Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-24T22:44:24Z 2026-06-24T22:44:24Z 2026-06-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Sudan السودان Sudán Environment Recent الأيام الأخيرة Reciente Sudan-Conflict/Ecological Damage السودان-الصراع/الأضرار البيئية Sudán-Conflicto/Daño Ambiental Sudan's conflict devastates environment, posing long-term ecological, health threats الصراع في السودان يُلحق دماراً بالبيئة ويخلق أزمات بيئية وصحية طويلة الأمد Conflicto en Sudán desencadena crisis ecológica en varios frentes More than three years of armed conflict in Sudan have not only claimed countless lives and displaced millions but also inflicted severe and lasting damage on the country's environment, compounding what the United Nations now officially classifies as the world's worst humanitarian and displacement crisis. Across the country, large stretches of forest vegetation have been cut down and burned, urban sewage and garbage treatment systems have been largely paralyzed, and damaged industrial facilities have led to the exposure of toxic pollutants. In the capital Khartoum, vast forested areas have been razed by shelling and fire. With fuel supplies critically low, residents have been forced to chop down trees for firewood, accelerating deforestation and further degrading the fragile ecosystem. "Widespread vegetation degradation has been one of the most severe environmental impacts of this conflict. Khartoum State once had vast forests that served both as nature reserves and as the city's 'green lungs.' But under the flames of war, these woodlands have been extensively felled and destroyed, and large numbers of landmines remain scattered across these areas," Ghada Awad, secretary-general of Sudan's Higher Council for Environment and Urban-rural Development, told the China Media Group (CMG) in a recent interview. In addition to the loss of forests, the conflict has exposed Sudan's water, soil, and air to mounting contamination risks. Wastewater treatment and solid waste collection systems in multiple cities have been crippled or destroyed. Untreated sewage now pools in residential neighborhoods, while mountains of uncollected garbage provide a breeding ground for outbreaks of cholera, malaria, dengue fever, and other diseases. Furthermore, damaged factories, fuel depots, and gas stations have leaked oil, chemicals, and other hazardous substances into the soil and groundwater, threatening to leave a toxic legacy that will persist long after the fighting stops. The collapse of Sudan's environmental monitoring capacity has further complicated efforts to assess and mitigate the damage. The Khartoum Environmental Laboratory, one of the country's largest and most sophisticated testing facilities, has now been rendered completely inoperable by the conflict. "Our laboratory was severely damaged during the conflict. The facility was originally equipped with 68 precision instruments. But due to the destruction of war and looting, all these devices have been destroyed or lost," said Um-Alkhair, director of the laboratory. Even before the conflict, Sudan was grappling with drought, desertification, and other long-standing environmental challenges. The ongoing ecological deterioration is now undermining the country's resilience to climate change and natural disasters, threatening not only people's daily lives but their long-term survival. In some areas, local authorities and community groups have begun to clear waste, dispose of hazardous materials, disinfect affected zones, and replant vegetation. However, with fighting still ongoing and the economy in ruins, the road to environmental recovery remains long and arduous. Since April 2023, fighting between the Sudanese Armed Forces and the paramilitary Rapid Support Forces has killed tens of thousands of people and displaced millions both within Sudan and across its borders. An estimated 33.7 million people will need humanitarian aid this year, according to the UN. لم يقتصر أثر النزاع المسلح في السودان على مدى أكثر من ثلاث سنوات على حصد أرواح لا حصر لها وتشريد الملايين، بل ألحق أيضاً أضراراً جسيمة ودائمة بالبيئة، مما فاقم ما تصنفه الأمم المتحدة رسمياً الآن كأسوأ أزمة إنسانية وأزمة نزوح في العالم. في أنحاء متفرقة من البلاد، قُطعت مساحات شاسعة من الغابات وأُحرقت، وشُلّت أنظمة الصرف الصحي ومعالجة النفايات في المدن إلى حد كبير، وأدى تضرر المنشآت الصناعية إلى تسرب ملوثات سامة. وفي العاصمة الخرطوم، دمر القصف والحرائق مساحات شاسعة من الغابات. ومع انخفاض إمدادات الوقود بشكل حاد، اضطر السكان إلى قطع الأشجار للحصول على الحطب، مما أدى إلى تسريع تدمير الغابات وتفاقم تدهور النظام الإيكولوجي الهش. وقالت غادة العوض، الأمينة العامة للمجلس الأعلى للبيئة والترقية الحضرية والريفية في السودان، لمجموعة الصين للإعلام في مقابلة أجريت مؤخراً: "واحد من الآثار الكبيرة للحرب التردي في القطاع النباتي عموما. وغابة السنط واحدة من الغابات الكبيرة جدا التي تمثل رئة ولاية الخرطوم، وهي واحدة من المحميات الطبيعية في الولاية، وهي المتنفس، فتعرضت لقطع كبير جدا وتعرضت لدمار كبير، وتم زرع كمية من الألغام داخل الغابة." وإضافةً إلى الخسائر في الغابات، عرّض النزاع مياه السودان وتربته وهواءه لمخاطر تلوث متزايدة. فقد تعطلت أو دُمرت أنظمة معالجة مياه الصرف الصحي وجمع النفايات الصلبة في العديد من المدن. وتتجمع مياه الصرف الصحي غير المعالجة الآن في الأحياء السكنية، بينما تُشكل أكوام القمامة بيئة خصبة لتفشي الكوليرا والملاريا وحمى الضنك وغيرها من الأمراض. علاوة على ذلك، تسببت المصانع المتضررة ومستودعات الوقود ومحطات الغاز في تسرب النفط والمواد الكيميائية وغيرها من المواد الخطرة إلى التربة والمياه الجوفية، مما يُهدد بترك مواد سامة لفترة طويلة بعد توقف القتال. وقد أدى انهيار قدرة السودان إلى تعقيد الجهود لتقييم الأضرار والتخفيف من حدتها. فقد أصبح مختبر الخرطوم البيئي، أحد أكبر مرافق الاختبار وأكثرها تطوراً في البلاد، غير قابل للتشغيل تماماً بسبب النزاع. هذا وقالت أم الخير مختار عبد الله، مديرة المختبر: "تعرض هذا المختبر في فترة الحرب لدمار شامل. المختبر، كان به 68 جهازا يعمل بكفاءة عالية وجودة، الآن فقدنا هذه الأجهزة نتيجة للدمار والسرقة." حتى قبل النزاع، كان السودان يعاني من الجفاف والتصحر وتحديات بيئية مزمنة أخرى. ويُقوّض التدهور الإيكولوجي المستمر قدرة البلاد على الصمود في وجه تغير المناخ والكوارث الطبيعية، مما يُهدد ليس فقط حياة الناس اليومية، بل بقاءهم على المدى البعيد. في بعض المناطق، بدأت أعمال إزالة النفايات والتخلص من المواد الخطرة وتطهير المناطق المتضررة وإعادة تشجيرها. ومع ذلك، في ظل استمرار القتال وانهيار الاقتصاد، يبقى الطريق إلى التعافي الإيكولوجي وعراً. El prolongado conflicto armado en Sudán, que ya dura más de tres años, ha devastado el país en todos los ámbitos, causando decenas de miles de muertos, generando millones de personas desplazadas y deteriorando gravemente su entorno natural. Se trata de una crisis catalogada por la ONU como una de las más severas del planeta. En todo el territorio sudanés, amplias masas de vegetación forestal han sido taladas e incendiadas, los sistemas urbanos de depuración de aguas residuales y recogida de residuos sólidos se encuentran mayormente paralizados, mientras que las instalaciones industriales dañadas han vertido agentes contaminantes tóxicos al entorno. En la capital, Jartum, amplias zonas arboladas han sido arrasadas por bombardeos y explosiones. Ante la escasez crítica de combustible, los residentes se ven obligados a cortar árboles para obtener leña, un fenómeno que acelera la deforestación y agrava la degradación de su frágil ecosistema. "La degradación generalizada de la vegetación ha sido uno de los impactos ambientales más severos de este conflicto. El estado de Jartum contaba en su día con extensos bosques que servían tanto de reservas naturales como de 'pulmones verdes' de la ciudad. Pero bajo las llamas de la guerra, estas masas forestales han sido extensamente taladas y destruidas, y un gran número de minas terrestres permanecen esparcidas por estas zonas", declaró Ghada Awad, secretaria general del consejo superior de medio ambiente y desarrollo rural-urbano de Sudán, en una reciente entrevista con el Grupo de Medios de China. Además de la pérdida de masa forestal, el conflicto ha elevado notablemente la vulnerabilidad del agua, el suelo y el aire en Sudán. Los sistemas de depuración de aguas residuales y recogida de residuos sólidos en numerosas ciudades han sido destruidos o han quedado inutilizables. Actualmente, las aguas sin tratar se estancan en los barrios residenciales, mientras que las acumulaciones de basura suponen un foco de propagación de enfermedades como el cólera, la malaria, el dengue, entre otras. A ello se le suman las fugas de petróleo, compuestos químicos y otros agentes contaminantes peligrosos procedentes de fábricas, depósitos de combustible y estaciones de servicio averiadas. Estas sustancias se filtran al suelo y a las aguas subterráneas, generando una huella tóxica de larga duración. También se ha visto mermada la capacidad de monitoreo ambiental sudanesa, lo que dificulta aún más las labores de vigilancia y mitigación. El Laboratorio Ambiental de Jartum, una de las instalaciones de análisis más grandes y avanzadas del país, quedó totalmente inoperativo a raíz del conflicto. "Nuestro laboratorio sufrió graves daños durante el conflicto. La instalación contaba originalmente con 68 instrumentos de precisión. Pero debido a la destrucción de la guerra y al saqueo, todos estos equipos han sido destruidos o perdidos", explicó Um-Alkhair, directora del laboratorio. Antes del estallido del conflicto, Sudán ya afrontaba sequías, desertificación y otros problemas ambientales estructurales de larga data. El actual deterioro ecológico agrava su exposición al cambio climático y los desastres naturales, poniendo en riesgo no solo el día a día de la población, sino también su sustento a largo plazo. En algunas localidades, las autoridades locales y organizaciones comunitarias han comenzado a retirar residuos, eliminar sustancias peligrosas, desinfectar las zonas afectadas y recuperar la cubierta vegetal mediante replantaciones. Sin embargo, la persistencia de los combates y la debilidad de su economía dificultan enormente el camino hacia la recuperación ambiental. Paralelamente, los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y la fuerza paramilitar Fuerzas de Apoyo Rápido siguen intensificándose en múltiples frentes del país, incluida la región del Nilo Azul, en el sureste, y las regiones de Darfur y Kordofán, en el oeste. Todo ello coincide con una creciente alerta por el empeoramiento de la situación humanitaria. Arabic/Nats/Part Mute العربية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Árabe/Nats/Parte Muda Khartoum, Sudan - Recent (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya TV/Middle East Broadcasting Center) 1. Various of dry land, damaged vegetation, bundle of firewood, tree stump 2. SOUNDBITE (Arabic) Ghada Awad, secretary-general, Sudan's Higher Council for Environment and Urban-rural Development (ending with shot 3): "Widespread vegetation degradation has been one of the most severe environmental impacts of this conflict. Khartoum State once had vast forests that served both as nature reserves and as the city's 'green lungs.' But under the flames of war, these woodlands have been extensively felled and destroyed, and large numbers of landmines remain scattered across these areas." 3. Various of bundles of firewood, cracked ground 4. Various of roadside littered with garbage, debris 6. Various of bombed-out facade, dusty interior, damaged facilities of Khartoum Environmental Laboratory 7. SOUNDBITE (Arabic) Um-Alkhair, director, Khartoum Environmental Laboratory: "Our laboratory was severely damaged during the conflict. The facility was originally equipped with 68 precision instruments. But due to the destruction of war and looting, all these devices have been destroyed or lost." 8. Various of garbage on streets 9. Various of street scenes الخرطوم، السودان - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya TV/Middle East Broadcasting Center) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/مركز تلفزيون الشرق الأوسط) 1. سلسلة من اللقطات لأراضٍ جافة، ونباتات متضررة، وحزمة من الحطب، وجذع شجرة 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) غادة العوض، الأمينة العامة للمجلس الأعلى للبيئة والترقية الحضرية والريفية في السودان: "واحد من الآثار الكبيرة للحرب التردي في القطاع النباتي عموما. وغابة السنط واحدة من الغابات الكبيرة جدا التي تمثل رئة ولاية الخرطوم، وهي واحدة من المحميات الطبيعية في الولاية، وهي المتنفس، فتعرضت لقطع كبير جدا وتعرضت لدمار كبير، وتم زرع كمية من الألغام داخل الغابة." 3. حزم من الحطب، أرض متشققة 4. سلسلة من اللقطات لجوانب الطرق المليئة بالقمامة والحطام 5. سلسلة من اللقطات لمبنى مدمر، وغرفة وسخة، ومرافق متضررة لمختبر الخرطوم البيئي 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) أم الخير مختار عبد الله، مديرة مختبر الخرطوم البيئي: "تعرض هذا المختبر في فترة الحرب لدمار شامل. المختبر، كان به 68 جهازا يعمل بكفاءة عالية وجودة، الآن فقدنا هذه الأجهزة نتيجة للدمار والسرقة." 7. سلسلة من اللقطات للقمامة في الشوارع 8. سلسلة من اللقطات لمشاهد من الشوارع Jartum, Sudán - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya TV/Middle East Broadcasting Center) 1. Varios planos de tierra árida, vegetación dañada, leña apilada, tocón de árbol 2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Ghada Awad, secretaria general del consejo superior de medio ambiente y desarrollo urbano-rural de Sudán (finalizando con plano 3): "La degradación generalizada de la vegetación ha sido uno de los impactos ambientales más severos de este conflicto. El estado de Jartum contaba en su día con extensos bosques que servían tanto de reservas naturales como de 'pulmones verdes' de la ciudad. Pero bajo las llamas de la guerra, estas masas forestales han sido extensamente taladas y destruidas, y un gran número de minas terrestres permanecen esparcidas por estas zonas". 3. Varios planos de leña y suelo agrietado 4. Varios planos de carretera llena de basura y escombros 6. Varios planos de fachada bombardeada, interior polvoriento e instalaciones dañadas del Laboratorio Ambiental de Jartum 7. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Um-Alkhair, directora del Laboratorio Ambiental de Jartum: "Nuestro laboratorio sufrió graves daños durante el conflicto. La instalación contaba originalmente con 68 instrumentos de precisión. Pero debido a la destrucción de la guerra y al saqueo, todos estos equipos han sido destruidos o perdidos". 8. Varios planos de basura en las calles 9. Varios planos de vista de la calle