Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-27T18:37:37Z 2026-06-27T18:37:37Z 2026-06-27 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Caracas Venezuela, Bolivarian Republic of Caracas Venezuela كاراكاس فنزويلا Каракас Венесуэла Caracas Venezuela Caracas ベネズエラ、ボリビア共和国 Other June 25, 2026 25 jun. 2026 25 يونيو 2026 2026年6月25日 25 juin 2026 25 июня 2026 Venezuela-Earthquakes/Survivor Venezuela-Terremotos/Superviviente فنزويلا-الزلزال/شاهدة عيان ベネズエラ-地震/生存者 Venezuela-Séisme/Témoin Венесуэла-Землетрясения/Очевидец Survivor recounts terror moment of powerful earthquakes in Venezuela Sobreviviente relata el momento de terror durante potentes terremotos en Venezuela شاهدة تستذكر لحظة وقوع الزلزال القوي في فنزويلا ベネズエラ地震、生存者が語る「まるでホラー映画」 M7.2とM7.5が1分以内に連続発生 Un témoin se remémore le moment où de puissants séismes frappaient le Venezuela Пережившая землетрясения в Венесуэле: Все было как в фильме ужасов More than 20 aftershocks have been recorded in Venezuela after two powerful earthquakes struck within seconds of each other in the country's north-central region on Wednesday, according to the Venezuelan Foundation for Seismological Research. The US Geological Survey (USGS) said the two quakes, with magnitudes of 7.2 and 7.5, struck less than one minute apart. In a preliminary estimate, the agency warned the death toll could potentially rise to between 10,000 and 100,000. Micaela Ovelar, a survivor of the earthquakes, depicted the terrifying moment as a scene straight out of a horror movie. "It was around 6:00 pm. Many families were at home because of the holiday. And I felt the first tremor, magnitude 7.2. Before I could even react, less than a minute later, a second one hit, even stronger, 7.5. The ground would not stop moving. You hear cars alarm; you hear the street crumble. You see people running from one place to another. The trees were shaking. It was a horror movie. Everyone was in panic," she said. Ovelar said that the affected areas are now facing food supply problems, along with disruptions to electricity, water and internet services. She hoped for support so that normal life can resume as soon as possible. "Now Caracas and the whole country are in a state of emergency. Many places were damaged. The damage is, of course, catastrophic. Many buildings collapsed, crumbled. And there were many people that unfortunately, are looking for their families because there are missing people. We have problems with food supply. We have problems with water, with electricity. The internet is inexistent or very very weak. So, it is very hard to communicate. We are really trying to get (back) to normal, but we don't know exactly when that is gonna happen," she said. The Maiquetia Simon Bolivar International Airport, Venezuela's largest airport near the capital city, was severely damaged by the earthquakes. It has remained closed, with all commercial flights canceled. Más de 20 réplicas se han registrado en Venezuela desde que dos potentes terremotos, separados por apenas unos segundos, golpearan el miércoles la región centro-norte del país, según informó la Fundación Venezolana de Investigaciones Sismológicas. El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) precisó que los dos sismos, de magnitud 7,2 y 7,5, se produjeron con menos de un minuto de diferencia. En una estimación preliminar, la agencia advirtió que el número de víctimas mortales podría oscilar entre 10.000 y 100.000 personas, una cifra que refleja la magnitud catastrófica del evento. Micaela Ovelar, una sobreviviente, describió el momento de los violentos temblores como una escena sacada de una película de terror. "Era alrededor de las 6:00 de la tarde. Muchas familias estaban en casa por el feriado. Sentí el primer temblor, de magnitud 7,2. Antes de que pudiera reaccionar, menos de un minuto después, vino el segundo, aún más fuerte, de magnitud 7,5. El suelo no paraba de moverse. Se oían las alarmas de los coches, se oía cómo se desmoronaban las calles. Se veía a la gente corriendo de un lado a otro. Era una película de terror. Todo el mundo estaba en pánico", relató. Ovelar señaló que las zonas afectadas enfrentan ahora graves carencias en el suministro de alimentos, así como interrupciones en los servicios de electricidad, agua e internet, y expresó su esperanza de recibir apoyo para que la vida normal pueda reanudarse lo antes posible. "Ahora Caracas y todo el país están en estado de emergencia. Muchos lugares resultaron dañados. Los daños son, por supuesto, catastróficos. Muchos edificios se derrumbaron. Hay muchas personas que, desgraciadamente, buscan a sus familiares desaparecidos. Tenemos problemas con el suministro de alimentos, con el agua y con la electricidad. El internet es inexistente o muy débil. Así que nos resulta muy difícil comunicarnos. Estamos tratando de volver a la normalidad, pero no sabemos exactamente cuándo sucederá", afirmó. El Aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía, el más grande de Venezuela y cercano a la capital, resultó gravemente dañado por los sismos y permanece cerrado, con todos los vuelos comerciales cancelados, lo que agrava el aislamiento de la zona y dificulta la llegada de ayuda humanitaria. سُجلت أكثر من 20 هزة ارتدادية في فنزويلا بعد أن ضرب زلزالان قويان المنطقة الشمالية الوسطى من البلاد في 24 يونيو، وفقًا للمؤسسة الفنزويلية لأبحاث الزلازل. وذكرت هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية أن الزلزالين، اللذين بلغت قوتهما 7.2 و7.5 درجة على مقياس ريختر، وقعا بفارق زمني أقل من دقيقة. وفي تقدير أولي، حذرت الوكالة من أن عدد القتلى قد يرتفع إلى ما بين 10000 و100000. ووصفت ميكايلا أوفيلار، إحدى الشاهدات على الزلزالين، المشاهد المرعبة التي رافقت هذين الزلزالين القويين بأنها مشهد يبدو وكأنه مأخوذ من فيلم رعب. وقالت: "كانت الساعة حوالي السادسة مساءً. كانت العديد من العائلات في منازلها بسبب العطلة. وشعرت بالهزة الأولى، التي بلغت قوتها 7.2 درجة. وقبل أن أتمكن من الاستجابة، بعد أقل من دقيقة، ضربت هزة ثانية، أقوى من الأولى، بلغت قوتها 7.5 درجة. ولم تتوقف الأرض عن الاهتزاز. كان يمكن سماع إنذار السيارات، وسماع صوت الانهيارات في الشوارع. ورأيت الناس يركضون من مكان إلى آخر. كان المشهد أشبه بفيلم رعب. كان الجميع في حالة ذعر." وقالت أوفيلار إن المناطق المتضررة تواجه مشاكل في إمدادات الغذاء، إلى جانب انقطاع خدمات الكهرباء والمياه والإنترنت. وهي تأمل في الحصول على الدعم حتى يتسنى استئناف الحياة الطبيعية في أقرب وقت ممكن. وأضافت: "الآن كاراكاس والبلد بأكمله في حالة طوارئ. تعرضت أماكن عديدة لأضرار. والأضرار، بالطبع، كارثية. انهارت العديد من المباني وتدمرت. وهناك الكثير من الناس الذين، للأسف، يبحثون عن عائلاتهم لأن لديهم مفقودين. نواجه مشاكل في إمدادات الغذاء. نواجه مشاكل في المياه والكهرباء. الإنترنت غير موجود أو ضعيف جدًا. لذا، من الصعب جدًا التواصل. نحن نحاول حقًا العودة إلى الحياة الطبيعية، لكننا لا نعرف بالضبط متى سيحدث ذلك." تعرض مطار مايكيتيا سيمون أوفيلار الدولي، وهو أكبر مطار في فنزويلا ويقع بالقرب من كاراكاس، لأضرار جراء الزلزال. ولا يزال المطار مغلقًا، كما تم تعليق الرحلات الجوية التجارية. 　ベネズエラ地震学研究財団によると、同国中北部で24日に数秒の間隔を置いて2度の強力な地震が発生した後、20回以上の余震が観測された。 　米国地質調査所（USGS）は、マグニチュード7.2と7.5の2つの地震が1分足らずの間隔で発生したと発表した。同機関は暫定的な推定として、死者数が1万人から10万人に達する可能性があると警告している。 　地震の生存者であるミカエラ・オベラルさんは、2度の強力な地震に見舞われた直後の恐ろしい瞬間について、「まるでホラー映画のようだった」と語った。 　＜目撃者 ミカエラ・オベラル氏＞ 　「午後6時頃のことだった。祝日で多くの家族が家にいた。そして最初の揺れ、マグニチュード7.2の地震を感じた。反応する間もなく、1分もしないうちに、さらに強いマグニチュード7.5の地震が襲ってきた。地面の揺れは止まらなかった。車の警報音が鳴り響き、道路が崩れる音が聞こえ、人々があちこちへ走り回る姿が見えた。まるでホラー映画のようだった。誰もがパニック状態だった」 　オベラルさんによると、被災地では現在、食料供給の問題に加え、電気・水道・インターネットサービスにも障害が発生している。 　彼女は、一日も早く日常生活を取り戻せるよう支援を求めている。 　＜目撃者 ミカエラ・オベラル氏＞ 　「現在、カラカスをはじめ国全体が非常事態にある。多くの場所が被害を受けた。被害は言うまでもなく壊滅的だ。多くの建物が倒壊・崩壊した。そして残念なことに、行方不明になった家族を捜している人々も大勢いる。食料供給や水、電気の問題も抱えている。インターネットは使えないか、つながっても非常に不安定な状態だ。そのため、連絡を取り合うのが非常に困難だ。私たちは何とか日常を取り戻そうと努力しているが、それがいつになるのかは正確には分からない」 　首都近郊にあるベネズエラ最大の空港、シモン・ボリバル国際空港も地震により深刻な被害を受けた。同空港は閉鎖が続いており、すべての民間航空便が欠航となっている。 Plus de 20 répliques ont été enregistrées au Venezuela après qu'un double séisme puissant a frappé la région centre-nord du pays le 24 juin, selon la Fondation vénézuélienne pour la recherche sismologique. Le Service géologique des États-Unis (USGS) a indiqué que les deux séismes, d'une magnitude de 7,2 et 7,5, se sont produits à moins d’une minute d'intervalle. Dans une estimation préliminaire, l'agence a averti que le bilan pourrait potentiellement s'élever à entre 10 000 et 100 000 morts. Micaela Ovelar, un témoin des séismes, a décrit les scènes terrifiantes qui se sont déroulées lors de ces deux puissants séismes, une scène tout droit sortie d'un film d'horreur. "Il était environ 18 h 00. De nombreuses familles étaient chez elles en raison du jour férié. J’ai ressenti la première secousse, d'une magnitude de 7,2. Avant même que je puisse réagir, moins d'une minute plus tard, une deuxième secousse, encore plus forte, d'une magnitude de 7,5, a frappé. Le sol n'arrêtait pas de trembler. On entendait les alarmes des voitures, on entendait les rues s'effondrer. On voyait des gens courir d'un endroit à l'autre. C'était un film d’horreur. Tout le monde était en proie à la panique", a-t-elle témoigné. Mme Ovelar a noté que les zones touchées étaient confrontées à des problèmes d'approvisionnement alimentaire, ainsi qu'à des perturbations des services d'électricité, d'eau et d'Internet. Elle espère obtenir de l'aide afin que la vie puisse reprendre son cours normal dès que possible. "À l'heure actuelle, Caracas et l'ensemble du pays sont en état d'urgence. De nombreux endroits ont été endommagés. Les dégâts sont, bien sûr, catastrophiques. De nombreux bâtiments se sont effondrés, se sont écroulés. Et il y a beaucoup de personnes qui, malheureusement, sont à la recherche de leurs proches, car des membres de leur famille sont portés disparus. Nous avons des problèmes d'approvisionnement alimentaire. Nous avons des problèmes d'eau et d'électricité. Internet est inexistant ou très, très faible. Il est donc très difficile de communiquer. Nous essayons vraiment de revenir à la normale, mais nous ne savons pas exactement quand cela se produira", a-t-elle ajouté. L'aéroport international Simon Bolivar de Maiquetía, le plus grand aéroport du Venezuela situé près de Caracas, a été endommagé par le séisme. Il reste fermé et les vols commerciaux sont suspendus. В Венесуэле зафиксировано более 20 афтершоков после двух мощных землетрясений, произошедших 24 июня с интервалом всего в 40 секунд. Об этом сообщил Венесуэльский фонд сейсмологических исследований. По данным Геологической службы США (USGS), магнитуда подземных толчков составила 7,2 и 7,5. Ведомство предупредило, что число погибших потенциально может возрасти до 10-100 тысяч человек. Микаэла Овелар стала очевидцем тех страшных событий. "Было около 6 часов вечера. Многие семьи были дома в связи с праздником. Я почувствовала первый толчок магнитудой 7,2. Я даже не успела опомниться, как менее чем через минуту произошел второй, еще сильнее – магнитудой 7,5. Земля не переставала трястись. Гудели автомобильные сигнализации, было слышно, как рушится улица. Было видно, как туда-сюда бегут люди. Деревья тряслись. Это был фильм ужасов. Все были в панике", – сказала она. По словам Микаэлы, пострадавшие районы сейчас сталкиваются с проблемами снабжения продовольствием, а также перебоями в подаче электроэнергии. "Сейчас Каракас и вся страна находятся в чрезвычайном положении. Многие места повреждены. Ущерб, конечно, катастрофический. Многие здания рухнули, обрушились. И, к сожалению, многие люди ищут своих близких, потому что есть пропавшие без вести. У нас проблемы с продовольствием. У нас проблемы с водой, с электричеством. Интернета либо нет, либо он очень-очень слабый. Поэтому поддерживать связь очень сложно. Мы действительно пытаемся вернуться к нормальной жизни, но не знаем точно, когда это произойдет", – сказала она. Крупнейший в Венесуэле международный аэропорт имени Симона Боливара близ Каракаса также получил серьезные повреждения и остается закрытым, все коммерческие рейсы отменены. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda الإنجليزية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا 英語/自然音声/一部音声なし Anglais/Nats/Partiellement muet Английский/Естественный звук/Частично немое Caracas, Venezuela - June 25, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of collapsed buildings; rescuers working on rubble 2. SOUNDBITE (English) Micaela Ovelar, witness (starting with shot 1/ending with shot 3): "It was around 6:00 pm. Many families were at home because of the holiday. And I felt the first tremor, magnitude 7.2. Before I could even react, less than a minute later, a second one hit, even stronger, 7.5. The ground would not stop moving. You hear cars alarm; you hear the street crumble. You see people running from one place to another. The trees were shaking. It was a horror movie. Everyone was in panic." 3. Various of rescuers, machinery, collapsed buildings 4. People standing on road 5. SOUNDBITE (English) Micaela Ovelar, witness (starting with shot 3-4): "Now Caracas and the whole country are in a state of emergency. Many places were damaged. The damage is, of course, catastrophic. Many buildings collapsed, crumbled. And there were many people that unfortunately, are looking for their families because there are missing people. We have problems with food supply. We have problems with water, with electricity. The internet is inexistent or very very weak. So, it is very hard to communicate. We are really trying to get (back) to normal, but we don't know exactly when that is gonna happen." 6. Rubble on street Caracas, Venezuela - 25 de junio de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de edificios colapsados; rescatistas trabajando entre los escombros 2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Micaela Ovelar, superviviente (empieza con plano 1/finaliza con plano 3): "Era alrededor de las 6:00 de la tarde. Muchas familias estaban en casa por el feriado. Sentí el primer temblor, de magnitud 7,2. Antes de que pudiera reaccionar, menos de un minuto después, vino el segundo, aún más fuerte, de magnitud 7,5. El suelo no paraba de moverse. Se oían las alarmas de los coches, se oía cómo se desmoronaban las calles. Se veía a la gente corriendo de un lado a otro. Era una película de terror. Todo el mundo estaba en pánico". 3. Varios planos de edificios colapsados; rescatistas trabajando entre los escombros 4. Personas en calle 5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Micaela Ovelar, superviviente (empieza con planos 3-4): "Ahora Caracas y todo el país están en estado de emergencia. Muchos lugares resultaron dañados. Los daños son, por supuesto, catastróficos. Muchos edificios se derrumbaron. Hay muchas personas que, desgraciadamente, buscan a sus familiares desaparecidos. Tenemos problemas con el suministro de alimentos, con el agua y con la electricidad. El internet es inexistente o muy débil. Así que nos resulta muy difícil comunicarnos. Estamos tratando de volver a la normalidad, pero no sabemos exactamente cuándo sucederá". 6. Escombros كاراكاس، فنزويلا - 25 يونيو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمبانٍ منهارة؛ فرق الإنقاذ تعمل وسط الأنقاض 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ميكايلا أوفيلار، شاهدة عيان (يبدأ مع اللقطة الـ1/ينتهي مع اللقطة الـ3): "كانت الساعة حوالي السادسة مساءً. كانت العديد من العائلات في منازلها بسبب العطلة. وشعرت بالهزة الأولى، التي بلغت قوتها 7.2 درجة. وقبل أن أتمكن من الاستجابة، بعد أقل من دقيقة، ضربت هزة ثانية، أقوى من الأولى، بلغت قوتها 7.5 درجة. ولم تتوقف الأرض عن الاهتزاز. كان يمكن سماع إنذار السيارات، وسماع صوت الانهيارات في الشوارع. ورأيت الناس يركضون من مكان إلى آخر. كان المشهد أشبه بفيلم رعب. كان الجميع في حالة ذعر." 3. سلسلة من اللقطات لفرق الإنقاذ، والآلات، والمباني المنهارة 4. أشخاص يقفون على الطريق 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ميكايلا أوفيلار، شاهدة عيان (يبدأ مع اللقطتين الـ3-4): "الآن كاراكاس والبلد بأكمله في حالة طوارئ. تعرضت أماكن عديدة لأضرار. والأضرار، بالطبع، كارثية. انهارت العديد من المباني وتدمرت. وهناك الكثير من الناس الذين، للأسف، يبحثون عن عائلاتهم لأن لديهم مفقودين. نواجه مشاكل في إمدادات الغذاء. نواجه مشاكل في المياه والكهرباء. الإنترنت غير موجود أو ضعيف جدًا. لذا، من الصعب جدًا التواصل. نحن نحاول حقًا العودة إلى الحياة الطبيعية، لكننا لا نعرف بالضبط متى سيحدث ذلك." 6. أنقاض في الشارع ベネズエラ・カラカス-2026年6月25日(CGTN-中国大陸での使用は不可) 1.倒壊した建物、がれきで作業する救助隊 2.同録(英語)目撃者 ミカエラ・オベラル氏(ショット1からスタート/ショット3で終わる) 「午後6時頃のことだった。祝日で多くの家族が家にいた。そして最初の揺れ、マグニチュード7.2の地震を感じた。反応する間もなく、1分もしないうちに、さらに強いマグニチュード7.5の地震が襲ってきた。地面の揺れは止まらなかった。車の警報音が鳴り響き、道路が崩れる音が聞こえ、人々があちこちへ走り回る姿が見えた。まるでホラー映画のようだった。誰もがパニック状態だった」 3.救助隊、重機、倒壊した建物 4.道路に立つ人々 5.同録(英語)目撃者 ミカエラ・オベラル氏(ショット3-4からスタート) 「現在、カラカスをはじめ国全体が非常事態にある。多くの場所が被害を受けた。被害は言うまでもなく壊滅的だ。多くの建物が倒壊・崩壊した。そして残念なことに、行方不明になった家族を捜している人々も大勢いる。食料供給や水、電気の問題も抱えている。インターネットは使えないか、つながっても非常に不安定な状態だ。そのため、連絡を取り合うのが非常に困難だ。私たちは何とか日常を取り戻そうと努力しているが、それがいつになるのかは正確には分からない」 6.路上のがれき Caracas, Venezuela - 25 juin 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de bâtiments effondrés; secouristes menant l'opération de sauvetage 2. SONORE (anglais) - Micaela Ovelar, témoin (commencée avec plan 1/terminée avec plan 3): "Il était environ 18 h 00. De nombreuses familles étaient chez elles en raison du jour férié. J’ai ressenti la première secousse, d'une magnitude de 7,2. Avant même que je puisse réagir, moins d'une minute plus tard, une deuxième secousse, encore plus forte, d'une magnitude de 7,5, a frappé. Le sol n'arrêtait pas de trembler. On entendait les alarmes des voitures, on entendait les rues s'effondrer. On voyait des gens courir d'un endroit à l'autre. C'était un film d’horreur. Tout le monde était en proie à la panique." 3. Divers plans de secouristes, machines, bâtiments effondrés 4. Personnes dans la rue 5. SONORE (anglais) - Micaela Ovelar, témoin (commencée avec plans 3-4): "À l'heure actuelle, Caracas et l'ensemble du pays sont en état d'urgence. De nombreux endroits ont été endommagés. Les dégâts sont, bien sûr, catastrophiques. De nombreux bâtiments se sont effondrés, se sont écroulés. Et il y a beaucoup de personnes qui, malheureusement, sont à la recherche de leurs proches, car des membres de leur famille sont portés disparus. Nous avons des problèmes d'approvisionnement alimentaire. Nous avons des problèmes d'eau et d'électricité. Internet est inexistant ou très, très faible. Il est donc très difficile de communiquer. Nous essayons vraiment de revenir à la normale, mais nous ne savons pas exactement quand cela se produira." 6. Décombres dans la rue Каракас, Венесуэла – 25 июня 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов обрушившихся зданий, спасателей за работой на завалах 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Микаэлы Овелар, очевидца (начинается с кадра 1/заканчивается на кадре 3): "Было около 6 часов вечера. Многие семьи были дома в связи с праздником. Я почувствовала первый толчок магнитудой 7,2. Я даже не успела опомниться, как менее чем через минуту произошел второй, еще сильнее – магнитудой 7,5. Земля не переставала трястись. Гудели автомобильные сигнализации, было слышно, как рушится улица. Было видно, как туда-сюда бегут люди. Деревья тряслись. Это был фильм ужасов. Все были в панике". 3. Серия планов спасателей, техники, обрушившихся зданий 4. Люди на дороге 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Микаэлы Овелар, очевидца (начинается с кадров 3-4): "Сейчас Каракас и вся страна находятся в чрезвычайном положении. Многие места повреждены. Ущерб, конечно, катастрофический. Многие здания рухнули, обрушились. И, к сожалению, многие люди ищут своих близких, потому что есть пропавшие без вести. У нас проблемы с продовольствием. У нас проблемы с водой, с электричеством. Интернета либо нет, либо он очень-очень слабый. Поэтому поддерживать связь очень сложно. Мы действительно пытаемся вернуться к нормальной жизни, но не знаем точно, когда это произойдет". 6. Обломки на улице