Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-25T20:30:35Z 2026-06-25T20:30:35Z 2026-06-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Китай China Consumption June 25, 2026/File 2026年6月25日/档案 25 июня 2026/Архив 25. Juni 2026/Archiv China-Box Office/Summer Season 中国票房/夏季档 Китай-Кассовые сборы/Летний киносезон China - Kinokassen/Einnahmen/Sommersaison China's summer movie season gains momentum as box office tops 1.29 bln yuan 中国夏季电影季势头增强，票房突破12.9亿元人民币 С начала летнего киносезона 2026 года кассовые сборы в Китае превысили 1,29 млрд юаней Chinas Sommerkinosaison gewinnt an Fahrt – Einspielergebnisse übersteigen 12,9 Milliarden Yuan China's summer movie season is gathering pace ahead of the seven-week school holiday period, with box office revenue for the summer holiday season exceeding 1.29 billion yuan (about 190 million U.S. dollars) as of Thursday midnight, industry data showed. Total box office revenue for 2026 has surpassed 17 billion yuan (about 2.36 billion U.S. dollars) so far this year, reflecting the continued recovery and vitality of the country's film market. Industry analysts said this year's summer lineup features a more balanced mix of genres than last year, including patriotic productions, comedies, action films, animated features and imported blockbusters, offering a wider range of choices for moviegoers. As one of the most important movie-going periods of the year, the summer season is expected to play a key role in stimulating audience demand and unlocking market potential. The box office of the recently-concluded Dragon Boat Festival (or Duanwu Festival) holiday from June 19 to 21 set a new record for the number of screenings during the festival period in China's film history. Nearly 20 films were released during the holiday, attracting large numbers of students who had just completed high school and middle school entrance examinations. "The number of private screenings at our cinema has been quite encouraging. Many students booked screenings of the animated film 'Toy Story 5', which also topped the Dragon Boat Festival holiday box office," said Ren Yan, a staff member at a cinema in Wuxi City, east China's Jiangsu Province. The growing popularity of movie-going has also boosted consumption in surrounding commercial areas. In Fuzhou City, east China's Jiangxi Province, shopping malls and commercial complexes have launched a series of promotional activities, encouraging consumers to shop, dine, and enjoy entertainment before and after watching movies. "Movie theaters, restaurants and entertainment venues have all seen strong customer traffic. Many customers choose to watch a movie, have a meal, or enjoy entertainment after participating in mall events, thereby extending their stay and boosting overall consumption. Visitor numbers at our mall increased by 32 percent year on year, while sales rose by 21 percent from the previous year," said Zou Xin, an operations assistant at a local shopping mall. 中国夏季电影季正加快步伐，迎接为期七周的学校假期，截至周四午夜，暑假季票房收入已超过12.9亿元人民币（约合1.9亿美元），业内数据显示。 截至今年，2026年票房总收入已突破170亿元人民币（约合23.6亿美元），反映出该国电影市场的持续复苏和活力。 业内分析师表示，今年夏季的片单比去年更均衡地融合了类型，包括爱国作品、喜剧、动作片、动画长片和进口大片，为观众提供了更广泛的选择。 作为一年中最重要的电影观影期之一，夏季季节预计将在刺激观众需求和释放市场潜力方面发挥关键作用。 6月19日至21日结束的端午节假期，在中国电影节期间创下了放映场次的新纪录。假期期间上映了近20部影片，吸引了大量刚完成高中和初中入学考试的学生。 “我们影院的私人放映数量相当令人鼓舞。许多学生预订了动画电影《玩具总动员5》的放映，该片也登顶端午节假期票房，“江苏省东部无锡市一家电影院的工作人员任任严说。 观影日益普及也促进了周边商业区的消费。 在中国东部江西省福州市，购物中心和商业综合体推出了一系列促销活动，鼓励消费者在观影前后购物、用餐和享受娱乐。 “电影院、餐厅和娱乐场所都迎来了强劲的顾客流量。许多顾客在参加商场活动后选择观看电影、用餐或享受娱乐，从而延长停留时间并提升整体消费。我们商场的访客数量同比增长了32%，销售额较去年增长了21%，“当地一家购物中心的运营助理邹鑫说。 По состоянию примерно на 00:00 25 июня суммарные кассовые сборы с начала текущего года в стране превысили отметку в 17 млрд юаней (около 2,36 млрд долларов США). Об этом свидетельствуют данные онлайн-платформ. В частности, за период с 1 июня, начала летнего киносезона 2026 года, кассовые сборы в Китае превысили 1,29 млрд юаней (около 190 млн долларов США). Это отражает продолжающееся восстановление и жизнеспособность кинорынка страны. Отраслевые аналитики считают, что летняя линейка отечественных фильмов этого года отличается более сбалансированным сочетанием жанров, чем в прошлом году. Патриотические фильмы, комедии, боевики, анимационные фильмы, импортные блокбастеры способны удовлетворить самые разные вкусы кинозрителей. Ожидается, что летний сезон – один из самых важных периодов посещения кинотеатров – сыграет ключевую роль в стимулировании зрительского спроса и раскрытии потенциала кинорынка. Кассовые сборы во время недавнего традиционного праздника Дуаньу (праздник Драконьих лодок), который проходил с 19 по 21 июня, установили новый рекорд в истории китайского кинопроката по количеству сеансов за этот период. Почти 20 фильмов разных жанров привлекли большое количество учащихся, только что сдавших вступительные экзамены в старшую и среднюю школу. "Количество закрытых показов в нашем кинотеатре было весьма обнадеживающим. Многие выпускники записались на показ анимационного фильма "История игрушек 5", который также возглавил чарты в кинопрокате на выходных по случаю праздника Драконьих лодок", – отметила Жэнь Янь, сотрудница кинотеатра в городе Уси провинции Цзянсу (Восточный Китай). Растущая популярность походов в кино также привела к росту потребления в близлежащих коммерческих районах. В городе Фучжоу провинции Цзянси торговые центры и коммерческие комплексы запустили серию мероприятий, поощряющих потребителей совершать покупки, обедать и развлекаться до и после просмотра фильмов. "В кинотеатрах, ресторанах и развлекательных заведениях наблюдаются потоки посетителей. Многие клиенты предпочитают посмотреть фильм, перекусить или насладиться развлекательными программами после участия в мероприятиях торгового центра, тем самым продлевая свой срок пребывания и стимулируя общее потребление в торговых центрах. Количество посетителей нашего торгового центра и объем продаж увеличились на 32% и 21% соответственно в годовом исчислении", – сказала Цзоу Синь, помощник по эксплуатации в местном торговом центре. Chinas Sommerkinosaison gewinnt im Vorfeld der siebenwöchigen Schulferien an Fahrt: Branchenangaben zufolge überstiegen die Einspielergebnisse bis Donnerstag um Mitternacht 1,29 Milliarden Yuan (rund 190 Millionen US-Dollar). Die Gesamteinnahmen an den Kinokassen für das Jahr 2026 haben bislang die Marke von 17 Milliarden Yuan überschritten, was die anhaltende Erholung und Dynamik des chinesischen Filmmarktes widerspiegelt. Während der kürzlich zu Ende gegangenen Feiertage zum Drachenbootfest vom 19. bis 21. Juni ist zudem ein neuer Rekord für die Anzahl der Vorführungen während der Festtage in der chinesischen Filmgeschichte aufgestellt worden. Fast 20 Filme kamen zu dieser Zeit in die Kinos und zogen nicht zuletzt zahlreiche Schüler an, die gerade die Aufnahmeprüfungen für die weiterführende Schule beziehungsweise die Hochschule abgeschlossen hatten. „Die Zahl der privaten Vorführungen in unserem Kino war recht ermutigend. Viele Schüler buchten Vorführungen des Animationsfilms ‚Toy Story 5', der auch die Kinokasse des Drachenbootfestes anführte“, sagte Ren Yan, Mitarbeiterin eines Kinos in der ostchinesischen Provinz Jiangsu. Die wachsende Beliebtheit des Kinobesuchs hat auch den Konsum in den umliegenden Geschäftsvierteln angekurbelt. In der Stadt Fuzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangxi haben Einkaufszentren und Geschäftskomplexe eine Reihe von Werbeaktionen gestartet und die Verbraucher dazu ermutigt, vor und nach dem Kinobesuch einzukaufen, ins Restaurant zu gehen oder sich zu unterhalten. „Kinos, Restaurants und Unterhaltungseinrichtungen verzeichnen einen starken Besucherandrang. Viele Menschen nutzen die Zeit nach ihrem Besuch im Einkaufszentrum, um einen Film anzusehen, ein Restaurant zu besuchen oder Unterhaltungsangebote in Anspruch zu nehmen. So bleiben sie länger und geben insgesamt mehr aus. Dadurch sind bei uns im Vergleich zum Vorjahr die Besucherzahlen um 32 Prozent gestiegen, während die Umsätze um 21 Prozent zugenommen haben“, sagte Zou Xin, eine Assistentin im operativen Bereich eines örtlichen Einkaufszentrums. Chinese/Nats 中国/国民队 Китайский/Естественный звук Chinesisch/Originalton Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of moviegoers waiting in lines for screening Guizhou City, Guiyang Province, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Movie clip of Crossing China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Movie clip of Operation Black-ops Wuxi City, Jiangsu Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Movie clip of Three Kingdoms: The Beginning 5. Movie clip of Toy Story 5 Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Moviegoers waiting in lines to buy snacks 7. Various of moviegoers waiting in lines for screening Wuxi City, Jiangsu Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Moviegoers at snack bar 9. Various of moviegoers waiting in lines for screening 10. Movie posters 11. Various of moviegoers waiting for screening 12. Moviegoers at snack bar 13. Moviegoers buying movie merchandise 14. SOUNDBITE (Chinese) Ren Yan, cinema staff member (ending with shots 15-16): "The number of private screenings at our cinema has been quite encouraging. Many students booked screenings of the animated film 'Toy Story 5', which also topped the Dragon Boat Festival holiday box office." 15. Various of moviegoers waiting for screening, going to screening room 16. Movie clip of "Toy Story 5" Fuzhou City, Jiangxi Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 17. Consumers at shopping mall 18. Various of moviegoers buying snacks, beverage 19. Various of parents, kids, other consumers at shopping mall 20. SOUNDBITE (Chinese) Zou Xin, operations assistant at shopping mall (ending with shots 21-25): "Movie theaters, restaurants and entertainment venues have all seen strong customer traffic. Many customers choose to watch a movie, have a meal, or enjoy entertainment after participating in mall events, thereby extending their stay and boosting overall consumption. Visitor numbers at our mall increased by 32 percent year on year, while sales rose by 21 percent from the previous year,." 21. Moviegoers having tickets checked 22. Moviegoers at snack bar 23. Diners at restaurant 24. Parents sitting outside toy shop 25. Consumer buying milky tea 26. Various of children playing claw machine 中国东北辽宁省沈阳市 - 近期（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 1. 排队等待放映的观众 贵州市，贵阳省，中国西南部——近期（闭路电视——中国大陆无法进入） 2. 《穿越》电影片段 中国 - 近期（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 3. 黑色行动电影片段 江苏省无锡市，华东 - 近期（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 4. 《三国：起源》电影片段 5. 《玩具总动员5》电影片段 中国东北辽宁省沈阳市 - 近期（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 6. 排队买零食的观众 7. 排队等待放映的观众 江苏省无锡市，华东 - 近期（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 8. 小吃店的观众 9. 排队等待放映的观众 10. 电影海报 11. 等待放映的各类观众 12. 小吃吧的观众 13. 电影观众购买电影周边商品 14. 音频片段（中文）任严，影院工作人员（以第15-16镜头结束）： “我们影院的私人放映数量相当令人鼓舞。许多学生预订了动画电影《玩具总动员5》的放映，该片也登上了龙舟节假日票房榜首。” 15. 等待放映的观众们前往放映室 16. 《玩具总动员5》电影片段 江西省福州市，华东——近期（央视——无法进入中国大陆） 17. 购物中心的消费者 18. 各种电影观众购买零食和饮料 19. 购物中心的多位家长、孩子及其他消费者 20. 声音片段（中文）邹鑫，购物中心运营助理（以第21-25镜头结束）： “电影院、餐厅和娱乐场所都迎来了强劲的顾客流量。许多顾客在参加商场活动后选择观看电影、用餐或享受娱乐，从而延长停留时间并提升整体消费。我们商场的访客数量同比增长了32%，销售额较上一年增长了21%。 21. 观众检查门票 22. 小吃店的观众 23. 餐厅用餐者 24. 父母坐在玩具店外 25. 消费者购买奶茶 26. 各种玩抓娃娃机的孩子们 г. Шэньян, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов кинозрителей, стоящих в очереди перед входом в кинозал г. Гуйчжоу, пров. Гуйян, Юго-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Видеоролик фильма "Переправа" Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Видеоролик фильма "Я знаю, кто ты" г. Уси, пров. Цзянсу, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Фрагмент фильма "Троецарствие: Начало" 5. Фрагмент фильма "История игрушек 5" г. Шэньян, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Кинозрители, стоящие в очередях за закусками 7. Серия планов кинозрителей, стоящих в очереди перед входом в кинозал, сидящих в фойе г. Уси, пров. Цзянсу, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Кинозрители возле закусочной 9. Серия планов кинозрителей, проходящих в кинозал 10. Афиши фильмов 11. Серия планов кинозрителей в ожидании показа 12. Кинозрители в закусочной 13. Кинозрители, покупающие товары 14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайское) Жэнь Янь, сотрудницы кинотеатра (заканчивается на кадрах 15-16): "Количество закрытых показов в нашем кинотеатре было весьма обнадеживающим. Многие выпускники записались на показ анимационного фильма "История игрушек 5", который также возглавил чарты в кинопрокате на выходных по случаю праздника Драконьих лодок". 15. Серия планов кинозрителей, ожидающих показа, проходящих в кинозал 16. Фрагмент фильма "История игрушек 5" г. Фучжоу, пров. Цзянси, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 17. Покупатели в торговом центре 18. Серия планов кинозрителей, покупающих закуски, напитки 19. Серия планов родителей, детей, других покупателей в торговом центре 20. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзоу Синь, помощника по эксплуатации торгового центра (заканчивается на кадрах 21-25): "В кинотеатрах, ресторанах и развлекательных заведениях наблюдаются потоки посетителей. Многие клиенты предпочитают посмотреть фильм, перекусить или насладиться развлекательными программами после участия в мероприятиях торгового центра, тем самым продлевая свой срок пребывания и стимулируя общее потребление в торговых центрах. Количество посетителей нашего торгового центра и объем продаж увеличились на 32% и 21% соответственно в годовом исчислении". 21. Кинозрители во время проверки билетов 22. Кинозрители в закусочной 23. Посетители ресторана 24. Родители, сидящие возле магазина игрушек 25. Покупатели у магазина с напитками 26. Серия планов детей, играющих на игровом автомате Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, Nordostchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Kinobesucher warten in Schlangen vor dem Kinosaal Provinz Guizhou, Südwestchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Ausschnitt aus dem Film „Crossing“ China - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Ausschnitt aus dem Film „Operation Black-Ops“ Stadt Wuxi, Provinz Jiangsu, Ostchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Ausschnitt aus dem Film „Three Kingdoms: The Beginning“ 5. Ausschnitt aus dem Film „Toy Story 5“ Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, Nordostchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Kinobesucher stehen Schlange, um Snacks zu kaufen 7. Bilder: Kinobesucher warten in Schlangen vor dem Einlass Stadt Wuxi, Provinz Jiangsu, Ostchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Kinobesucher an der Snackbar 9. Bilder: Kinobesucher warten in Schlangen vor dem Einlass 10. Filmplakate 11. Bilder: Kinobesucher warten auf die Filmvorführung 12. Kinobesucher an der Snackbar 13. Kinobesucher kaufen Filmartikel 14. SOUNDBITE (Chinesisch) Ren Yan, Kinomitarbeiterin (endet mit Bildern 15-16): „Die Zahl der privaten Vorführungen in unserem Kino war recht ermutigend. Viele Schüler buchten Vorführungen des Animationsfilms ‚Toy Story 5', der auch die Kinokasse des Drachenbootfestes anführte.“ 15. Bilder: Kinobesucher warten auf die Filmvorführung und gehen in den Vorführraum 16. Ausschnitt aus dem Film „Toy Story 5“ Stadt Fuzhou, Provinz Fujian, Ostchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 17. Kunden im Einkaufszentrum 18. Bilder: Kinobesucher kaufen Snacks und Getränke 19. Bilder: Eltern, Kinder und andere Kunden im Einkaufszentrum 20. SOUNDBITE (Chinesisch) Zou Xin, Betriebsassistentin in einem Einkaufszentrum (endet mit Bildern 21-25): „Kinos, Restaurants und Unterhaltungseinrichtungen verzeichnen einen starken Besucherandrang. Viele Menschen nutzen die Zeit nach ihrem Besuch im Einkaufszentrum, um einen Film anzusehen, ein Restaurant zu besuchen oder Unterhaltungsangebote in Anspruch zu nehmen. So bleiben sie länger und geben insgesamt mehr aus. Dadurch sind bei uns im Vergleich zum Vorjahr die Besucherzahlen um 32 Prozent gestiegen, während die Umsätze um 21 Prozent zugenommen haben.“ 21. Kinobesucher lassen ihre Tickets kontrollieren 22. Kinobesucher an der Snackbar 23. Gäste im Restaurant 24. Eltern sitzen vor dem Spielzeugladen 25. Kunden kaufen Milchtee 26. Bilder: Kinder spielen am Greifautomaten