Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-06-30T21:46:26Z 2026-06-30T21:46:26Z 2026-06-30 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership June 30/21/20/18, 2026 18/20/21/30 يونيو 2026/أرشيف 30/21/20/18 juin 2026 30./21./20./18. Juni 2026 30/21/20/18 jun. 2026 2026年6月18/20/21/30日 30/21/20/18 июня 2026 China-Leadership Meeting/Flood Control الصين-اجتماع القيادة/السيطرة على الفيضانات Chine-Réunion/Contrôle des inondations/Lutte contre la sécheresse China - Sitzung des Politbüros/Hochwasserschutz China-Reunión del Liderazgo/Control de Inundaciones 中国-中共中央政治局/洪水・干ばつ対策 Китай-Заседание Политбюро ЦК КПК/Борьба с наводнениями и засухой Xi chairs meeting on flood control, drought relief شي يترأس اجتماعاً بشأن السيطرة على الفيضانات وتخفيف آثار الجفاف Xi Jinping préside une réunion sur le contrôle des inondations et la lutte contre la sécheresse Xi Jinping leitet Sitzung zu Hochwasserschutz und Dürrehilfe Xi preside reunión sobre control de inundaciones y alivio de sequías 習総書記主宰の中央政治局会議、洪水・干ばつ対策の徹底を指示 万全態勢を要求 Си Цзиньпин председательствовал на заседании Политбюро ЦК КПК по борьбе с наводнениями и засухой Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Tuesday chaired a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee to study and arrange work related to flood control and drought relief in Beijing. China is expected to see more extreme weather and climate events than usual in its main flood season this year, with droughts and floods occurring at the same time, according to the meeting. It urged all regions and relevant departments to take solid measures to ensure effective flood control, drought relief, emergency response and disaster mitigation. Stressing that protecting people's lives remains the top priority, the meeting called for measures to strengthen flood control on major rivers and lakes, and highlighted the need to attach great importance to the risk of drought-flood abrupt alternation, and strengthen the unified management and dispatching of water sources. It also underscored the need to ensure the safety of key infrastructure and ongoing construction projects during the flood season, and to step up protection of agricultural infrastructure. Emergency rescue and disaster relief must be swift and efficient, and preparations of emergency response forces, equipment and supplies must be stepped up, the meeting noted, calling for efforts to strengthen grassroots capacity for flood prevention, mitigation and relief. Officials at all levels must firmly establish and practice a correct understanding of what it means to perform well, according to the meeting. Grassroots Party organizations, Party members and officials must strive to effectively protect people's lives and property and uphold overall social stability, it said. ترأس شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الثلاثاء/ 30 يونيو الجاري، اجتماعاً للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، لدراسة وترتيب الأعمال المتعلقة بالسيطرة على الفيضانات وتخفيف آثار الجفاف. ومن المتوقع أن تشهد الصين هذا العام مزيدًا من الظواهر الجوية والمناخية المتطرفة أكثر من المعتاد خلال موسم الفيضان الرئيسي، حيث ستحدث حالات الجفاف والفيضانات في نفس الوقت، وفقًا للاجتماع. ودعا الاجتماع جميع المناطق والإدارات المعنية إلى اتخاذ تدابير صارمة لضمان فعالية السيطرة على الفيضانات، وتخفيف آثار الجفاف، والاستجابة للطوارئ، والتخفيف من حدة الكوارث. وشدد الاجتماع على أن حماية حياة الناس تظل الأولوية القصوى، ودعا إلى اتخاذ تدابير لتعزيز السيطرة على الفيضانات في الأنهار والبحيرات الرئيسية، وأكد على إيلاء أهمية كبيرة لمخاطر التغير المفاجئ بين الجفاف والفيضانات، وتعزيز الإدارة الموحدة وتوجيه موارد المياه. كما أكد على ضرورة ضمان سلامة البنية التحتية الرئيسية والمشاريع الإنشائية الجارية خلال موسم الفيضانات، وتكثيف حماية البنية التحتية الزراعية. وأشار الاجتماع إلى أن عمليات الإنقاذ في حالات الطوارئ يجب أن تكون سريعة وفعالة، وأنه يجب تعزيز استعدادات قوات الاستجابة للطوارئ والمعدات والإمدادات، ودعا إلى بذل الجهود لتعزيز القدرات على مستوى القواعد الشعبية في الوقاية من الفيضانات والتخفيف من آثارها وتقديم المساعدات. وأكد الاجتماع أيضًا على ضرورة أن يرسخ المسؤولون على جميع المستويات فهمًا صحيحًا لما يعنيه الأداء الجيد، وأن تسعى المنظمات الحزبية على مستوى القاعدة والأعضاء والمسؤولون إلى حماية حياة الناس وممتلكاتهم بفعالية والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي العام. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a présidé mardi une réunion du Bureau politique du Comité central du PCC portant sur la lutte contre les inondations et la sécheresse. La Chine connaîtra cette année davantage de phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes que d’habitude pendant sa principale saison des crues, avec des sécheresses et des inondations se produisant simultanément.Les régions et les départements concernés sont appelés à prendre des mesures concrètes pour garantir l’efficacité du contrôle des inondations, de la lutte contre la sécheresse, des interventions d'urgence et de l’atténuation des effets des catastrophes. La réunion a souligné que la protection de la vie de la population demeure la priorité absolue, appelant à adopter des mesures visant à renforcer la lutte contre les inondations sur les grands fleuves et lacs, à accorder une grande importance au risque d'alternance brutale entre la sécheresse et les inondations, et à renforcer la gestion et la répartition unifiées des ressources en eau. La réunion a également souligné la nécessité d'assurer la sécurité des infrastructures essentielles et des chantiers en cours pendant la saison des crues, et de renforcer la protection des infrastructures agricoles. Les opérations de sauvetage d’urgence et de secours en cas de catastrophe doivent être rapides et efficaces, et les préparatifs en matière de forces d'intervention d'urgence, d'équipements et de fournitures doivent être intensifiés, a indiqué la réunion, appelant à des efforts pour renforcer les capacités de base en matière de prévention, d'atténuation et de secours en cas d’inondations. La réunion a indiqué que les organisations de base du Parti, les membres du Parti et les responsables doivent s’efforcer de protéger efficacement la vie et les biens de la population et de préserver la stabilité sociale globale. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees (ZK) der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Dienstag eine Sitzung des Politbüros des ZK der KPCh geleitet, um Maßnahmen zum Hochwasserschutz und zur Dürrehilfe zu erörtern und zu koordinieren. Auf der Sitzung wurde bekräftigt, man solle stets die Sicherheit und das Leben der Menschen an erste Stelle setzen, die Genauigkeit der Beobachtung und Vorhersagen verbessern, die Evakuierung der Bevölkerung rechtzeitig und entschlossen organisieren sowie eine größere Anzahl an Toten und Verletzten unbedingt verhindern. Zudem gelte es, Rettungs- und Katastropheneinsätze schnell und effizient durchzuführen, die Vorbereitung von Einsatzkräften, Ausrüstung und Material weiter zu verbessern, die koordinierte Einsatzplanung und die Vorabstationierung zu verstärken sowie die Rettungskapazitäten unter extremen Bedingungen zu erhöhen.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidió el martes una reunión del Buró Político del Comité Central del PCCh para estudiar y organizar el trabajo relacionado con el control de inundaciones y el alivio de sequías. prevención de inundaciones y sequías. La reunión señaló que este año, China podría experimentar fenómenos meteorológicos y climáticos más extremos de lo habitual durante la temporada principal de inundaciones, con sequías y anegamientos ocurriendo simultáneamente, por lo que se instó a todas las regiones y departamentos competentes a adoptar medidas sólidas para garantizar un control eficaz de las inundaciones, el alivio de la sequía, la respuesta a emergencias y la mitigación de desastres. Al enfatizar que la protección de vidas humanas sigue siendo la máxima prioridad, se pidió tomar medidas destinadas a reforzar el control de inundaciones en los principales ríos y lagos, y se destacó la necesidad de prestar especial atención al riesgo de una conversión repentina entre sequías e inundaciones, y la importancia de fortalecer la gestión y regulación unificada de los recursos hídricos. También se hizo hincapié en la necesidad de garantizar la seguridad de infraestructuras clave y de proyectos de construcción en curso durante la temporada de inundaciones, así como de intensificar la protección de la infraestructura agrícola. La respuesta a emergencias y trabajos de socorro deben ser rápidos y eficientes, y se deben reforzar los preparativos de los equipos de respuesta, la maquinaria y los suministros, de acuerdo con la reunión, y se hizo un llamamiento a fortalecer la capacidad de prevenir, mitigar y aliviar las inundaciones de las bases. Los funcionarios de todos los niveles deben establecer firmemente y poner en práctica una visión correcta de los logros políticos. Las organizaciones de base del Partido, los miembros del Partido y los funcionarios deben esforzarse por proteger eficazmente las vidas y los bienes de la población y salvaguardar la estabilidad social general, de acuerdo con la reunión. 　中国共産党中央政治局は30日、会議を開き、洪水・干ばつ対策の徹底作業を検討し配置を行った。習近平中国共産党中央委員会総書記が会議を主宰した。 　会議では、今年の本格的な出水期において、国内では極端な気象・気候現象が平年に比して増加し、渇水と洪水が同時に発生するおそれがあるとの認識で一致した。各地域および関連部門に対し、危機意識をいっそう高め、「底線思考」（必ず守り抜く最低限のことを想定すること）と「極限思考」（最悪の事態を想定して備える考え方）を確立するとともに、「大規模洪水への備え」「深刻な干ばつへの対応」「強い台風への対策」を基本姿勢として、実効性ある措置を講じ、洪水・干ばつ対策や災害救助などの活動を着実に推進するよう求めた。 　会議はまた、人民の生命安全を常に最優先とする方針を強調。観測予報の精度向上や、住民の迅速かつ正確な避難誘導を徹底し、集団死傷事故の防止を厳に戒めた。大河川や大湖沼の洪水対策を確保するため、河川・湖沼の洪水疎通区域の管理を全面的に強化することに加え、渇水から洪水へ急転するリスクを重視し、洪水・干ばつの両方に万全を期すとともに、水源の一元化管理と適切な配置を進める必要性を指摘した。 　さらに、重要インフラや建設中プロジェクトの出水期における安全性を確保し、リスク箇所の抜本的検査を強化するとともに、農業基盤施設の防護体制を整えるよう指示した。 　緊急時の救助活動については、迅速かつ効率的な対応を徹底し、人員・装備・物資の準備態勢を拡充するほか、統一的な配置と事前展開を強化し、極端な事態における救援能力の向上を図るべきだとした。被災者への支援についても、丁寧かつ誠実な対応を求め、被災者の基本的生活をしっかりと保障するよう求めた。資源を末端に傾斜させることで、末端レベルの洪水対策・減災・救助能力の向上に取り組むことが不可欠だと強調した。 　会議では、各級党委員会と政府が党中央の政策決定・配置を真剣に貫徹し、洪水・干ばつ責任制を厳格に実行することを要請。国家防汛抗旱総指揮部（洪水・干ばつ対策本部）は総合的調整と指導の役割を果たし、関係各部門はそれぞれの職責を全うすべきだとした。 　各級幹部に対しては、正しい政績観を確立・実践し、警戒体制を強化して最前線で指揮を執り、広範な大衆を組織・動員して防災・減災・救災の各業務に全力を挙げるよう求めた。末端の党組織と広範な党員・幹部には、戦闘要塞と先駆的な模範としての役割を十分に発揮し、洪水・干ばつ対策、災害救助の最前線で重責を果たし、先頭に立って突き進み、人民の生命・財産と社会全体の安定を力強く守ることが期待されている。 Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин сегодня, 30 июня, председательствовал на заседании Политбюро ЦК КПК, посвященном изучению и планированию работы по борьбе с наводнениями и засухой. На заседании было отмечено, что в текущем году в основной сезон паводков на территории Китая экстремальные погодно-климатические явления по-прежнему будут наблюдаться с повышенной частотой, при этом будут одновременно существовать риски наводнений и засух. Все регионы и соответствующие ведомства должны принимать действенные меры для эффективного выполнения всех работ по предотвращению наводнений и засухи, а также по ликвидации последствий стихийных бедствий и оказанию помощи пострадавшим. Подчеркнув необходимость всегда ставить безопасность жизни людей на первое место, участники заседания призвали обеспечить безопасность на крупных реках и озерах в контексте паводков, уделять большое внимание рискам резкого перехода от засухи к наводнениям, а также ужесточать единое управление водными ресурсами и их распределение. На заседании также отметили необходимость обеспечить безопасность важных инфраструктурных объектов и строящихся сооружений в период паводков и укреплять защиту сельскохозяйственной инфраструктуры. На заседании было отмечено, что необходимо как можно быстрее и эффективнее реагировать на чрезвычайные ситуации, проводить аварийно-спасательные работы и ликвидировать последствия стихийных бедствий. Необходимо активизировать подготовку сил реагирования на чрезвычайные ситуации, оборудования и материальных средств. Следует прилагать усилия для повышения потенциала низовых структур в борьбе с наводнениями, минимизации последствий стихийных бедствий и оказании помощи пострадавшим. Руководящие кадры всех уровней должны прочно утверждать правильное понимание должностных заслуг и придерживаться его на практике, отметили на заседании. Низовые партийные организации, члены партии и кадровые работники должны эффективно обеспечивать безопасность жизни и имущества народных масс и стабильность общей ситуации в обществе. Nats/Part Mute الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Nats/Partiellement muet Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Parte Muda 自然音声/一部音声なし Естественный звук/Частично немое Hechi City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - June 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of bridge, flooded river 2. Various of flooded river, trees 3. Aerial shots of floodwater, residential buildings 4. Bicycle and electro-tricycle trapped in flood, cordoned street 5. Various of rescuers helping locals to safety by rubber boat Liuzhou City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - June 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Aerial shots of bridge, flooded river 7. Various of rescuers evacuating residents by rubber boat Guangdong Province, south China - June 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of rescuers evacuating flood-trapped residents Mawei Town, Dushan County, Qiannan Buyi and Miao Autonomous Prefecture, Guizhou Province, southwest China - June 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of firefighters on rubber boat 10. Various of firefighters relocating trapped residents مدينة هيتشي، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين – 21 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطات جوية لجسر، نهر غمرته المياه 2. سلسلة من اللقطات لنهر غمرته الفيضانات، أشجار 3. لقطات جوية لمياه الفيضانات، المباني السكنية 4. دراجة هوائية ودراجة كهربائية ثلاثية العجلات عالقتان في شارع بسبب الفيضان 5. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ يساعدون السكان المحليين على الوصول إلى بر الأمان بواسطة قارب مطاطي مدينة ليوتشو، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين – 21 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. لقطات جوية لجسر، نهر غمرته المياه 7. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ يقومون بإجلاء السكان بواسطة قارب مطاطي مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – 18 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ ينقذون السكان المحاصرين بسبب الفيضانات محافظة تشياننان الذاتية الحكم لقوميتي بويى ومياو، مقاطعة قويتشو، جنوب غربي الصين – 20 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لرجال الإطفاء على متن قارب مطاطي 10. سلسلة من اللقطات لرجال الإطفاء ينقلون السكان المحاصرين Hechi, région autonome zhuang du Guangxi, sud de la Chine - 21 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vues aériennes d’un pont, rivière en crue 2. Divers plans d'une rivière en crue, arbres 3. Vues aériennes des eaux de crue, bâtiments résidentiels 4. Vélo et tricycle électrique bloqués par les inondations, rue bouclée 5. Divers plans de secouristes évacuant des personnes coincées Liuzhou, région autonome zhuang du Guangxi, sud de la Chine - 21 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Vues aériennes d’un pont, rivière en crue 7. Divers plans de secouristes évacuant des habitants à bord d'un canot pneumatique Province du Guangdong, sud de la Chine - 18 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de secouristes secourant des habitants piégés par les inondations Bourg de Mawei, district de Dushan, préfecture autonome buyi et miao de Qiannan, province du Guizhou, sud-ouest de la Chine - 20 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de pompiers à bord d'un canot pneumatique 10. Divers plans de pompiers évacuant des habitants piégés Stadt Hechi, Autonome Region Guangxi der Zhuang, Südchina - 21. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbilder: Brücke; Überschwemmung 2. Bilder: Überschwemmung; Bäume 3. Luftbilder: Hochwasser; Wohngebäude 4. Fahrrad und Elektrofahrzeug im Hochwasser eingeschlossen; abgesperrte Straße 5. Bilder: Rettungskräfte bringen Einheimische mit einem Schlauchboot in Sicherheit Stadt Liuzhou, Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang - 21. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Luftbilder: Brücke; überschwemmter Fluss 7. Bilder: Rettungskräfte evakuieren Bewohner mit einem Schlauchboot Provinz Guangdong, Südchina - 18. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Rettungskräfte retten eingeschlossene Bewohner Großgemeinde Mawei, Kreis Dushan, Autonomer Bezirk Qiannan der Bouyei und Miao, Provinz Guizhou, Südwestchina - 20. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Feuerwehrleute in Schlauchbooten 10. Bilder: Feuerwehrleute bringen eingeschlossene Bewohner in Sicherheit Hechi, región autónoma zhuang de Guangxi, sur de China - 21 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vistas aéreas de un puente y un río desbordado 2. Varios planos del río desbordado y de árboles 3. Tomas aéreas de las aguas de la inundación y de edificios residenciales 4. Una bicicleta y un triciclo eléctrico atrapados en la inundación; calle acordonada 5. Varios planos de rescatistas ayudando a los lugareños a ponerse a salvo en botes inflables Liuzhou, región autónoma de Guangxi Zhuang, sur de China - 21 de junio de 2026 (CCTV -No acceso a la parte continental de China) 6. Vistas aéreas de puente y río desbordado 7. Varios planos de rescatistas evacuando a los residentes en botes inflables Provincia de Guangdong, sur de China - 18 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de personal de emergencia rescatando a residentes atrapados por la inundación Pueblo de Mawei, distrito de Dushan, prefectura autónoma buyi y miao de Qiannan, provincia de Guizhou, suroeste de China - 20 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de bomberos en un bote inflable 10. Varios planos de bomberos trasladando a residentes atrapados en un bote inflable 中国南部・広西チワン族自治区河池市 - 2026年6月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.空撮：橋、氾濫した川 2.氾濫した川、木々 3.空撮：洪水の中の住宅エリア 4.洪水に浸かった自転車、封鎖された道路 5.救助隊員、ゴムボートによる救助作業 中国南部・広西チワン族自治区柳州市 - 2026年6月21日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 6.空撮：橋、氾濫した川 7.ゴムボートで住民を避難させる救助隊員 中国南部・広東省 - 2026年6月18日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 8.洪水で孤立した住民を救助する救助隊員 中国南西部・貴州省黔南プイ族ミャオ族自治州独山県麻尾鎮 - 2026年6月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 9.ゴムボートに乗った消防士たち、救助活動中 10.閉じ込められた住民を避難させる消防士たち г. Хэчи, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – 21 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов аэросъемки моста, паводковых вод 2. Серия планов паводковых вод, деревьев 3. Серия планов аэросъемки затопленного жилого района 4. Затопленная улица 5. Серия планов спасателей во время эвакуации местных жителей на резиновых лодках г. Лючжоу, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – 21 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов аэросъемки моста, паводковых вод 7. Серия планов спасателей, эвакуирующих жителей на резиновых лодках пров. Гуандун, Южный Китай – 18 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов спасателей во время эвакуации застрявших жителей п. Мавэй, уезд Душань, пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай – 20 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов спасателей на резиновой лодке 10. Серия планов спасателей во время эвакуации застрявших жителей