Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-01T18:03:00Z 2026-07-01T18:03:00Z 2026-07-01 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Politics/Other July 1, 2026 1 juillet 2026 1. Juli 2026 2026年7月1日 1 июля 2026 1 يوليو 2026 1 jul, 2026 China-CPC Award Ceremony/Recipients Arrival Chine-Cérémonie de remise des prix/Arrivée des récipiendaires China - KPCh-Preisverleihung/Ankunft der Preisträger 中国-「七・一勲章」授与式/受章者到着 Китай-105-летие основания КПК/Торжественное собрание/Прибытие лауреатов الصين-مراسم منح "وسام الأول من يوليو"/وصول الحاصلين China-Ceremonia de Condecoración del PCCh/Llegada de Galardonados Recipients of July 1 Medal arrive at Great Hall of People Les récipiendaires de la médaille du 1er juillet arrivent au Grand Palais du peuple Träger der „1.-Juli-Medaille“ treffen in der Großen Halle des Volkes ein 「七・一勲章」授与式　受章者が人民大会堂に到着 Лауреаты ордена "Первого июля" прибыли в Дом народных собраний وصول الحاصلين على وسام "الأول من يوليو" إلى قاعة الشعب الكبرى Los galardonados con la Medalla 1 de Julio llegan al Gran Palacio del Pueblo Recipients of the July 1 Medal arrived at the Great Hall of the People for a special award ceremony in Beijing, capital of China, on Wednesday morning. Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, will confer the medal, the Party's highest honor, on model CPC members at the ceremony, which is part of the celebrations for the CPC's 105th founding anniversary. Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, will deliver an important speech at the event, which will begin at 10:00. Eight people have been chosen to receive the medal this year. Outstanding Party members, Party workers, and primary-level Party organizations from across the country will also be honored at the gathering. The July 1 Medal was first awarded in 2021 to mark the centennial anniversary of the founding of the CPC. The medal, which features red, gold and white as its main colors, adopts key elements such as the Party emblem and the five-pointed star. Les récipiendaires de la médaille du 1er Juillet sont arrivés mercredi matin au Grand Palais du peuple à Beijing, capitale de la Chine, pour une cérémonie de remise de prix spéciale. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), leur remettra la médaille du 1er Juillet, la plus haute distinction du Parti, lors de cette cérémonie organisée dans le cadre des célébrations du 105e anniversaire de la fondation du PCC. M. Xi, également président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, prononcera un discours important lors de cet événement, qui débute à 10 h 00. Huit personnes recevront la médaille du 1er Juillet cette année. D'autres membres éminents et travailleurs du Parti, ainsi que des organisations de base du Parti de tout le pays seront également honorés. La médaille du 1er Juillet a été décernée pour la première fois en 2021 lors du centenaire de la fondation du PCC. La médaille du 1er Juillet, dont les couleurs principales sont le rouge, l'or et le blanc, reprend des éléments clés tels que l'emblème du Parti et l'étoile à cinq branches. Die Träger der „1.-Juli-Medaille“ sind am Mittwochvormittag in Beijing an der Großen Halle des Volkes eingetroffen, wo eine besondere Verleihungszeremonie zum 105. Gründungstag der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) stattfindet Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, wird im Rahmen der Feierlichkeiten vorbildlichen Parteimitgliedern diese höchste Auszeichnung der Partei verleihen. Xi, zugleich chinesischer Staatspräsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, wird bei der um 10:00 Uhr beginnenden Veranstaltung zudem eine wichtige Rede halten. In diesem Jahr wurden acht Persönlichkeiten für die Medaille ausgewählt. Darüber hinaus werden auf der Versammlung herausragende Parteimitglieder, Parteimitarbeiter und fortschrittliche Parteiorganisationen an der Basis aus dem gesamten Land geehrt. Die vom Zentralkomitee der KPCh gestiftete „1.-Juli-Medaille“ wurde erstmals 2021 anlässlich des 100. Jubiläums der KPCh-Gründung verliehen. Die in den Hauptfarben Rot, Gold und Weiß gehaltene Medaille trägt als Kernelemente unter anderem das Partei-Emblem und den fünfzackigen Stern. 　「七・一勲章」受章者が次々と人民大会堂に到着している。 　党と人民のために卓越した貢献を行ってきた党員が受章する「七・一勲章」の授与式が午前10時から人民大会堂で行われる。 　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は「七・一勲章」を授与し、重要講話を行う。 　党員にとって最高の栄誉である「七・一勲章」は、2021年に中国共産党創立100周年の祝賀行事の一環として初めて授与された。今年は8人が受章者に選出された。 　「七・一勲章」は、赤、金、白色を基調とした素朴かつ重厚感あふれるデザインで、党章、五角星、旗など重要な要素が刻まれている。 Лауреаты ордена "Первого июля" утром 1 июля прибыли в Дом народных собраний для участия в собрании по случаю 105-й годовщины основания Коммунистической партии Китая (КПК), которое начнется в 10 часов утра в Пекине. На мероприятии генеральный секретарь Центрального комитета КПК Си Цзиньпин вручит высшую партийную награду – орден "Первого июля" – образцовым членам КПК. Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, выступит с важной речью на собрании. В этом году для награждения орденом были выбраны восемь членов КПК. На собрании также будут отмечены заслуги выдающихся членов КПК, отличившихся партийных работников и передовых низовых парторганизаций страны. Отметим, что орден "Первого июля", учрежденный ЦК КПК, был впервые вручен в 2021 году в ознаменование столетия со дня основания КПК. Орден, основными цветами которого являются красный, золотой и белый, содержит несколько ключевых элементов, таких как эмблема партии и пятиконечная звезда. وصل الحاصلون على وسام "الأول من يوليو" إلى قاعة الشعب الكبرى ببكين لحضور حفل تكريم فيها صباح الأربعاء/ 1 يوليو الجاري. وسيقوم شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بمنح وسام "الأول من يوليو"، وهو أعلى تكريم في الحزب، لأعضاء الحزب النموذجيين. كما سيلقي شي، وهو أيضا الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، خطابا هاما خلال المراسم، الذي سيبدأ في الساعة 10:00. وتم اختيار ثمانية أشخاص لتسلم الوسام. وسيتم أيضا تكريم المتميزين من أعضاء الحزب وعمال الحزب، والمنظمات الحزبية النموذجية على المستوى القاعدي من جميع أنحاء البلاد في هذا التجمع. وأنشأت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وسام "الأول من يوليو"، التي مُنحت لأول مرة في عام 2021 بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس الحزب. ويجمع الوسام الموشح بالألوان الأحمر والذهبي والأبيض كألوان رئيسية، بين عناصر رئيسية مثل شعار الحزب والنجمة الخماسية. Los galardonados con la Medalla 1 de Julio llegaron el miércoles por la mañana al Gran Palacio del Pueblo en Beijing para participar en una ceremonia especial de condecoración. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, entregará la medalla —la máxima distinción del Partido— a los miembros ejemplares del PCCh en la ceremonia, que forma parte de las celebraciones por el 105º aniversario de la fundación del PCCh. Xi, quien también es presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, pronunciará un importante discurso en el acto, que dará inicio a las 10:00 horas. En el acto también serán homenajeados los miembros destacados del Partido, trabajadores del Partido y organizaciones del Partido a nivel de base de todo el país. La Medalla 1 de Julio, establecida por el Comité Central del PCCh, se otorgó por primera vez en 2021 para conmemorar el centenario de la fundación del PCCh. Esta presea cuyos colores principales son el rojo, el dorado y el blanco, adopta elementos clave como el emblema del Partido y la estrella de cinco puntas. Nats Nats Originalton 自然音声 Естественный звук الصوت الطبيعي Nats Beijing, China - July 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Vehicle at Great Hall of the People, crowd welcoming recipients of July 1 Medal, honor guard 2. Various of community mediator Ma Shanxiang arriving at Great Hall of the People 3. Ma shaking hands with officials 4. Various of veteran Wang Yuchang arriving at Great Hall of the People 5. Various of village Party secretary Li Liancheng arriving at Great Hall of the People 6. Great Hall of the People Beijing, Chine - 1er juillet 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Véhicule au Grand Palais du peuple, foule accueillant les récipiendaires de la médaille du 1er juillet, garde d'honneur 2. Divers plans du médiateur communautaire Ma Shanxiang se dirigeant vers le Grand Palais du peuple 3. Ma serrant la main d'officiels 4. Divers plans du vétéran Wang Yuchang se dirigeant vers le Grand Palais du peuple 5. Divers plans du secrétaire de la cellule du Parti du village, Li Liancheng, se dirigeant vers le Grand Palais du peuple 6. Grand Palais du peuple Beijing, China - 1. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Fahrzeug vor der Großen Halle des Volkes; junge Pioniere begrüßen die mit der „1.-Juli-Medaille“ Ausgezeichneten; Wachsoldaten im Dienst 2. Bilder: Nachbarschaftsmediator Ma Shanxiang auf dem Weg zur Großen Halle des Volkes 3. Ma schüttelt Beamten die Hand 4. Bilder: Veteran Wang Yuchang auf dem Weg zur Großen Halle des Volkes 5. Bilder: Dorfparteisekretär Li Liancheng auf dem Weg zur Großen Halle des Volkes 6. Große Halle des Volkes 中国・北京-2026年7月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.「七・一勲章」受章者を乗せた車両、人民大会堂に到着、出迎える中国少年先鋒隊、儀仗兵 2.末端組織調停員の馬善祥氏、人民大会堂内へ 3.馬氏、出迎えた高官らと握手 4.退役軍人の王於昌氏、人民大会堂内へ 5.村党支部書記の李連成氏、人民大会堂内へ 6.人民大会堂 Пекин, Китай – 1 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Автомобиль у Дома народных собраний, люди с букетами цветов в руках, почетный караул 2. Серия планов общественного посредника Ма Шаньсяна, идущего к Дому народных собраний 3. Ма Шаньсян во время рукопожатия с официальными лицами 4. Серия планов ветерана Ван Юйчана, направляющегося к Дому народных собраний 5. Серия планов секретаря партийной ячейки деревни Ли Ляньчэна, идущего к Дому народных собраний 6. Дом народных собраний بكين، الصين - 1 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سيارة أمام قاعة الشعب الكبرى، وحشد يرحب بالفائزين بوسام "الأول من يوليو"، وحرس الشرف 2. سلسلة من اللقطات لوصول الوسيط المجتمعي ما شان شيانغ إلى قاعة الشعب الكبرى 3. ما يصافح المسؤولين 4. سلسلة من اللقطات لوصول المحارب القديم وانغ يوي تشانغ إلى قاعة الشعب الكبرى 5. سلسلة من اللقطات لوصول أمين الحزب الشيوعي الصيني في القرية لي ليان شينغ إلى قاعة الشعب الكبرى 6. قاعة الشعب الكبرى Beijing, China – 1 de julio de 2026 (CCTV - No acceso en la parte continental de China) 1.Varios planos de vehículos frente al Gran Palacio del Pueblo, multitud dando la bienvenida a los galardonados con la Medalla 1 de Julio, guardia de honor 2. Varios planos de la llegada del mediador comunitario Ma Shanxiang al Gran Palacio del Pueblo 3. Ma estrechando manos con funcionarios 4. Varios planos de la llegada del veterano Wang Yuchang al Gran Palacio del Pueblo 5. Varios planos de la llegada del secretario del Partido de la aldea Li Liancheng al Gran Palacio del Pueblo 6. Gran Palacio del Pueblo