Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-25T17:13:51Z 2026-06-25T17:13:51Z 2026-06-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Kingdom Other Recent 近期 UK-Heatwave 英国-热浪 UK records hottest June as heatwave grips Europe 英国六月最热，热浪席卷欧洲 Britain recorded its hottest June on record this week as temperatures hit 36.1 degrees Celsius in southern England, amid a heatwave sweeping across Western Europe that has claimed dozens of lives and disrupted daily life. Public health experts warned the extreme heat poses risks not only to the elderly and vulnerable but also to healthy people. Last year, about 1,500 people in the UK died of heat-related causes, and that number is expected to rise significantly this summer. The Royal National Lifeboat Institution urged caution near the sea after 18 people lost their lives in drowning accidents in the heatwave last month, citing the danger of sudden temperature shocks when moving from hot land to cold seawater. Businesses in the beach town of Clacton-on-Sea reported mixed fortunes. Even as heat makes life uncomfortable, seaside restaurants, bars, and cafes said the hot weather had boosted tourism. "We've actually enjoyed the heat. We're a seaside town, so we rely on hot weather. It brings the tourists out to Clacton. And it's been quite a challenge actually, as we've been quite busy," said Jason Smedley, a restaurant owner. Operators did however note the difficulty of keeping staff cool in sweltering kitchens. "It is hot. I mean, we've brought fans in. We've got air con, but we've got a charcoal grill, so it does get hot in there," Victoria Hart, a neighboring restaurant owner. Experts also warned of hazards linked to vehicles and pets. At an outside temperature of 40 degrees Celsius, cars can become lethal, with dashboard surfaces hot enough to cause burns, and pavement temperatures can reach 70 degrees Celsius, endangering dogs walked during the day. Scientists say extreme heatwaves, once rare in Britain, are expected to become more frequent, longer-lasting and more deadly in the years ahead. 本周，英国录得了有记录以来最热的六月，英格兰南部气温达到36.1摄氏度，正值席卷西欧的热浪，已夺去数十条生命，扰乱了日常生活。 公共卫生专家警告，极端高温不仅对老年人和弱势群体构成风险，也危及健康人群。去年，英国约有1500人死于高温相关原因，预计今年夏天这一数字将大幅上升。 皇家国家救生艇协会呼吁在海上保持警惕，此前上月热浪中有18人溺水事故丧生，指出从热海向冷海水移动时可能出现突发温度冲击的危险。 海滨小镇克拉克顿海滨的企业报告表现喜忧参半。尽管高温让生活不适，海边的餐厅、酒吧和咖啡馆表示炎热的天气促进了旅游业。 “我们其实挺享受这热的。我们是海滨小镇，所以依赖炎热天气。它吸引了游客来到克拉克顿。实际上这确实是个挑战，因为我们一直很忙，“餐厅老板Jason Smedley说。 不过，操作员们注意到在闷热的厨房里保持员工凉爽的困难。 “很热。我是说，我们吸引了粉丝。我们有空调，但有炭火烤架，所以里面确实会很热，“邻近的餐厅老板维多利亚·哈特说。 专家还警告车辆和宠物存在危险。在40摄氏度的外部温度下，汽车可能致命，仪表盘表面温度足以造成烧伤，路面温度可达70摄氏度，危及白天遛狗的危险。 科学家表示，极端热浪曾在英国罕见，未来几年预计将变得更加频繁、持续时间更长且致命性更高。 English/Nats 英格兰/国民队 Clacton-on-Sea, UK - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of sunbathers at seaside 2. SOUNDBITE (English) sunbather (name not given) (with reporter asking question): (Reporter: "Are you worried about all the warnings that it is dangerous at the moment with the heat?") "Yes, probably a little bit, but I just wear sun cream all the time." 3. SOUNDBITE (English) sunbather (name not given): "Got to make the most of it, yeah." 4. Various of sunbathers at seaside 5. SOUNDBITE (English) Jason Smedley, restaurant owner: "We've actually enjoyed the heat. We're a seaside town, so we rely on hot weather. It brings the tourists out to Clacton. And it's been quite a challenge actually, as we've been quite busy." 6. SOUNDBITE (English) Victoria Hart, restaurant owner (partially overlaid with shot 7) (with reporter asking question): (Reporter: "But it must be difficult to keep the staff cool. I can't imagine working on a hot kitchen as a chef at the moment.") "Yes, it is hot. I mean, we've brought fans in. We've got air con, but we've got a charcoal grill, so it does get hot in there." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 7. Various of chef grilling shrimps ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Sunbathers walking with dogs 克拉克顿海滨，英国 - 近期（CGTN - 中国大陆无法进入） 1. 海边各种日光浴者 2. 语音片段（英文）日光浴者（未透露姓名）（记者提问）： （记者：“你担心现在天气炎热时的警告吗？”） “是的，可能有一点，但我一直都擦防晒霜。” 3. 语音片段（英文）日光浴者（未透露姓名）： “得好好利用，没错。” 4. 海边各种日光浴者 5. 音频片段（英文）餐厅老板杰森·斯梅德利： “我们其实挺享受这热的。我们是海滨小镇，所以依赖炎热天气。它吸引了游客来到克拉克顿。其实这确实是个挑战，因为我们一直很忙。” 6. 音频片段（英语）维多利亚·哈特，餐厅老板（部分叠加于第7镜头）（记者提问）： （记者：“但保持员工凉快一定很难。我现在无法想象自己会在炎热的厨房里当厨师。“） “是的，很热。我是说，我们吸引了粉丝。我们有空调，但有炭火烤架，所以里面确实会很热。” ++SHOT叠加音效片段++ 7. 各类厨师烤虾 ++SHOT叠加音效片段++ 8. 日光浴者与狗散步