Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-30T19:58:55Z 2026-06-30T19:58:55Z 2026-06-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China 中国 Chine الصين Китай 中国 China Data June 30, 2026/Recent/File 2026年6月30日/最新/档案 30. Juni 2026/Kürzlich/Archiv 30 يونيو 2026/الأيام الأخيرة/أرشيف 30 июня 2026/Недавнее/Архив 2026年6月30日/最近/資料 30 juin 2026/Récent/Archives China-Non-manufacturing PMI/June 中国非制造业PMI/6月 China - EMI für nicht-verarbeitendes Gewerbe/Juni الصين-مؤشر مديري المشتريات غير التصنيعي/يونيو Китай-Непроизводственный сектор Китая/Индекс деловой активности/Июнь 中国-非製造業PMI/6月 Chine-IDA/Secteur non manufacturier/Juin China's non-manufacturing PMI up for 2 consecutive months at 50.2 in June 中国非制造业PMI连续两个月上涨，6月为50.2 Chinas EMI für nicht-verarbeitendes Gewerbe steigt im Juni auf 50,2 مؤشر مديري المشتريات غير التصنيعي في الصين يرتفع للشهر الثاني على التوالي إلى 50.2 نقطة في يونيو Индекс деловой активности в непроизводственном секторе Китая в июне составил 50,2% 中国非製造業PMI、2カ月連続拡大　景況感は強気に転じる L'IDA du secteur non manufacturier de la progresse pour le deuxième mois consécutif The purchasing managers' index (PMI) for China's non-manufacturing sector came in at 50.2 in June, up for two consecutive months, official data revealed on Tuesday. A reading above 50 indicates expansion, while a reading below 50 reflects contraction. The continued expansion signals a resilient economic recovery anchored by high-growth tech and financial industries. In particular, the service sector sub-index stood at 50.4, up 0.1 points from the previous month. "From the perspective of the industry, the business activity index of telecommunications, radio and television and satellite transmission services, internet software and information technology services, monetary financial services, and insurance was in the high expansion range of over 55.0, with relatively rapid growth in business volume," said Huo Lihui, chief statistician of the Service Industry Survey Center of the National Bureau of Statistics. The sub-index for business activity in the construction sector rose over 3 points, also reaching the high expansion range of over 55 points. Notably, the new orders index returned to expansion after 11 months, standing at above 51. The business expectation index, based on surveys of expected demand and other factors, stood at 55.3 in June, up 0.5 points and pointing to a more optimistic outlook across market sectors. 官方数据周二公布，中国非制造业采购经理指数（PMI）在6月为50.2，连续两个月上升。 高于50表示扩张，低于50则反映收缩。 持续的扩张表明经济复苏稳健，以高增长的科技和金融行业为支撑。 特别是服务业子指数为50.4，较上月上涨0.1个百分点。 “从行业角度来看，电信、广播电视和卫星传输服务、互联网软件与信息技术服务、金融金融服务和保险业的业务活动指数均处于超过55.0的高扩张区间，业务量增长相对较快，”国家统计局服务业调查中心首席统计师霍立辉表示。 建筑行业业务活动子指数上涨超过3点，也达到了超过55点的高扩张区间。值得注意的是，新订单指数在11个月后重返扩张，超过51。 基于预期需求和其他因素调查的企业预期指数，6月为55.3，上升0.5个百分点，显示市场各领域对前景更为乐观。 Der Einkaufsmanagerindex (EMI) oder Geschäftstätigkeitsindex für das nicht-verarbeitende Gewerbe in China lag im Juni bei 50,2 und stieg damit den zweiten Monat in Folge an. Das geht aus offiziellen Daten vom Dienstag hervor. Ein Wert über 50 deutet auf Expansion hin, während ein Wert unter 50 eine Kontraktion widerspiegelt. Die anhaltende Expansion signalisiert eine robuste wirtschaftliche Erholung, die von den wachstumsstarken Technologie- und Finanzbranchen getragen wird. Insbesondere lag der Teilindex für den Dienstleistungssektor bei 50,4 und stieg damit gegenüber dem Vormonat um 0,1 Punkte. „Aus Branchensicht liegen die Geschäftstätigkeitsindexe für Telekommunikation, Rundfunk- und Fernsehdienste sowie Satellitenübertragungsdienste, Internet-Software und IT-Dienstleistungen, monetäre Finanzdienstleistungen und Versicherungen alle im hohen Expansionsbereich von über 55,0, wobei das Geschäftsvolumen relativ schnell wuchs“, erklärte Huo Lihui, Chefstatistikerin des Erhebungszentrums für den Dienstleistungssektor des Nationalen Statistikamtes (NBS). Der Teilindex für die Geschäftstätigkeit im Bausektor stieg um über drei Punkte und erreichte ebenfalls den hohen Expansionsbereich von über 55. Bemerkenswert ist, dass der Index für Auftragseingänge nach elf Monaten wieder in den Expansionsbereich zurückkehrte und bei über 51 lag. Der Geschäftserwartungsindex, der auf Umfragen zur erwarteten Nachfrage und anderen Faktoren basiert, lag im Juni bei 55,3 – ein Anstieg um 0,5 Punkte –, was auf optimistischere Aussichten in allen Marktsektoren hindeutet. أظهر مؤشر مديري المشتريات للقطاع غير التصنيعي في الصين لشهر يونيو 50.2 نقطة، مرتفعًا للشهر الثاني على التوالي، وفقًا لبيانات رسمية أُعلنت يوم الثلاثاء/30 يونيو الجاري. وتشير القراءة لمؤشر مديري المشتريات فوق 50 إلى التوسع، بينما تعكس القراءة دون 50 الانكماش. ويشير استمرار التوسع الى انتعاش اقتصادي مرن يرتكز على صناعات التكنولوجيا والمالية ذات النمو العالي. وعلى وجه الخصوص، بلغ المؤشر الفرعي لقطاع الخدمات 50.4، مرتفعًا بمقدار 0.1 نقطة عن الشهر السابق. وقالت هوه لي هوي، كبيرة الإحصائيين في الهيئة الوطنية للإحصاء: "من منظور الصناعة، كان مؤشر نشاط الأعمال لخدمات الاتصالات والإذاعة والتلفزيون وخدمات البث الفضائي، وبرمجيات الإنترنت وخدمات تكنولوجيا المعلومات، والخدمات المالية النقدية، والتأمين في النطاق العالي من التوسع الذي يتجاوز 55.0، مع نمو نسبي سريع في حجم الأعمال." كما ارتفع المؤشر الفرعي لنشاط الأعمال في قطاع البناء بأكثر من 3 نقاط، ليصل أيضًا إلى نطاق التوسع العالي الذي يتجاوز 55 نقطة. والجدير بالذكر أن مؤشر الطلبات الجديدة عاد إلى منطقة التوسع بعد 11 شهرًا، حيث بلغ أكثر من 51. وأما مؤشر توقعات الأعمال، المستند إلى استطلاعات حول الطلب المتوقع وعوامل أخرى، فقد بلغ 55.3 في يونيو، مرتفعًا بمقدار 0.5 نقطة، ما يشير إلى نظرة أكثر تفاؤلاً عبر قطاعات السوق. Индекс деловой активности в непроизводственном секторе Китая в июне составил 50,2% с приростом на 0,1 п. п. в месячном исчислении, демонстрируя улучшение второй месяц подряд. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные сегодня, 30 июня, Государственным статистическим управлением (ГСУ) КНР. Напомним, что показатель выше 50% свидетельствует о расширении сектора, ниже 50% – о его сокращении. В частности, индекс деловой активности в сфере услуг составил 50,4%, что на 0,1 п. п. выше, чем в предыдущем месяце. "Если смотреть в разбивке по отраслям, то индекс деловой активности в таких сферах, как телекоммуникация, радио- и телевещание, спутниковая передача, интернет-программное обеспечение, информационные технологии, а также в денежно-кредитной и страховой сферах, превысил 55%, находясь в зоне расширения, при этом объем операций увеличился быстрыми темпами", – сказала Хо Лихуэй, главный статистик Центра по проведению исследований в сфере услуг при ГСУ. Данные также показывают, что индекс деловой активности в строительном секторе превысил 55%, что на более чем 3 п. п. выше майского показателя, при этом субиндекс новых заказов в этом секторе превысил более 51%, вернувшись в зону расширения после того, как в течение 11 месяцев подряд находился ниже 50%. Кроме того, индекс деловых ожиданий в июне составил 55,3%, увеличившись на 0,5 п. п. по сравнению с предыдущим месяцем. Его рост третий месяц подряд свидетельствует о том, что оптимистичные настроения предприятий демонстрируют устойчивую тенденцию к повышению. 　中国国家統計局が30日に発表した6月の非製造業購買担当者景気指数（PMI）は50.2％となり、前月から0.1ポイント上昇して2カ月連続で拡大圏内での改善を示した。 　PMIは、50を上回れば景気の拡大、下回れば縮小を意味する。非製造業全体の景況感が着実に持ち直すなか、経済の安定した好転に向けた前向きな要素が徐々に蓄積され、基盤の強化が進んでいることがうかがえる。 　内訳をみると、サービス業の景気拡大ペースが加速しており、同業種のビジネス活動指数は50.4％と前月から0.1ポイント上昇した。 　＜国家統計局・サービス業調査センター　霍麗慧・首席統計師＞ 　「業種別では、通信・放送・衛星伝送サービス、インターネットソフトウェア・情報技術サービス、通貨・金融サービス、保険などのビジネス活動指数がいずれも55.0％以上の高い拡大圏にあり、業務総量の増加が比較的速い」 　建設業でも景況感の改善が見られ、インフラ関連の需給に顕著な持ち直しの兆しが表れている。6月の土木工事業のビジネス活動指数は55％以上へと前月から3ポイント余り急上昇し、新規受注指数は11カ月連続での50未満推移を終えて51％以上へと持ち直した。 　また、企業の先行きに対する見方も強気に転じており、業務活動予想指数は55.3と前月から0.5ポイント上昇し、3カ月連続で改善。各業種で慎重ながらも強気の見通しが広がっている。 L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur non manufacturier chinois s'est établi à 50,2 en juin, enregistrant une hausse pour le deuxième mois consécutif, selon des données officielles publiées mardi. Un indice supérieur à 50 indique une expansion, tandis qu'un indice inférieur à 50 reflète une contraction. Cette expansion consécutive témoigne d'une reprise économique résiliente, portée par la forte croissance des secteurs technologique et financier. En particulier, le sous-indice du secteur des services s'est établi à 50,4, en hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. "Du point de vue sectoriel, l'indice d'activité commerciale des services de télécommunications, de radio, de télévision et de transmission par satellite, des logiciels Internet et de technologies de l'information, des services financiers monétaires et de l'assurance s'est situé dans une fourchette d'expansion élevée, au-dessus de 55,0, avec une croissance relativement rapide du volume d'activité", a déclaré Huo Lihui, statisticienne en chef du Centre d’enquête sur les services du Bureau national des statistiques. Chinese/Nats/Part Mute 华人/自然人/部分哑巴 Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton الصينية/أالصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Китайский/Естественный звук/Частично немое 中国語/自然音声/一部音声なし Chinois/Nats/Partiellement muet Haikou City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of shopping mall, people taking escalator 2. Perfumes for sale 3. Various of customers in stores Dalian City, Liaoning Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Visitors at bazaar at night 5. Various of diners in restaurant 6. Various of football fans watching football game on screens Beijing, China - June 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. SOUNDBITE (Chinese) Huo Lihui, chief statistician, Service Industry Survey Center, National Bureau of Statistics (starting with shot 6/ending with shot 8): "From the perspective of the industry, the business activity index of telecommunications, radio and television and satellite transmission services, internet software and information technology services, monetary financial services, and insurance was in the high expansion range of over 55.0, with relatively rapid growth in business volume." FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shot of 5G facilities 9. People in monitoring center 10. Various of engineers in machine room 11. Various of bank clerks counting yuan banknotes; yuan banknotes going through cash counting machine Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 12. Aerial shots of Xi'andong Railway Station under construction Zhejiang Province, east China - June 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Various of bridge under construction 海南省海口市，华南市 - 近期（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 1. 各种购物中心，人们乘自动扶梯 2. 香水出售 3. 商店中的各种顾客 辽宁省大连市，中国东北——最近（闭路电视——无法进入中国大陆） 4. 夜间集市访客 5. 餐厅内的各种食客 6. 多位橄榄球迷在屏幕上观看橄榄球比赛 中国北京 - 2026年6月30日（央视 - 无法进入中国大陆） 7. 声音片段（中文）霍立慧，国家统计局服务业调查中心首席统计员（从第6镜头开始/镜头8结束）： “从行业角度来看，电信、广播电视及卫星传输服务、互联网软件与信息技术服务、金融金融服务及保险的业务活动指数处于超过55.0的高扩张区间，业务量增长相对较快。” 档案：中国 - 确切地点和日期未知（闭路电视 - 无法进入中国大陆） 8. 5G设施的航拍图 9. 监控中心人员 10. 机房中的各位工程师 11. 多位银行职员数元钞票;人民币通过点钞机 陕西省西北省西习安市 - 近期（CGTN - 中国大陆禁止进入） 12. 习安东火车站施工中的航拍图 浙江省，华东 - 2026年6月23日（央视 - 中国大陆无法进入） 13. 各项在建桥梁 Stadt Haikou, Provinz Hainan, Südchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Einkaufszentrum; Menschen auf der Rolltreppe 2. Parfüms im Verkauf 3. Bilder: Kunden in Geschäften Stadt Dalian, Provinz Liaoning, Nordostchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Besucher auf einem Nachtmarkt 5. Bilder: Gäste in einem Restaurant 6. Bilder: Fußballfans verfolgen beim Public Viewing ein Fußballspiel Beijing, China – 30. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. SOUNDBITE (Chinesisch) Huo Lihui, Chefstatistikerin, Erhebungszentrum für den Dienstleistungssektor, Nationales Statistikamt (NBS) (beginnt mit Bild 6/endet mit Bild 8): „Aus Branchensicht liegen die Geschäftstätigkeitsindexe für Telekommunikation, Rundfunk- und Fernsehdienste sowie Satellitenübertragungsdienste, Internet-Software und IT-Dienstleistungen, monetäre Finanzdienstleistungen und Versicherungen alle im hohen Expansionsbereich von über 55,0, wobei das Geschäftsvolumen relativ schnell wuchs.“ ARCHIV: China – Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Luftbild: 5G-Anlagen 9. Menschen in einer Zentrale 10. Bilder: Ingenieure im Serverraum 11. Bilder: Yuan-Banknoten werden gezählt; Yuan-Banknoten durchlaufen Geldzählmaschine Stadt Xi’an, Provinz Shaanxi, Nordwestchina – Kürzlich (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 12. Luftbilder: Im Bau befindlicher Ost-Bahnhof von Xi’an Provinz Zhejiang, Ostchina – 23. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 13. Bilder: Im Bau befindliche Brücke مدينة هايكو، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مركز التسوق، أشخاص يستخدمون السلالم المتحركة 2. عطور للبيع 3. سلسلة من اللقطات عن العملاء في المتاجر مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات عن السوق ليلاً 5. سلسلة من اللقطات عن رواد المطعم 6. سلسلة من اللقطات عن مشجعي كرة القدم يشاهدون مباراة كرة القدم على الشاشات بكين، الصين – 30 يونيو 2026 (CCTV – No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوه لي هوي، كبيرة الإحصائيين في الهيئة الوطنية للإحصاء (يبدأ مع اللقطة الـ6/ ينتهي مع اللقطة الـ8): "من منظور الصناعة، كان مؤشر نشاط الأعمال لخدمات الاتصالات والإذاعة والتلفزيون وخدمات البث الفضائي، وبرمجيات الإنترنت وخدمات تكنولوجيا المعلومات، والخدمات المالية النقدية، والتأمين في النطاق العالي من التوسع الذي يتجاوز 55.0، مع نمو نسبي سريع في حجم الأعمال." أرشيف: الصين – المكان والتاريخ مجهولان (CCTV – No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. لقطة جوية لمرافق للجيل الخامس 9. الأشخاص في مركز المراقبة 10. سلسلة من اللقطات عن مهندسين في غرفة الآلات 11. سلسلة من اللقطات عن موظفي البنك يعدّون أوراق اليوان النقدية؛ أوراق اليوان النقدية تمر عبر آلة عدّ النقود مدينة شيآن، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين – الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 12. لقطات جوية لمحطة سكة حديد شيآن الشرقية مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – 23 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 13. سلسلة من اللقطات عن جسر г. Хайкоу, пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов торгового центра; людей, поднимающихся по эскалатору 2. Парфюмерия на продажу 3. Серия планов покупателей в магазинах г. Далянь, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Посетители ночного рынка 5. Серия планов посетителей ресторана 6. Серия планов футбольных болельщиков, смотрящих футбольный матч на экранах Пекин, Китай – 30 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хо Лихуэй, главного статистика Центра по проведению исследований в сфере услуг при ГСУ (начинается с кадра 6/заканчивается на кадре 8): "Если смотреть в разбивке по отраслям, то индекс деловой активности в таких сферах, как телекоммуникация, радио- и телевещание, спутниковая передача, интернет-программное обеспечение, информационные технологии, а также в денежно-кредитной и страховой сферах, превысил 55%, находясь в зоне расширения, при этом объем операций увеличился быстрыми темпами". АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Аэросъемка объекта сетей 5G 9. Сотрудники в центре мониторинга 10. Серия планов оборудования, сотрудников за работой 11. Серия планов банковских служащих, пересчитывающих банкноты китайского юаня вручную и с помощью счетного аппарата АРХИВ: г. Сиань, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 12. Серия планов аэросъемки строящегося Восточного железнодорожного вокзала Сианя пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 23 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 13. Серия планов строящегося моста 中国南部・海南省海口市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.ショッピングモール、人々 2.香水の販売店 3.店内の顧客 中国東北部・遼寧省大連市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.夜市を訪れる人々 5.レストランで食事をする人々 6.大型スクリーンでサッカーの試合を観戦する人々 中国・北京 - 2026年6月30日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 7.同録(中国語)国家統計局・サービス業調査センター　霍麗慧・首席統計師(ショット6からスタート/ショット8で終わる) 「業種別では、通信・放送・衛星伝送サービス、インターネットソフトウェア・情報技術サービス、通貨・金融サービス、保険などのビジネス活動指数がいずれも55.0％以上の高い拡大圏にあり、業務総量の増加が比較的速い」 資料：中国 - 詳細な場所と時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 8.空撮：5G施設 9.モニタリングセンターの人々 10.作業中の技術者 11.人民元紙幣の計数作業を行う銀行員、現金計数機、人民元紙幣 中国北西部・陝西省西安市 - 最近(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 12.空撮：建設中の西安東駅 中国東部・浙江省 - 2026年6月23日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 13.建設中の橋梁 Haikou, province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'un centre commercial, clients 2. Parfums 3. Divers plans de clients Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Visiteurs dans un bazar nocturne 5. Divers plans de clients dans un restaurant 6. Divers plans de fans de football regardant un match sur des écrans Beijing, Chine - 30 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. SONORE (chinois) - Huo Lihui, statisticienne en chef du Centre d’enquête sur les services du Bureau national des statistiques (commencée avec plan 6/terminée avec plan 8) : "Du point de vue sectoriel, l'indice d'activité commerciale des services de télécommunications, de radio, de télévision et de transmission par satellite, des logiciels Internet et de technologies de l'information, des services financiers monétaires et de l'assurance s'est situé dans une fourchette d'expansion élevée, au-dessus de 55,0, avec une croissance relativement rapide du volume d'activité." ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Vue aérienne d'installations 5G 9. Personnes dans un centre de surveillance 10. Divers plans d'ingénieurs dans une salle des machines 11. Divers plans d'employés de banque comptant des billets en yuans ; billets en yuans passant par une compteuse Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 12. Vues aériennes d'une gare en construction Province du Zhejiang, est de la Chine - 23 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Divers plans d'un pont en construction