Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-02T20:50:18Z 2026-07-02T20:50:18Z 2026-07-02 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай Economy/Other July 2, 2026/File 2 juill. 2026/Archives 2 июля 2026/Архив China-EU/Trade Mechanism/Second Meeting Chine-UE/Mécanisme commercial/Deuxième réunion Китай-ЕС/Торговый механизм/Вторая встреча China, EU plan second meeting under bilateral trade consultation mechanism Négociations commerciales Chine-UE : une deuxième réunion prévue en automne Китай и ЕС планируют вторую встречу в рамках механизма консультаций по торговле и инвестициям China and the European Union (EU) will hold a second meeting of the China-EU trade and investment consultation mechanism in China this autumn, Chinese Ministry of Commerce spokesman He Yadong said at a press conference in Beijing on Thursday. China's Minister of Commerce Wang Wentao and European Commissioner for Trade and Economic Security and Interinstitutional Relations and Transparency Maros Sefcovic co-chaired the first meeting of the mechanism in Brussels on Monday. "The China-EU trade and investment consultation mechanism is a newly established, regular exchange platform in the economic and trade field between the two sides. Both sides have agreed to hold one or two ministerial meetings each year. China has already invited European Commissioner [for Trade and Economic Security and Interinstitutional Relations and Transparency] Sefcovic to visit China this autumn and hold the second meeting of the mechanism," said He. "During the first meeting, the two sides focused on three areas to promote an upward trade balance, not downward. First, in emerging fields, we will work to expand cooperation in areas like AI and green transition. Second, in potential areas, we will further tap the potential of cooperation in service trade. Third, in areas of concern, we will address each other's key issues through market access consultations," he said. "Both sides have agreed on a new positioning for China-EU trade ties -- stable and balanced key trading partners -- which should improve the outlook for Chinese and European companies and inject greater certainty and positive energy into economic development in China, Europe, and the world at large," said the spokesman. La deuxième réunion du mécanisme de consultation Chine-UE sur le commerce et les investissements se tiendra cet automne en Chine, a annoncé jeudi le porte-parole du ministère chinois du Commerce, He Yadong, lors d’un point de presse à Beijing. La première réunion, coprésidée lundi à Bruxelles par le ministre chinois Wang Wentao et le commissaire européen Maros Sefcovic, a permis de jeter les bases d’un dialogue régulier. "Ce mécanisme constitue une nouvelle plateforme d’échange dans le domaine économique et commercial. Nous avons convenu de nous réunir une à deux fois par an au niveau ministériel. Une invitation a d’ores et déjà été adressée à M. Sefcovic pour l’automne", a précisé le porte-parole. M. He a indiqué que la première réunion avait identifié trois priorités : développer la coopération dans les secteurs émergents (intelligence artificielle, transition écologique), exploiter le potentiel du commerce des services, et aborder les points de blocage relatifs à l’accès aux marchés. Les deux parties se sont accordées sur un nouveau cadrage de leurs relations commerciales – celui de partenaires majeurs, stables et équilibrés –, ce qui devrait renforcer la confiance des entreprises et donner une impulsion positive à l’économie en Chine, en Europe et dans le monde. Китай и Европейский союз (ЕС) проведут вторую встречу в рамках механизма консультаций по вопросам торговли и инвестиций этой осенью, заявил 2 июля официальный представитель Министерства коммерции КНР Хэ Ядун на пресс-конференции в Пекине. Первое заседание механизма, состоявшееся в понедельник в Брюсселе, совместно возглавили министр коммерции КНР Ван Вэньтао и еврокомиссар по торговле и экономической безопасности, межинституциональным отношениям и прозрачности Марош Шефчович. "Механизм консультаций по вопросам торговли и инвестиций между Китаем и ЕС – это недавно созданная платформа для регулярного обмена информацией в торгово-экономической сфере между двумя сторонами. Обе стороны договорились проводить одну или две министерские встречи в год. Китай уже пригласил европейского комиссара [по торговле и экономической безопасности, межинституциональным отношениям и прозрачности] Мароша Шефчовича посетить Китай этой осенью и провести вторую встречу в рамках этого механизма", – сказал Хэ Ядун. Он отметил, что в ходе первой встречи стороны сосредоточились на трех областях для содействия повышению, а не снижению торгового баланса. Во-первых, в новых областях стороны будут работать над расширением сотрудничества в таких областях, как ИИ и "зеленый" переход. Во-вторых, в перспективных областях стороны будут и дальше использовать потенциал сотрудничества в сфере торговли услугами. В-третьих, в областях, вызывающих озабоченность, стороны будут содействовать постепенному разрешению ключевых вопросов посредством консультаций по доступу к рынкам. "Обе стороны достигли консенсуса относительно нового позиционирования китайско-европейских торгово-экономических отношений, а именно, стабильного и сбалансированного ключевого торгового партнерства. Это поможет улучшить ожидания китайских и европейских компаний, вселяя больше уверенности и позитивной энергии в экономическое развитие Китая, Европы и даже всего мира", – констатировал Хэ Ядун. Chinese/Nats/Part Mute Chinois/Nats/Partiellement muet Китайский/Естественный звук/Частично немое FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of office building, signs of Ministry of Commerce; Chinese national flag Beijing, China - July 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Ministry of Commerce: "The China-EU trade and investment consultation mechanism is a newly established, regular exchange platform in the economic and trade field between the two sides. Both sides have agreed to hold one or two ministerial meetings each year. China has already invited European Commissioner [for Trade and Economic Security and Interinstitutional Relations and Transparency] Sefcovic to visit China this autumn and hold the second meeting of the mechanism." FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag FILE: Brussels, Belgium - July 2, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of Berlaymont building (headquarters of European Commission), EU flags, sign Beijing, China - July 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Chinese Ministry of Commerce: "During the first meeting, the two sides focused on three areas to promote an upward trade balance, not downward. First, in emerging fields, we will work to expand cooperation in areas like AI and green transition. Second, in potential areas, we will further tap the potential of cooperation in service trade. Third, in areas of concern, we will address each other's key issues through market access consultations." FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of automated production lines in operation 7. Humanoid robots working in plant 8. Various of solar, wind farms Beijing, China - July 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Chinese Ministry of Commerce: "Both sides have agreed on a new positioning for China-EU trade ties -- stable and balanced key trading partners -- which should improve the outlook for Chinese and European companies and inject greater certainty and positive energy into economic development in China, Europe, and the world at large." FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of port scenes ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du ministère du Commerce ; du drapeau national chinois Beijing, Chine - 2 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère du Commerce : "Ce mécanisme constitue une nouvelle plateforme d’échange dans le domaine économique et commercial. Nous avons convenu de nous réunir une à deux fois par an au niveau ministériel. Une invitation a d’ores et déjà été adressée à M. Šefčovič pour l’automne." ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de la tribune de Tian'anmen, du drapeau national chinois ARCHIVES : Bruxelles, Belgique - 2 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans du bâtiment Berlaymont (siège de la Commission européenne), de drapeaux de l'UE Beijing, Chine - 2 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère chinois du Commerce : "Lors de la première réunion, les deux parties se sont concentrées sur trois axes pour favoriser une balance commerciale positive, et non négative. Premièrement, dans les secteurs émergents, nous nous efforcerons de développer la coopération dans des domaines tels que l'IA et la transition écologique. Deuxièmement, dans les secteurs à fort potentiel, nous exploiterons davantage le potentiel de la coopération dans le commerce des services. Troisièmement, dans les domaines de préoccupation, nous aborderons les questions clés de chacun lors de consultations sur l'accès aux marchés." ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans d'une ligne de production automatisée en fonctionnement 7. Robots humanoïdes travaillant dans une usine 8. Divers plans de parcs solaires et éoliens Beijing, Chine - 2 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère chinois du Commerce : "Les deux parties se sont entendues sur un nouveau positionnement des relations commerciales Chine-UE : des partenaires commerciaux clés, stables et équilibrés. Cette approche devrait améliorer les perspectives des entreprises chinoises et européennes et insuffler davantage de certitude et de dynamisme au développement économique en Chine, en Europe et dans le monde." ARCHIVES : Ville de Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans d'un port АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов зданий и вывески Министерства коммерции КНР, госфлага КНР Пекин, Китай – 2 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Ядуна, официального представителя Министерства коммерции КНР: "Механизм консультаций по вопросам торговли и инвестиций между Китаем и ЕС – это недавно созданная платформа для регулярного обмена информацией в торгово-экономической сфере между двумя сторонами. Обе стороны договорились проводить одну или две министерские встречи в год. Китай уже пригласил европейского комиссара [по торговле и экономической безопасности, межинституциональным отношениям и прозрачности] Мароша Шефчовича посетить Китай этой осенью и провести вторую встречу в рамках этого механизма". АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, госфлага КНР АРХИВ: Брюссель, Бельгия – 2 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов здания Берлемон (штаб-квартиры Европейской комиссии), флагов ЕС, вывески Пекин, Китай – 2 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Ядуна, официального представителя Министерства коммерции КНР: "В ходе первой встречи стороны сосредоточились на трех областях для содействия повышению, а не снижению торгового баланса. Во-первых, в новых областях мы будем работать над расширением сотрудничества в таких областях, как ИИ и "зеленый" переход. Во-вторых, в перспективных областях мы будем и дальше использовать потенциал сотрудничества в сфере торговли услугами. В-третьих, в областях, вызывающих озабоченность, мы будем содействовать постепенному разрешению ключевых вопросов посредством консультаций по доступу к рынкам". АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов автоматизированных производственных линий 7. Человекоподобные роботы 8. Серия планов солнечных и ветровых электростанций Пекин, Китай – 2 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Ядуна, официального представителя Министерства коммерции КНР: "Обе стороны достигли консенсуса относительно нового позиционирования китайско-европейских торгово-экономических отношений, а именно, стабильного и сбалансированного ключевого торгового партнерства. Это поможет улучшить ожидания китайских и европейских компаний, вселяя больше уверенности и позитивной энергии в экономическое развитие Китая, Европы и даже всего мира". АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Серия планов порта