Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-03T20:44:34Z 2026-07-03T20:44:34Z 2026-07-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing Chine بكين الصين Пекин Китай Beijing China Beijing 中国 Economy/Other July 2, 2026 2 juill. 2026 2026年7月2日 2 июля 2026 2 يوليو 2026 2 jul. 2026 China-Global Digital Economy Conference Chine-Conférence mondiale sur l'économie numérique 中国-北京/グローバル・デジタル経済大会 Китай-Глобальная конференция по цифровой экономике/Результаты الصين-مؤتمر الاقتصاد الرقمي العالمي China-Economía Digital 2026 Global Digital Economy Conference kicks off in Beijing Ouverture de la Conférence mondiale sur l’économie numérique 2026 à Beijing 北京でグローバル・デジタル経済大会、世界のデジタル経済都市報告やケースブック発表も В Пекине стартовала Глобальная конференция по цифровой экономике 2026 года انطلاق مؤتمر الاقتصاد الرقمي العالمي لعام 2026 في بكين Conferencia Global de Economía Digital 2026 presenta informes clave sobre gobernanza digital en Beijing The 2026 Global Digital Economy Conference kicked off in Beijing on Thursday, drawing corporate executives, business council representatives, and scholars from home and abroad, as well as minister-level officials from Kazakhstan, Colombia and Chad. At the opening ceremony, the Global Digital Economy City Alliance released the 2026 Global Digital Economy Cities Report, which examines how digital technologies and cities shape each other and underscores that digital technology must be tangible to residents, useful for businesses and accessible to society. "You need the physical infrastructure, so the data centers, they are the really important element. But you also need trained personnel, and for all of that, one of the most important things, is not just the data centers, but also a policy and relation to the circulation of the data," said Francis Gurry, chair of the Global Digital Economy Cities Alliance and former director-general of the World Intellectual Property Organization (WIPO). Also unveiled was the 2026 Global Digital Economy Lighthouse Casebook, a joint publication by the International Telecommunication Union, the International Trade Center and the Global Digital Economy City Alliance. It features 13 "lighthouse cases" from cities including Beijing, Jakarta, Madrid and Istanbul, covering six areas: collaborative digital urban governance, inclusive public digital services, climate-resilient infrastructure, digitally enabled livelihood improvement, low-carbon smart mobility and digital inclusion for vulnerable groups. Running through Sunday, the conference also hosts a series of special topic sessions covering artificial intelligence, digital talent development and industrial digitalization. Since its inception in 2021, the event has drawn over 10,000 companies and 150,000 participants from more than 200 countries and international organizations, with 500 outcomes published to date, according to the organizing committee. La Conférence mondiale de l’économie numérique 2026 s’est ouverte jeudi à Beijing, la capitale chinoise, réunissant dirigeants d’entreprises, représentants de chambres de commerce et universitaires chinois et étrangers, ainsi que des ministres du Kazakhstan, de Colombie et du Tchad. Lors de la cérémonie d’ouverture, l’Alliance mondiale des villes pour l’économie numérique a publié le rapport 2026 sur les villes de l’économie numérique, qui examine les interactions entre technologies numériques et espaces urbains. Le document souligne que la technologie numérique doit être tangible pour les habitants, utile aux entreprises et accessible à l’ensemble de la société. "Vous avez besoin d’infrastructures physiques – les centres de données en sont un élément essentiel. Mais vous avez aussi besoin de personnel formé. Et pour cela, l’un des aspects les plus importants ne réside pas seulement dans les centres de données, mais aussi dans les politiques et le cadre régissant la circulation des données", a déclaré Francis Gurry, président de l’Alliance et ancien directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). A également été dévoilé le Livre de référence des cas phares de l’économie numérique mondiale 2026, une publication conjointe de l’Union internationale des télécommunications (UIT), du Centre du commerce international (ITC) et de l’Alliance. Cet ouvrage recense treize "cas phares" issus de villes telles que Beijing, Jakarta, Madrid et Istanbul, couvrant six domaines : gouvernance numérique urbaine collaborative, services publics numériques inclusifs, infrastructures résilientes face au climat, amélioration numérique des conditions de vie, mobilité intelligente à faible émission de carbone et inclusion numérique des groupes vulnérables. La conférence, qui se tient jusqu’à dimanche, propose également une série de sessions thématiques consacrées à l’intelligence artificielle, à la formation aux compétences numériques et à la numérisation industrielle. Depuis sa création en 2021, l’événement a rassemblé plus de 10 000 entreprises et 150 000 participants issus de plus de 200 pays et organisations internationales, avec à ce jour 500 publications produites, selon le comité d’organisation. 　2026グローバル・デジタル経済大会が2日、北京で開幕した。国内外の企業経営者やビジネス協議会代表、学者、そしてカザフスタン、コロンビア、チャドの閣僚級当局者が参加した。 　開幕式では、グローバル・デジタル経済都市連盟が「2026グローバル・デジタル経済都市報告」を発表。この報告書はデジタル技術と都市がどう影響し合うかを検証したもので、デジタル技術が住民にとって身近なものでなければならず、企業にとっても有益で社会がアクセス可能でなければならないと強調している。 　＜グローバル・デジタル経済都市連盟議長・世界知的所有権機関（WIPO）前事務局長 フランシス・ガリ氏＞ 　「デジタルインフラと物理インフラの両方が必要だ。データセンターは非常に重要な要素で、人材育成も必要だ。しかし最も重要なことの1つはデータセンターだけでなく、データ流通に関する政策と関係性だ」 　また、国際電気通信連合（ITU）、国際貿易センター（ITC）、グローバル・デジタル経済都市連盟の共同出版による「2026年グローバル・デジタル経済ライトハウス・ケースブック」も発表された。 　このケースブックには、北京、ジャカルタ、マドリード、イスタンブールといった都市から選ばれた13の「ライトハウス・ケース」を掲載。協働型デジタル都市ガバナンス、包括的な公共デジタルサービス、気候変動に強いインフラ、デジタル技術を活用した生活向上、低炭素スマートモビリティ、脆弱なグループのためのデジタル包摂という6つの分野を網羅している。 　大会は5日まで開催中で、人工知能、デジタル人材育成、産業デジタル化などをテーマとした一連の特別セッションも多数開催されている。 　2021年の初開催以来、同大会には200以上の国・地域と国際機関から1万社を超える企業と15万人以上の参加者が集い、これまでに500件の成果が発表されている。 В Пекине 2 июля стартовала Глобальная конференция по цифровой экономике 2026 года. В мероприятии принимают участие руководители китайских и иностранных корпораций, представители деловых советов, специалисты и ученые, а также официальные лица на уровне министров из Казахстана, Колумбии и Чада. На церемонии открытия Глобальный альянс городов цифровой экономики (Global Digital Economy City Alliance) распространил доклад "Global Digital Economy Cities-2026", посвященный анализу путей, моделей и типов цифровой трансформации городов. В докладе подчеркивается, что цифровые технологии должны не только способствовать модернизации промышленности и улучшению городского управления, но и быть ощутимыми для жителей, применимыми для предприятий и доступными для общества. "Вам необходима физическая инфраструктура, поэтому центры обработки данных – это действительно важный элемент. Также нужно подготовить кадры, и для всего этого одним из самых важных аспектов являются не только центры обработки данных, но и политика, регулирующая оборот данных", – сказал Фрэнсис Гарри, председатель Глобального альянса городов цифровой экономики и экс-гендиректор Всемирной организации интеллектуальной собственности. Другим важным итогом нынешней конференции стала совместная публикация сборника "Global Digital Economy Lighthouse Casebook 2026" от Международного союза электросвязи, Международного торгового центра и Глобального альянса городов цифровой экономики. В нем представлены 13 лучших примеров, т. н. "кейсов-маяков", охватывающих шесть основных направлений, а именно скоординированное цифровое городское управление, инклюзивные цифровые государственные услуги, устойчивая к изменению климата городская инфраструктура, повышение народного благосостояния с помощью цифровых технологий, низкоуглеродные интеллектуальные транспортные системы, а также услуги по обеспечению цифровой инклюзивности для уязвимых групп населения. Эти кейсы интеллектуального управления были взяты из примеров таких городов, как Пекин, Джакарта, Мадрид, Стамбул и др. В рамках конференции, которая продлится до 5 июля, также запланировано проведение серии специализированных сессий, посвященных таким темам, как искусственный интеллект, подготовка кадров и промышленная цифровизация. По данным оргкомитета, с момента учреждения в 2021 году данная конференция привлекла более 10 тыс. компаний и 150 тыс. представителей из более чем 200 стран и международных организаций, а на сегодняшний день опубликовано 500 достижений. انطلق مؤتمر الاقتصاد الرقمي العالمي 2026 في بكين يوم الخميس/ 2 يوليو، بمشاركة مدراء تنفيذيين وممثلي مجالس تجارية وأكاديميين من داخل الصين وخارجها، إلى جانب مسؤولين حكوميين من المستوى الوزاري من كازاخستان وكولومبيا وتشاد. وأصدر تحالف مدن الاقتصاد الرقمي العالمي أثناء مراسم افتتاح المؤتمر تقرير مدن الاقتصاد الرقمي العالمية للعام 2026، حيث يبحث كيف تشكل التكنولوجيات الرقمية والمدن بعضها البعض، ويؤكد على أهمية أن تكون التكنولوجيا الرقمية ملموسة للسكان ومفيدة للشركات ومتاحة بالنسبة إلى المجتمع. هذا وقال فرانسيس غوري، رئيس تحالف مدن الاقتصاد الرقمي العالمية؛ والمدير العام السابق للمنظمة العالمية للملكية الفكرية: "تحتاج إلى البنية التحتية الرقمية والمادية، لذا فإن مراكز البيانات تمثل عنصرًا بالغ الأهمية. تحتاج أيضًا إلى تدريب الموظفين، ولتحقيق كل ذلك، فإن أحد أهم الأمور لا يقتصر على مراكز البيانات فحسب، بل يشمل أيضًا السياسات والعلاقات المتعلقة بتداول البيانات." كما تم الكشف عن كتاب منارات الاقتصاد الرقمي العالمي لعام 2026، المنشور بشكل مشترك من قبل الاتحاد الدولي للاتصالات ومركز التجارة الدولية وتحالف مدن الاقتصاد الرقمي العالمي. ويضم الكتاب 13 "حالة منارة" للمدن تشمل بكين وجاكرتا ومدريد وإسطنبول، وتغطي ستة مجالات هي: الحوكمة الحضرية الرقمية التعاونية، والخدمات الرقمية العامة الشاملة، والبنية التحتية المرنة للمناخ، وتحسين سبل العيش بالتمكين الرقمي، والتنقل الذكي منخفض الكربون والشمول الرقمي للفئات الضعيفة. ويستضيف المؤتمر الذي يستمر حتى يوم الأحد أيضا سلسلة من الجلسات الخاصة التي تغطي الذكاء الاصطناعي وتنمية المواهب الرقمية والرقمنة الصناعية. ومنذ تأسيسه في عام 2021، استقطب المؤتمر أكثر من 10 آلاف شركة و150 ألف مشارك من أكثر من 200 دولة ومنظمة دولية، مع نشر 500 من النتائج حتى الآن، بحسب اللجنة المنظمة. La Conferencia Global de la Economía Digital 2026 dio comienzo el jueves en Beijing, reuniendo a ejecutivos de empresas, representantes de consejos empresariales y académicos chinos y extranjeros, así como a funcionarios de alto nivel de Kazajistán, Colombia y Chad. En la ceremonia de apertura, la Alianza Global de Ciudades para la Economía Digital presentó el Informe Global de Ciudades de Economía Digital 2026, que analiza cómo las tecnologías digitales y las ciudades se influyen mutuamente y subraya que la tecnología digital debe ser tangible para los residentes, útil para las empresas y accesible para la sociedad. "Se necesita la infraestructura física, por lo que los centros de datos son un elemento realmente importante. Pero también se necesita personal capacitado, y para todo eso, uno de los aspectos más importantes no son solo los centros de datos, sino también una política y una gestión de la circulación de los datos", afirmó Francis Gurry, presidente de la Alianza Global de Ciudades para la Economía Digital y exdirector general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En el evento también se lanzó el informe ´Casos prácticos emblemáticos de la economía digital global´, una publicación conjunta de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, el Centro de Comercio Internacional y la Alianza Global de Ciudades para la Economía Digital. Este informe presenta 13 casos modelo de ciudades como Beijing, Yakarta, Madrid e Estambul, que abarcan seis áreas temáticas: gobernanza urbana digital; servicios digitales inclusivos; ciudades verdes y resilientes; economía digital y medios de vida locales; movilidad inteligente y desarrollo espacial; e inclusión social de grupos vulnerables. La conferencia, que se extiende hasta el domingo, incluye una serie de sesiones especiales sobre inteligencia artificial, desarrollo de talento digital y digitalización industrial. Desde su creación en 2021, el evento ha atraído a más de 10.000 empresas y 150.000 participantes de más de 200 países y organizaciones internacionales, con 500 resultados publicados hasta la fecha, según el comité organizador. English/Nats Anglais/Nats 英語/自然音声 Английский/Естественный звук الإنجليزية/الصوت الطبيعي Inglés/Nats Beijing, China - July 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of opening ceremony of 2026 Global Digital Economy Conference in progress, attendees 2. Various of screen showing Global Digital Economy Cities Report on stage 3. Various of meeting in progress, attendees 4. SOUNDBITE (English) Francis Gurry, chair, Global Digital Economy Cities Alliance; former director-general, World Intellectual Property Organization (WIPO) (partially overlaid with shot 5): "You need the physical infrastructure, so the data centers, they are the really important element. But you also need trained personnel, and for all of that, one of the most important things, is not just the data centers, but also a policy and relation to the circulation of the data." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of products on display at Digital Economy Industry Expo 2026 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Various of Global Digital Economy Lighthouse Casebook being unveiled 7. Various of products on display at Digital Economy Industry Expo 2026 Beijing, Chine - 2 juill. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale sur l'économie numérique 2026 en cours, participants 2. Divers plans d'un écran montrant le rapport sur les villes de l'économie numérique mondiale 3. Divers plans de la conférence en cours, participants 4. SONORE (anglais) - Francis Gurry, président de l’Alliance et ancien directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (partiellement couverte par plan 5): "Vous avez besoin d’infrastructures physiques – les centres de données en sont un élément essentiel. Mais vous avez aussi besoin de personnels formés. Et pour cela, l’un des aspects les plus importants ne réside pas seulement dans les centres de données, mais aussi dans les politiques et le cadre régissant la circulation des données." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Divers plans de produits exposés au Salon de l'industrie de l'économie numérique 2026 ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 6. Divers plans du dévoilement du guide pratique mondial de l'économie numérique 7. Divers plans de produits exposés au Salon de l'industrie de l'économie numérique 2026 中国・北京-2026年7月2日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.2026グローバル・デジタル経済大会、参加者 2.スクリーン「2026グローバル・デジタル経済都市報告」 3.進行中の大会、参加者 4.同録(英語)グローバルデジタル経済都市連盟議長・世界知的所有権機関（WIPO）前事務局長 フランシス・ガリ氏(一部インサート、ショット5) 「デジタルインフラと物理インフラの両方が必要だ。データセンターは非常に重要な要素で、人材育成も必要だ。しかし最も重要なことの1つはデータセンターだけでなく、データ流通に関する政策と関係性だ」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. 製品展示 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Пекин, Китай – 2 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов церемонии открытия Глобальной конференции по цифровой экономике 2026 года, участников 2. Серия планов экрана с указанием информации о докладе Global Digital Economy Cities-2026 3. Серия планов конференции, участников 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Фрэнсиса Гарри, председателя Глобального альянса городов цифровой экономики и экс-гендиректора Всемирной организации интеллектуальной собственности (частично перекрывается кадром 5): "Вам необходима физическая инфраструктура, поэтому центры обработки данных – это действительно важный элемент. Также нужно подготовить кадры, и для всего этого одним из самых важных аспектов являются не только центры обработки данных, но и политика, регулирующая оборот данных". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 5. Серия планов продуктов на выставке индустрии цифровой экономики 2026 года ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 6. Серия планов демонстрации сборника Global Digital Economy Lighthouse Casebook 2026 7. Серия планов выставки индустрии цифровой экономики 2026 года, посетителей بكين، الصين - 2 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لحفل افتتاح مؤتمر الاقتصاد الرقمي العالمي 2026، والحضور 2. سلسلة من اللقطات لشاشة تعرض تقرير مدن الاقتصاد الرقمي العالمية 3. سلسلة من اللقطات للفعالية، والحضور 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فرانسيس غوري، رئيس تحالف مدن الاقتصاد الرقمي العالمي؛ والمدير العام السابق للمنظمة العالمية للملكية الفكرية: "تحتاج إلى البنية التحتية الرقمية والمادية، لذا فإن مراكز البيانات تمثل عنصرًا بالغ الأهمية. تحتاج أيضًا إلى تدريب الموظفين، ولتحقيق كل ذلك، فإن أحد أهم الأمور لا يقتصر على مراكز البيانات فحسب، بل يشمل أيضًا السياسات والعلاقات المتعلقة بتداول البيانات." ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 5. سلسلة من اللقطات لمنتجات معروضة في معرض صناعة الاقتصاد الرقمي 2026 ++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 6. سلسلة من اللقطات لمراسم كشف النقاب عن "كتاب منارات الاقتصاد الرقمي العالمي لعام 2026" 7. سلسلة من اللقطات لمنتجات معروضة في معرض صناعة الاقتصاد الرقمي 2026 Beijing, China - 2 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la ceremonia de apertura de la Conferencia Global de la Economía Digital 2026 2. Varios planos de la pantalla mostrando el Informe Global de Ciudades de Economía Digital 3. Varios planos de la conferencia en curso; participantes 4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Francis Gurry, presidente de la Alianza Global de Ciudades de Economía Digital y exdirector general de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (parcialmente intercalado con plano 5): "Se necesita la infraestructura física, por lo que los centros de datos son un elemento realmente importante. Pero también se necesita personal capacitado, y para todo eso, uno de los aspectos más importantes no son solo los centros de datos, sino también una política y una gestión de la circulación de los datos". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos de la Exposición de la Economía Digital 2026 ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Varios planos del lanzamiento de ´Casos prácticos emblemáticos de la economía digital global´ durante la conferencia 7. Varios planos de la Exposición de la Economía Digital 2026