Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-18T15:32:45Z 2026-06-18T15:32:45Z 2026-06-17 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China Diplomacy June 17, 2026 17 jun. 2026 17 juin 2026 17 يونيو 2026 17 июня 2026 China-FM/Cambodia China-Canciller/Camboya Chine-MAE/Cambodge الصين-وزير الخارجية/كمبوديا Китай-Камбоджа/Глава МИД КНР Chinese FM visits Cambodian King, Queen Mother Canciller chino visita a rey y reina madre de Camboya en Beijing Le chef de la diplomatie chinoise rend visite au roi et à la reine mère du Cambodge وزير الخارجية الصيني يزور ملك كمبوديا والملكة الأم Глава МИД КНР нанес визит королю и королеве-матери Камбоджи в Пекине Upon the entrustment of Chinese President Xi Jinping, Chinese Foreign Minister Wang Yi on Wednesday visited Cambodian King Norodom Sihamoni and Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk, who are in Beijing for medical check-ups and recuperation. Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, conveyed cordial greetings and best wishes from President Xi and his wife Peng Liyuan. Noting this year marks the 70th anniversary of the first visit to China by Cambodia's late King Father Norodom Sihanouk, Wang said Sihamoni has carried forward the late King Father's legacy of fostering friendship with China and has forged a profound friendship with President Xi. Under the strategic guidance of the two heads of state, China-Cambodia relations have entered a new stage in building an all-weather community with a shared future in the new era, Wang said. He expressed China's willingness to deepen practical cooperation with Cambodia and deliver greater benefits to the two peoples. Sihamoni and Monineath asked Wang to convey their sincere greetings and best wishes to Xi and Peng, noting that no matter how the international landscape evolves, Cambodia will always remain China's closest friend. Por encargo del presidente chino Xi Jinping, el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, visitó el miércoles al rey Norodom Sihamoni de Camboya y a la reina madre Norodom Monineath Sihanouk, quienes se encuentran en Beijing para someterse a una revisión médica y recuperarse. Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, transmitió los saludos cordiales y los mejores deseos del presidente Xi y de su esposa Peng Liyuan. Este año marca el 70° aniversario de la primera visita a China del fallecido rey camboyano Norodom Sihanouk, dijo Wang, y añadió que, el rey Sihamoni ha impulsado su legado al fomentar la amistad con China y ha forjado una profunda amistad con el presidente Xi. Wang destacó que bajo la dirección estratégica de los dos jefes de Estado, las relaciones entre China y Camboya han entrado en una nueva etapa de construcción de una comunidad de futuro compartido para todo tiempo en la nueva era. Wang expresó la disposición de China para profundizar la cooperación práctica con Camboya y generar mayores beneficios para los dos pueblos. Por su parte, Sihamoni y Monineath pidieron a Wang transmitir sus sinceros saludos y mejores deseos a Xi y Peng, y señalaron que independientemente de cómo evolucione el panorama internacional, Camboya siempre será el amigo más cercano de China. Mandaté par le président chinois Xi Jinping, le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a rendu visite mercredi au roi Norodom Sihamoni du Cambodge et à la reine mère Norodom Monineath Sihanouk, qui se trouvent à Beijing pour des examens médicaux et une convalescence. M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, leur a transmis les salutations cordiales et les meilleurs vœux du président Xi et de son épouse, Peng Liyuan. Soulignant que cette année marque le 70e anniversaire de la première visite en Chine du défunt roi-père cambodgien Norodom Sihanouk, M. Wang a déclaré que le roi Sihamoni avait perpétué l'héritage du défunt roi-père en matière de renforcement de l'amitié avec la Chine et avait noué une profonde amitié avec le président Xi. Sous la direction stratégique des chefs d'État des deux pays, les relations sino-cambodgiennes sont entrées dans une nouvelle phase de construction d'une communauté d'avenir partagé à toute épreuve dans la nouvelle ère, a affirmé M. Wang. Il a exprimé la volonté de la Chine d'approfondir la coopération concrète avec le Cambodge et d'apporter plus de bénéfices aux deux peuples. De leur côté, Norodom Sihamoni et Norodom Monineath Sihanouk ont invité M. Wang à transmettre leurs salutations sincères et leurs meilleurs vœux à M. Xi et Mme Peng, soulignant que, quelle que soit l'évolution du paysage international, le Cambodge restera toujours l'ami le plus proche de la Chine. بناء على تكليف من الرئيس الصيني شي جين بينغ، زار وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الأربعاء/17 يونيو ملك كمبوديا نورودوم سيهاموني والملكة الأم نورودوم مونينيث سيهانوك، وهما في بكين لإجراء فحوصات طبية وقضاء فترة نقاهة. ونقل وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، التحيات الودية وأطيب التمنيات من الرئيس شي وعقيلته بنغ لي يوان. وفي معرض إشارته إلى أن هذا العام يوافق الذكرى الـ70 للزيارة الأولى التي قام بها الملك الأب الراحل نورودوم سيهانوك إلى الصين، قال وانغ إن سيهاموني واصل إرث الملك الراحل المتمثل في تعزيز الصداقة مع الصين وأقام صداقة عميقة مع الرئيس شي. وقال وانغ إنه في ظل التوجيه الاستراتيجي لزعيمي البلدين، دخلت العلاقات الصينية-الكمبودية مرحلة جديدة في بناء مجتمع مصير مشترك صالح لكل الأحوال في العصر الجديد. وأعرب عن استعداد الصين لتعميق التعاون العملي مع كمبوديا وتحقيق فوائد أكبر للشعبين. من ناحيته، طلب سيهاموني ومونينيث من وانغ نقل تحياتهما المخلصة وأطيب تمنياتهما إلى شي وبنغ، مشيرين إلى أنه بغض النظر عن كيفية تطور المشهد الدولي، فإن كمبوديا ستظل على الدوام الصديق الأقرب للصين. По поручению председателя КНР Си Цзиньпина министр иностранных дел Китая Ван И 17 июня нанес визит королю Камбоджи Нородому Сиамони и королеве-матери этой страны Нородом Монинеат Сианук, которые находятся в Пекине для медицинского осмотра и восстановления здоровья. Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК КПК, передал сердечный привет и наилучшие пожелания от председателя Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань. Напомнив, что в этом году отмечается 70-летие первого визита в Китай покойного короля Камбоджи Нородома Сианука, глава МИД КНР констатировал, что Нородом Сиамони продолжает заложенную его отцом традицию дружбы с Китаем и установил глубокую дружбу с председателем Си Цзиньпином. Как отметил глава китайского внешнеполитического ведомства, под стратегическим руководством глав двух государств китайско-камбоджийские отношения вышли на новый этап построения всепогодного сообщества единой судьбы в новую эпоху. Ван И выразил готовность китайской стороны упрочивать практическое сотрудничество с Камбоджей и приносить больше пользы народам двух стран. Нородом Сиамони и Нородом Монинеат Сианук со своей стороны попросили Ван И передать Си Цзиньпину и Пэн Лиюань свои искренние приветствия и наилучшие пожелания, отметив, что как бы ни менялась международная обстановка, Камбоджа всегда будет оставаться самым близким другом Китая. Narration Narración Narration صوت الشرح Диктор Beijing, China - June 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (L), Cambodian King Norodom Sihamoni (M), Queen Mother Norodom Monineath Sihanouk (R) posing for photos 2. Various of meeting between Wang, Sihamoni, Monineath in progress, other guests Beijing, China - 17 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi (izq.), el rey de Camboya, Norodom Sihamoni (centro), y la reina madre, Norodom Monineath Sihanouk (der.), posan para fotografías 2. Varios planos de la reunión entre Wang, Sihamoni y Monineath; otros asistentes Beijing, Chine - 17 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, le roi cambodgien Norodom Sihamoni et la reine-mère Norodom Monineath Sihanouk posant pour des photos 2. Divers plans de la rencontre entre Wang, Sihamoni et Monineath en cours, d'autres participants بكين، الصين – 17 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليسار)، وملك كمبوديا نورودوم سيهاموني (الوسط) والملكة الأم نورودوم مونينيث سيهانوك (اليمين) يلتقطون الصور 2. سلسلة من اللقطات عن اجتماع بين وانغ وسيهاموني ومونينيث Пекин, Китай – 17 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Министр иностранных дел Китая Ван И, король Камбоджи Нородом Сиамони и королева-мать Камбоджи Нородом Монинеат Сианук во время фотосъемки 2. Серия планов проходящей встречи