Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-28T19:22:35Z 2026-06-28T19:22:35Z 2026-06-28 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela Venezuela Other June 27, 2026 27 jun. 2026 27 juin 2026 Venezuela-Earthquake/Supply Shortages Venezuela-Sismo/Escasez de Suministros Venezuela-Séisme/Pénurie d'approvisionnement Shelters in Venezuela's La Guaira state in supply crunch after quakes Refugios temporales en Venezuela enfrentan aguda escasez de suministros básicos y medicamentos Venezuela: Les centres d'accueil de l'État de La Guaira sont confrontés à la pénurie de fournitures après les séismes Hundreds of earthquake survivors are sheltering in temporary camps in Venezuela's La Guaira state, but a severe lack of water, basic supplies, and medication is making their daily struggle even harder. Many residents have been unable to return to their homes for days due to collapsed buildings or structural safety concerns. The temporary shelter is now accommodating about 1,500 displaced people. "This is our fourth day at the shelter. My home was right by the sea in the worst-hit area. So many buildings collapsed there. I lived in Building 26, and the earthquakes brought it down. My family and I were trapped under the rubble. After we were rescued, my children and I were all injured. My daughter had nearly 300 stitches running from her entire leg all the way up her back," said a local resident. Piles of clothes are stacked along the streets outside the shelter. With no laundry facilities and the sweltering heat, residents have to sift through the piles just to find something relatively clean to wear. The shelter is currently facing severe shortages of all kinds of supplies. Local authorities, together with the military and volunteers, are continuing to deliver drinking water, food, blankets, and hygiene products to the shelter, in an effort to meet the basic needs of those displaced. "We're short on drinking water and basic daily necessities. We have patients who need medicine. Things are really tough right now," said a resident. The death toll from the earthquakes that struck Venezuela within seconds of each other on Wednesday had risen to 1,430, Venezuelan National Assembly President Jorge Rodriguez said Saturday. Rodriguez said on state television that 3,238 people had been injured and 3,142 families affected by the disaster. After the two powerful quakes, Venezuela has recorded 430 light to moderate aftershocks, Rodriguez said in the latest government update on the national emergency. Cientos de supervivientes de los terremotos que azotaron el estado venezolano de La Guaira permanecen en refugios temporales, donde la aguda escasez de agua, suministros básicos y medicamentos agrava aún más su precaria situación. Muchos residentes llevan días sin poder regresar a sus hogares debido al colapso de edificios o a riesgos estructurales, y los refugios temporales albergan actualmente a unas 1.500 personas desplazadas. "Sí, vivía en el Caribe, donde pasó la peor tragedia, que los apartamentos se cayeron. Yo viví en el piso, en la torre 26. Bueno, esa torre donde nosotros estábamos, en esa torre nosotros quedamos metidos abajo, allá, Y ahí tengo a mi hija también, que fue operada. Le agarraron casi 300 puntos de los pies a la espalda", relató un residente local. La desolación se extiende más allá de los refugios. Montañas de ropa se acumulan en las calles aledañas. Sin instalaciones de lavandería y con un calor sofocante, los damnificados tienen que rebuscar entre los montones para encontrar algo relativamente limpio que ponerse. El albergue enfrenta una grave escasez de todo tipo de suministros, desde alimentos hasta productos de higiene básica. Las autoridades locales, junto con el ejército y voluntarios, continúan distribuyendo agua potable, alimentos, mantas y suministros básicos en el refugio, en un esfuerzo por cubrir las imperantes necesidades de los desplazados. "Bueno, agua, víveres, cosas así. Gracias. Y bueno, para los que están enfermos, medicinas y otras cosas más. Pero es que la cosa está muy difícil, se necesitan muchas cosas. Gracias, sargento", explicó otro habitante mientra recogía unas botellas de agua de un punto de distribución. El número de fallecidos por los terremotos que sacudieron Venezuela el miércoles ascendió a 1.430, según informó el sábado el presidente del Parlamento venezolano, Jorge Rodríguez. En declaraciones a la televisión estatal, el funcionario precisó que también se registran 3.238 heridos y 3.142 familias damnificadas. Además, desde los dos sismos de magnitud 7,2 y 7,5, el país ha cuantificado 430 réplicas de intensidad leve y moderada. Des centaines de survivants des séismes sont hébergés dans des refuges provisoires dans l’État de La Guaira, au Venezuela, mais une grave pénurie d’eau, de produits de première nécessité et de médicaments rend leur quotidien encore plus difficile. De nombreux habitants n’ont pas pu regagner leur domicile depuis plusieurs jours en raison de l’effondrement de bâtiments ou de problèmes de sécurité structurelle. Le centre d’hébergement provisoire accueille actuellement environ 1 500 personnes déplacées. "C'est notre quatrième jour au centre d'accueil. Ma maison se trouvait juste au bord de la mer, dans la zone la plus touchée. De nombreux bâtiments se sont effondrés là-bas. J'habitais dans l'immeuble N° 26, et les séismes l'ont détruit. Ma famille et moi avons été piégés sous les décombres. Mes enfants et moi étions tous blessés. Ma fille a eu près de 300 points de suture, de la jambe jusqu'au dos", a déclaré un résident. Des piles de vêtements s’entassent le long des rues à l’extérieur du centre d’accueil. En l’absence d’installations pour faire la lessive et sous une chaleur étouffante, les résidents doivent fouiller dans ces piles pour trouver quelque chose de relativement propre à se mettre. Le centre d’accueil est actuellement confronté à de graves pénuries de toutes sortes de fournitures. Les autorités locales, en collaboration avec l'armée et des bénévoles, continuent d'acheminer de l'eau potable, de la nourriture, des couvertures et des produits d'hygiène vers le centre d'accueil, afin de répondre aux besoins fondamentaux des personnes déplacées. "Nous manquons d'eau potable et de produits de première nécessité. Nous avons des patients qui ont besoin de médicaments. La situation est vraiment difficile en ce moment", a témoigné un autre résident. Le bilan des séismes qui ont frappé le Venezuela à quelques secondes d’intervalle mercredi s’élève désormais à 1 430 morts, a déclaré samedi le président de l’Assemblée nationale vénézuélienne, Jorge Rodriguez. M. Rodriguez a indiqué à la télévision d’État que 3 238 personnes avaient été blessées et que 3 142 familles avaient été touchées par la catastrophe. Après le double séisme puissant, 430 répliques légères à modérées ont été recensées, selon M. Rodriguez dans la mise à jour sur l’urgence nationale du gouvernement. Spanish/Nats Español/Nats Espagnol/Nats La Guaira, Venezuela - June 27, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of shelters, displaced residents 2. SOUNDBITE (Spanish) local resident (with reporter asking question) (name not given): "This is our fourth day at the shelter." (Reporter:"Do you live in La Guaira?") "My home was right by the sea in the worst-hit area. So many buildings collapsed there. I lived in Building 26, and the earthquakes brought it down. My family and I were trapped under the rubble. After we were rescued, my children and I were all injured. My daughter had nearly 300 stitches running from her entire leg all the way up to her back." 3. Various of clothes, displaced residents 4. Various of rescuers 5. SOUNDBITE (Spanish) local resident (name not given) (ending with shot 6): "We're short on drinking water and basic daily necessities. We have patients who need medicine. Things are really tough right now." 6. Various of displaced residents, vehicles La Guaira, Venezuela - 27 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de refugios, residentes desplazados 2. SONIDO SINCRÓNICO (español) residente local (con reportero haciendo pregunta) (nombre desconocido): "Ya tres de esos cuatro días". (Reportero:" ¿Usted vive en La Guaira?") "Sí vivía en el Caribe, donde pasó la peor tragedia, que los apartamentos se cayeron. Yo viví en el piso, en la torre 26. Bueno, esa torre donde nosotros estábamos, en esa torre nosotros quedamos metidos abajo, allá, Y ahí tengo a mi hija también, que fue operada. Le agarraron casi 300 puntos de los pies a la espalda". 3. Varios planos de montones de ropa, residentes desplazados 4. Varios planos de rescatistas 5. SONIDO SINCRÓNICO (español) residente (nombre desconocido) (finaliza con plano 6): "Bueno, agua, víveres, cosas así. Gracias. Y bueno, para los que están enfermos, medicinas y otras cosas más. Pero es que la cosa está muy difícil, se necesitan muchas cosas. Gracias, sargento". 6. Varios planos de residentes desplazados, vehículos La Guaira, Venezuela - 27 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'un centre d'hébergement provisoire, personnes déplacées 2. SONORE (espgnol) - résident local (avec journaliste posant la question) (nom non communiqué): "C'est notre quatrième jour au centre d'accueil." (Journaliste:"Habitez-vous à La Guaira?") "Ma maison se trouvait juste au bord de la mer, dans la zone la plus touchée. De nombreux bâtiments se sont effondrés là-bas. J'habitais dans l'immeuble N° 26, et les séismes l'ont détruit. Ma famille et moi avons été piégés sous les décombres. Mes enfants et moi étions tous blessés. Ma fille a eu près de 300 points de suture, de la jambe jusqu'au dos." 3. Divers plans de vêtements, personnes déplacées 4. Divers plans de secouristes 5. SONORE (espgnol) - résident local (nom non communiqué) (terminée avec plan 6): "Nous manquons d'eau potable et de produits de première nécessité. Nous avons des patients qui ont besoin de médicaments. La situation est vraiment difficile en ce moment." 6. Divers plans de personnes déplacées, véhicules