإغاثة ووزارة إدارة الطوارئ، بالتعاون مع الإدارة الوطنية للأغذية والاحتياطيات الاستراتيجية. كما تم تفعيل آلية تنسيق الإمدادات الطارئة لتعبئة الموارد المجتمعية، حيث قامت مجموعة علي بابا وجمعية الصليب الأحمر الصينية وغيرها بتقديم المواد الغذائية الطارئة ومياه الشرب وغيرها من الإمدادات للمناطق المنكوبة بالزلزال. وحتى الساعة الرابعة من صباح الأربعاء، سُجِّل ما مجموعه 19 هزة ارتدادية بقوة 3.0 درجات أو أكثر، منها 16 هزة تراوحت قوتها بين 3.0 و3.9 درجة، وثلاث هزات بلغت قوتها 4.0 درجات أو أكثر. وتعتمد الصين نظام استجابة طارئة من أربعة مستويات، حيث يُمثّل المستوى الأول أشدّها. Nats/Part Mute 自然音声/一部音声なし Nats/Partiellement muet Естественный звук/Частично немое الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Haixi Mongolian and Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, northwest China - June 16-17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of cracks on classroom walls caused by earthquake 2. Various of rescue underway 3. Various of firefighters setting up tents 4. Various of firefighters loading bottled water 5. Residents queuing up for supplies 6. Residents eating 7. Firefighters setting up desks, chairs 中国北西部・青海省海西モンゴル族チベット族自治州-2026年6月16-17日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.地震による教室の壁のひび割れ 2.進行中の救助活動 3.テントを設置する消防隊員 4.ペットボトル水を積み込む消防隊員 5.物資の列に並ぶ住民 6.食事をする住民 7.机や椅子を設置する消防隊員 Préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi, province du Qinghai, nord-ouest de la Chine - 16-17 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de fissures du mur dans la salle de classe 2. Divers plans de l'opération de secours en cours 3. Divers plans de pompiers installant des tentes 4. Divers plans de pompiers arrangeant des eaux en bouteille 5. Résidents faisant la queue pour recevoir des fournitures 6. Résidents mangeant 7. Pompiers installant des tables, chaises Хайси-Монгольско-Тибетский автономный округ, пров. Цинхай, Северо-Западный Китай – 16-17 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов классной комнаты после землетрясения, трещин на стенах 2. Серия планов спасательной операции 3. Серия планов спасателей, устанавливающих палатки 4. Серия планов спасателей, выгружающих бутилированную воду из грузовика 5. Жители в очереди за припасами 6. Местные жители во время употребления пищи 7. Спасатели, расставляющие столы и стулья ولاية هايشي ذاتية الحكم لقوميتي منغول والتبت، مقاطعة تشينغهاي، شمال غربي الصين - 16-17 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن شروخ في جدران غرقة الدرس ناجمة عن الزلزال 2. سلسلة من اللقطات عن عمليات الإنقاذ الجارية 3. سلسلة من اللقطات عن رجال الإطفاء الذين ينصبون الخيام 4. سلسلة من اللقطات عن رجال الإطفاء يقومون بتحميل زجاجات المياه 5. السكان يقفون في صف للحصول على الإمدادات 6. السكان يتناولون الطعام 7. رجال الإطفاء يقومون بتجهيز الطاولات والكراسي