Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-23T18:06:19Z 2026-06-23T18:06:19Z 2026-06-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China Education Health Society/Other June 22, 2026/File 22 jun. 2026/Archivo 22 يونيو 2026/أرشيف 22 juin 2026/ARCHIVES 22 июня 2026/Архив China-Fiscal Spending/Jan-May China-Gasto Fiscal/Enero-Mayo الصين-الإنفاق المالي/يناير-مايو Chine-Dépenses budgétaires/Janvier-Mai Китай-Бюджетные расходы/Январь-май China's fiscal spending tops 11 trillion yuan in Jan-May Gasto fiscal de China supera los 11,38 billones de yuanes en el período enero-mayo الإنفاق المالي للصين يتجاوز 11 تريليون يوان في الفترة من يناير إلى مايو Les dépenses publiques de la Chine dépassent 11 000 milliards de yuans de janvier à mai В январе-мае бюджетные расходы Китая превысили 11 трлн юаней China's fiscal spending exceeded 11 trillion yuan (around 1.62 trillion U.S. dollars) in the first five months, with notable increases in housing, childcare and healthcare outlays, official data showed. Data released on Monday by the Ministry of Finance showed that China's general public budget spending reached 11.38 trillion yuan in the January-May period, up 0.8 percent year on year. Expenditure on social security and employment, as well as housing security, all grew by more than six percent. Healthcare spending rose 11.3 percent, driven largely by increases in childcare subsidies and government contributions to the basic medical insurance fund. "Since the start of this year, China has further stepped up its fiscal spending on investment in people. Outlays on housing support and childcare subsidies, in particular, have registered notable growth compared with last year, placing them among the fastest-rising expenditure items. The pertinence and effectiveness of government spending have continued to improve, contributing to a steady upgrade in the overall quality of fiscal performance," said Bai Yanfeng, professor of the School of Finance and Taxation of the Central University of Finance and Economics. El gasto fiscal de China superó los 11,38 billones de yuanes (aproximadamente 1,68 billones de dólares estadounidenses) en los primeros cinco meses de este año, con un incremento notable de gasto en vivienda, cuidado infantil y atención médica, mostraron los datos oficiales. El informe publicado por el Ministerio de Hacienda el lunes reveló que el gasto del presupuesto público general de China alcanzó los 11,38 billones de yuanes en el período enero-mayo, un aumento interanual de 0,8 por ciento. Los gastos en seguridad social y empleo, así como en garantía de acceso a la vivienda, crecieron más del seis por ciento. El gasto en atención médica aumentó un 11,3 por ciento, impulsado en gran medida por los incrementos en los subsidios para el cuidado infantil y las subvenciones gubernamentales al fondo básico de seguro médico. "Desde principios de este año, China ha intensificado aún más su gasto público en la inversión en las personas. Los desembolsos destinados a viviendas de interés social y a subsidios por cuidado infantil, en particular, han registrado un crecimiento notable respecto al año pasado, situándose entre las partidas de gasto de mayor crecimiento. La pertinencia y la eficacia del gasto público han seguido mejorando, lo que ha contribuido a una consolidación de la calidad general de la gestión fiscal", afirmó Bai Yanfeng, profesor de la Escuela de Finanzas Públicas y Fiscalidad de la Universidad Central de Finanzas y Economía. أظهرت بيانات رسمية أن الإنفاق المالي للصين تجاوز 11 تريليون يوان (حوالي 1.62 تريليون دولار أمريكي) في الأشهر الخمسة الأولى للعام الجاري، مع زيادات ملحوظة في نفقات الإسكان ورعاية الأطفال والرعاية الصحية. وأظهرت البيانات التي نشرتها وزارة المالية الصينية يوم الاثنين/ 22 يونيو الجاري أن الإنفاق العام على الميزانية العامة للصين بلغ 11.38 تريليون يوان في الفترة من يناير إلى مايو، بزيادة قدرها 0.8 في المائة على أساس سنوي. وقد زاد الإنفاق على الضمان الاجتماعي والتوظيف، فضلاً عن الأمن السكني، بأكثر من 6 في المائة. وارتفع الإنفاق على الرعاية الصحية بنسبة 11.3 في المائة، مدفوعًا إلى حد كبير بزيادة إعانات رعاية الأطفال ومساهمات الحكومة في صندوق التأمين الطبي الأساسي. وقال باي يان فنغ، أستاذ في كلية المالية والضرائب في الجامعة المركزية للتمويل والاقتصاد: "منذ بداية هذا العام، كثّفت الصين إنفاقها المالي على الاستثمار في الموارد البشرية. وشهدت نفقات دعم الإسكان ودعم رعاية الأطفال، على وجه الخصوص، نموًا ملحوظًا مقارنةً بالعام الماضي، ما جعلها من بين أسرع بنود الإنفاق نموًا. واستمر تحسن ملاءمة وفعالية الإنفاق الحكومي، مما ساهم في تحسين مطرد للجودة العامة للأداء المالي." Les dépenses budgétaires de la Chine ont dépassé 11 000 milliards de yuans (environ 1 620 milliards de dollars américains) au cours des cinq premiers mois de l'année, avec des augmentations notables dans les domaines du logement, de la garde d'enfants et des soins de santé, selon des données officielles. Les données publiées lundi par le ministère des Finances montrent que les dépenses du budget général de l'État ont atteint 11 380 milliards de yuans sur la période janvier-mai, en hausse de 0,8 % par rapport à la même période de l'année précédente. Les dépenses consacrées à la sécurité sociale et à l'emploi, ainsi qu'à la sécurité du logement, ont toutes augmenté de plus de 6 %. Les dépenses de santé ont progressé de 11,3 %, principalement grâce à l'augmentation des subventions pour la garde d'enfants et des contributions gouvernementales au fonds d'assurance maladie de base. "Depuis le début de cette année, la Chine a renforcé ses dépenses budgétaires en faveur de l'investissement dans les populations. Les dépenses consacrées au soutien au logement et aux subventions pour la garde d'enfants, en particulier, ont enregistré une croissance notable par rapport à l'année dernière, se plaçant parmi les postes de dépenses à la progression la plus rapide. La pertinence et l'efficacité des dépenses publiques n'ont cessé de s'améliorer, contribuant à une montée en gamme régulière de la qualité globale de la performance budgétaire", a déclaré Bai Yanfeng, professeur à l'école des finances et de la fiscalité de l'Université centrale des finances et de l'économie. За первые пять месяцев текущего года общие расходы госбюджета Китая достигли 11,38 трлн юаней (около 1,67 трлн долл. США), увеличившись на 0,8% в годовом исчислении. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные 22 июня Министерством финансов КНР. Согласно статданным, расходы на социальное обеспечение и занятость, а также на обеспечение жильем выросли более чем на 6%. При этом расходы на здравоохранение подскочили на 11,3%, что обусловлено увеличением субсидий по уходу за детьми и государственных взносов в фонд базового медицинского страхования. "С начала этого года Китай еще больше наращивал свои бюджетные расходы на инвестиции в людей. Расходы на жилищную поддержку и субсидии по уходу за детьми, в частности, заметно выросли по сравнению с прошлым годом, что делает их одними из самых быстрорастущих статей расходов. Целенаправленность и эффективность государственных расходов продолжает повышаться, что способствует неуклонному росту общего качества исполнения бюджета", – пояснил Бай Яньфэн, профессор факультета финансов и налогообложения Центрального финансово-экономического университета. Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Chinois/Nats/Partiellement muet Китайский/Естественный звук/Частично немое FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Ministry of Finance building FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Sign of renminbi, or yuan currency on digital screen 3. Various of banknotes going through cash counting machine FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Queue calling system working 5. Bilingual sign reading "social insurance online service" 6. Various of workers working at office FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of university graduates at job fair FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland) 8. Various of residents having food at community canteen 9. Various of volunteer helping elderly residents play games 10. Various of gym facilities, resident exercising 11. Elderly people gathering, chatting Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 12. SOUNDBITE (Chinese) Bai Yanfeng, professor, School of Finance and Taxation, Central University of Finance and Economics (partially overlaid with shots 13-15/ending with shot 16): "Since the start of this year, China has further stepped up its fiscal spending on investment in people. Outlays on housing support and childcare subsidies, in particular, have registered notable growth compared with last year, placing them among the fastest-rising expenditure items. The pertinence and effectiveness of government spending have continued to improve, contributing to a steady upgrade in the overall quality of fiscal performance." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Various of residential buildings FILE: Huzhou City, Zhejiang Province, east China - October, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 14. People using self-service kiosk FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 15. Phone screen showing application process for childcare subsidies ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: China - 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) 16. Aerial shots of children playing on playground FILE: China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland) 17. People performing taichi 18. Senior residents showing paper-cutting work ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del edificio del Ministerio de Hacienda ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Signo de renminbi en pantalla digital 3. Varios planos de billetes de yuan pasando por máquina contadora ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Sistema de llamada de fila 5. Signo que dice "Servicio en línea de seguro social" 6. Varios planos de empleados trabajando en oficina ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de graduados universitarios en feria de empleo ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de residentes comiendo en cantina comunitaria 9. Varios planos de voluntaria hablando con residentes mayores 10. Varios planos de instalaciones de gimnasio, persona usando cinta de correr 11. Personas mayores charlando Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Bai Yanfeng, profesor de la Facultad de Finanzas Públicas y Fiscalidad de la Universidad Central de Finanzas y Economía (parcialmente intercalado con planos 13-15/finaliza con plano 16): "Desde principios de este año, China ha intensificado aún más su gasto público en la inversión en las personas. Los desembolsos destinados a viviendas de interés social y a subsidios por cuidado infantil, en particular, han registrado un crecimiento notable respecto al año pasado, situándose entre las partidas de gasto de mayor crecimiento. La pertinencia y la eficacia del gasto público han seguido mejorando, lo que ha contribuido a una consolidación de la calidad general de la gestión fiscal". ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Varios planos de edificios residenciales ARCHIVO: Huzhou, provincia de Zhejiang, este de China – Octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 14. Personas utilizando el quiosco de autoservicio ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 15. Pantalla del teléfono que muestra el proceso de solicitud de subsidios para el cuidado infantil ++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: China - 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 16. Vistas aéreas de niños jugando en patio de jardín infantil ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 17. Personas practicando taichí 18. Personas mayores mostrando obra de recorte de papel أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مبنى وزارة المالية أرشيف: الصين - المكان والتاريخ مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. لافتة عملة الرنمينبي (اليوان) على شاشة رقمية 3. سلسلة من اللقطات عن أوراق نقدية تمر عبر آلة عد النقود أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. نظام استدعاء الطابور قيد التشغيل 5. لافتة ثنائية اللغة مكتوب عليها "خدمة التأمين الاجتماعي عبر الإنترنت" 6. سلسلة من اللقطات عن موظفين يعملون في المكتب أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات عن خريجي الجامعات في معرض التوظيف أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات عن سكان يتناولون الطعام في مقصف الحي 9. سلسلة من اللقطات عن متطوعة تساعد كبار السن في ممارسة الألعاب 10. سلسلة من اللقطات عن مرافق الصالة الرياضية، ساكن يمارس الرياضة 11. كبار السن يتجمعون، يتحدثون بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) باي يان فنغ، أستاذ في كلية المالية والضرائب في الجامعة المركزية للتمويل والاقتصاد (يغطى جزئيا مع اللقطات الـ13-الـ15/ينتهي مع اللقطة الـ16): "منذ بداية هذا العام، كثّفت الصين إنفاقها المالي على الاستثمار في الموارد البشرية. وشهدت نفقات دعم الإسكان ودعم رعاية الأطفال، على وجه الخصوص، نموًا ملحوظًا مقارنةً بالعام الماضي، ما جعلها من بين أسرع بنود الإنفاق نموًا. واستمر تحسن ملاءمة وفعالية الإنفاق الحكومي، مما ساهم في تحسين مطرد للجودة العامة للأداء المالي." ++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 13. سلسلة من اللقطات عن مبانٍ سكنية أرشيف: مدينة هوتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - أكتوبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 14. أشخاص يستخدمون كشك الخدمة الذاتية أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 15. شاشة هاتف توضح عملية تقديم طلب للحصول على إعانات رعاية الأطفال ++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ أرشيف: الصين - 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 16. لقطات جوية لأطفال يلعبون في الملعب أرشيف: الصين - التاريخ مجهول (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 17. أشخاص يمارسون رياضة التاي تشي 18. كبار السن يعرضون أعمال قص الورق ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 1. Divers plans de bâtiment du ministère des Finances ARCHIVES: Chine - Lieu exact et date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 2. Signe du RMB sur écran numérique 3. Divers plans de billets de banque passant par une compteuse ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 4. Système d'appel de file d'attente 5. Panneau bilingue indiquant "Service en ligne de l'assurance sociale" 6. Divers plans de travailleurs travaillant au bureau ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 7. Divers plans de diplômés universitaires au salon de l'emploi ARCHIVES: Shanghai, Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 8. Divers plans de résidents prenant le repas à la cantine communautaire 9. Divers plans de bénévole aidant des âgés à jouer à des jeux 10. Divers plans d'installations de gym, gens faisant de l'exercice 11. Personnes âgées réunies, discutant Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 12. SONORE (Chinois) Bai Yanfeng, professeur à l'École de finance et de fiscalité de l'Université centrale de finance et d'économie (partiellement couverte par plans 13-15/terminée par le plan 16) : "Depuis le début de cette année, la Chine a renforcé ses dépenses budgétaires en faveur de l'investissement dans les populations. Les dépenses consacrées au soutien au logement et aux subventions pour la garde d'enfants, en particulier, ont enregistré une croissance notable par rapport à l'année dernière, se plaçant parmi les postes de dépenses à la progression la plus rapide. La pertinence et l'efficacité des dépenses publiques n'ont cessé de s'améliorer, contribuant à une montée en gamme régulière de la qualité globale de la performance budgétaire." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 13. Divers plans de bâtiments résidentiels ARCHIVES: Ville de Huzhou, province du Zhejiang, Chine orientale - Octobre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 14. Personnes utilisant une borne libre-service ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 15. Écran de téléphone montrant le processus de demande d'aide à la garde d'enfants ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES: Chine - 2024 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 16. Vues aériennes d'enfants jouant sur une aire de jeux ARCHIVES: Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 17. Personnes pratiquant le taichi 18. Résidents âgés montrant du papier découpé АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов здания Министерства финансов КНР АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Табло с указанием знака юаня 3. Серия планов банкнот юаня в счетной машинке АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Зал банка, клиенты, табло 5. Вывеска с надписью: "Онлайн-услуги по социальному страхованию" 6. Серия планов работников в офисе АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов выпускников вузов на ярмарке вакансий АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов местных жителей в общественной столовой 9. Серия планов волонтеров, оказывающих пожилым жителям помощь 10. Серия планов тренажерного зала; жителей во время занятий спортом 11. Пожилые люди во время общения Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Бай Яньфэна, профессора факультета финансов и налогообложения Центрального финансово-экономического университета (частично перекрывается кадрами 13-15/заканчивается на кадре 16): "С начала этого года Китай еще больше наращивал свои бюджетные расходы на инвестиции в людей. Расходы на жилищную поддержку и субсидии по уходу за детьми, в частности, заметно выросли по сравнению с прошлым годом, что делает их одними из самых быстрорастущих статей расходов. Целенаправленность и эффективность государственных расходов продолжает повышаться, что способствует неуклонному росту общего качества исполнения бюджета". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 13. Серия планов жилых зданий АРХИВ: г. Хучжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 14. Люди, пользующиеся оборудования самообслуживания АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 15. Экран смартфона с приложением для подачи заявки на субсидии на уход за детьми ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: Китай – 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 16. Серия планов аэросъемки детей на детской площадке АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 17. Люди, занимающиеся тайцзи 18. Пожилые жители, рассматривающие вырезку из бумаги