Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-19T16:59:35Z 2026-06-19T16:59:35Z 2026-06-19 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China China Culture Recent Reciente China-Duanwu Festival/Zhejiang/Foreign Visitors China-Fiesta del Bote del Dragón/Zhejiang/Visitantes Extranjeros Foreign visitors enjoy traditional customs of Duanwu Festival Visitantes extranjeros disfrutan de costumbres tradicionales de la Fiesta del Bote del Dragón Foreign visitors joined the vibrant celebrations of the Duanwu Festival in Haining City in east China's Zhejiang Province, immersing themselves in traditional Chinese culture. Celebrated on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar, the Duanwu Festival, or the Dragon Boat Festival, falls on Friday this year. Its signature traditions include dragon boat races and the sharing of zongzi (sticky rice dumplings). To build festive excitement ahead of the holiday, a unique dragon boat tug-of-war competition was held. Teams seated in dragon boats paddled vigorously in opposite directions, striving to drag their opponents across the finish line. Many foreign visitors enthusiastically took part in the dragon boat races. "My feeling, it was fun, and it's hard. It's a lot of work, but it's fun, very fun. Maybe next year we will be better," said Chiara, a visitor from Italy. Meanwhile, other foreign guests tried their hand at making zongzi to gain a deeper appreciation of Chinese traditions. "I feel like it's like such a traditional technique, and you cannot get it from the first time. But I think with practice I can do it. I wanted to learn more about Chinese culture, so I think this is like a great way to learn. And also everyone is so welcoming, [everyone] wants us to try new things. I'm so happy to be here," said Bekkali Kenza, a Moroccan visitor. Los visitantes extranjeros se unieron a las vibrantes celebraciones de la Fiesta del Bote del Dragón en la ciudad de Haining, en la provincia de Zhejiang, en el este de China, sumergiéndose en la cultura tradicional china. La Fiesta del Bote del Dragón, también conocido como la Fiesta Duanwu, que se celebra el quinto día del quinto mes del calendario lunar chino, cae este año el viernes. Entre sus tradiciones más emblemáticas se encuentran las carreras de botes dragón y comer zongzi (un postre de arroz glutinoso relleno con una variedad de ingredientes y envueltos en hojas de bambú o caña). Una singular competición de remo de fuerza en botes dragón animó el ambiente festivo. Los equipos, sentados en sus botes, remando con fuerza en direcciones contrarias, esforzándose por arrastrar a sus oponentes hasta la línea de meta. Luego, el equipo ganador realizó una competición amistosa de remo de fuerza en botes del dragón con varios visitantes extranjeros. "En mi opinión, fue divertido, aunque también duro. Es mucho trabajo, pero es divertido, muy divertido. Quizás el año que viene lo hagamos mejor", dijo Chiara, una visitante de Italia. Mientras tanto, otros visitantes extranjeros se animaron a preparar zongzi para comprender mejor las tradiciones chinas. "Parece una técnica muy tradicional, y no se domina a la primera, pero creo que con práctica lo lograré. Quería aprender más sobre la cultura china, así que creo que esta es una excelente manera de hacerlo. Además, todos son muy acogedores y nos animan a probar cosas nuevas. Estoy muy contenta de estar aquí", manifestó Bekkali Kenza, una visitante marroquí. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda Haining City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of dragon boat tug of war in progress 2. Various of visitors 3. Various of foreign visitors enjoying dragon boat tug of war 4. SOUNDBITE (English) Chiara, Italian visitor (full name not given) (starting with shot 3/ending with shot 5): "My feeling, it was fun, and it's hard. It's a lot of work, but it's fun, very fun. Maybe next year we will be better." 5. Aerial shots of events, visitors 6. Various of people making zongzi (sticky rice dumplings) 7. Various of foreign visitors learning to make zongzi 8. SOUNDBITE (English) Bekkali Kenza, Moroccan visitor (partially overlaid with shot 9): "I feel like it's like such a traditional technique, and you cannot get it from the first time. But I think with practice I can do it. I wanted to learn more about Chinese culture, so I think this is like a great way to learn. And also everyone is so welcoming, [everyone] wants us to try new things. I'm so happy to be here." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 9. People learning to make zongzi ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 10. Various of foreign visitors learning to make zongzi Haining, provincia de Zhejiang, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de competencia de remo de fuerza en botes dragón en curso 2. Varios planos de visitantes 3. Varios planos de visitantes extranjeros disfrutando de remo de fuerza en botes dragón 4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Chiara, visitante italiana (nombre completo no dado) (comienza con plano 3/finaliza con plano 5): "En mi opinión, fue divertido, aunque también duro. Es mucho trabajo, pero es divertido, muy divertido. Quizás el año que viene lo hagamos mejor". 5. Vistas aéreas de celebraciones, visitantes 6. Varios planos de personas preparando zongzi 7. Varios planos de visitantes extranjeros aprendiendo a hacer zongzi 8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Bekkali Kenza, visitante de Marruecos (parcialmente intercalado con plano 9): "Parece una técnica muy tradicional, y no se domina a la primera, pero creo que con práctica lo lograré. Quería aprender más sobre la cultura china, así que creo que esta es una excelente manera de hacerlo. Además, todos son muy acogedores y nos animan a probar cosas nuevas. Estoy muy contenta de estar aquí". ++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++ 9. Personas aprendiendo a hacer zongzi ++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++ 10. Varios planos de visitantes extranjeros aprendiendo a preparar zongzi