Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-06T16:21:14Z 2026-07-06T16:21:14Z 2026-07-05 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Venezuela, Bolivarian Republic of Chine Venezuela الصين فنزويلا Китай Венесуэла China Venezuela 中国 ベネズエラ、ボリビア共和国 China Venezuela, Bolivarische Republik Society/Other July 5, 2026/Recent 5 juillet 2026/Récent 5 jul. 2026/Reciente 5 يوليو 2026/الأيام الأخيرة 2026年7月5日/最近 5 июля 2026/Недавнее 5. Juli 2026/Neulich China-Venezuela/Humanitarian Supplies Chine-Venezuela/Fournitures humanitaires China-Venezuela/Suministros Humanitarios الصين-فنزويلا/المساعدات الإنسانية 中国-ベネズエラ/人道支援物資/第1陣 Китай-Венесуэла/Гуманитарная помощь China - Venezuela/Humanitäre Hilfsgüter China sends first batch of humanitarian supplies to quake-hit Venezuela La Chine envoie un premier lot d'aide humanitaire au Venezuela China envía primer cargamento de ayuda humanitaria a Venezuela tras los sismos الصين ترسل أول دفعة من المساعدات الإنسانية إلى فنزويلا المنكوبة بالزلزال 中国、人道支援物資第1陣出発　ベネズエラ地震受け Китай направил гуманитарную помощь в пострадавшую от землетрясений Венесуэлу China liefert erste Ladung humanitärer Hilfsgüter für Erdbebengebiet in Venezuela The first shipment of China’s emergency humanitarian aid departed from Beijing for Caracas on Sunday night, carrying 80 tonnes of relief supplies for area affected by the twin earthquakes that struck Venezuela on June 24. The cargo includes 20 electric generators, eight water purification units, 200 disinfection machines, 200 sets of solar-powered lighting equipment, more than 1,700 tents and over 6,700 blankets. Additional batches of relief materials will be sent in the coming days. China provided immediate cash assistance to Venezuela after the powerful earthquakes struck the country. In a further commitment, Beijing pledged an additional 100 million yuan (about 14.73 million U.S. dollars) in emergency humanitarian supplies to support the country's recovery efforts. Le premier lot d'aide humanitaire d'urgence de la Chine a quitté Beijing dimanche soir à destination de Caracas, transportant 80 tonnes de matériel de secours destinées aux zones touchées par les deux violents séismes qui ont frappé le Venezuela le 24 juin. La cargaison comprend 20 générateurs électriques, huit unités de purification d'eau, 200 appareils de désinfection, 200 kits d'éclairage à énergie solaire, plus de 1 700 tentes et plus de 6 700 couvertures. D'autres lots de matériel de secours seront envoyés dans les prochains jours. Après avoir offert une aide financière d'urgence au Venezuela le 26 juin, la Chine a annoncé le 29 juin l'octroi de 100 millions de yuans supplémentaires (environ 14,73 millions de dollars américains) afin de soutenir les efforts de reconstruction du pays. El primer cargamento de ayuda humanitaria de emergencia de China partió el domingo por la noche desde Beijing con destino a Caracas, llevando 80 toneladas de suministros para las zonas afectadas por los terremotos que sacudieron Venezuela el 24 de junio. La carga incluye 20 generadores eléctricos, ocho plantas potabilizadoras de agua, 200 máquinas de desinfección, 200 equipos de iluminación solar, más de 1.700 tiendas de campaña y más de 6.700 mantas. Se tiene previsto el envío de lotes adicionales de suministros de socorro en los próximos días. Tras los potentes sismos, China proporcionó asistencia financiera inmediata a Venezuela, y prometió el envío de un cargamento adicional de suministros humanitarios de emergencia valorados en 100 millones de yuanes (unos 14,73 millones de dólares estadounidenses) para apoyar los esfuerzos de recuperación del país. غادرت أول شحنة من المساعدات الإنسانية الطارئة الصينية، بكين متجهة إلى كاراكاس ليل الأحد/ 5 يوليو، محملة بـ 80 طنًا من مواد الإغاثة للمناطق المتأثرة بالزلزالين اللذين ضربا فنزويلا في 24 يونيو. وتشمل الشحنة 20 مولدًا كهربائيًا، وثماني وحدات لتنقية المياه، و200 جهاز تعقيم، و200 مجموعة من معدات الإضاءة التي تعمل بالطاقة الشمسية، وأكثر من 1700 خيمة، وأكثر من 6700 بطانية. وسيتم إرسال دفعات إضافية من مواد الإغاثة خلال الأيام القادمة. وقدمت الصين مساعدات مالية فورية لفنزويلا بعد وقوع الزلزالين القويين. وفي إطار التزامها المتواصل، تعهدت بكين بتقديم 100 مليون يوان (حوالي 14.73 مليون دولار أمريكي) إضافية في شكل إمدادات إنسانية طارئة لدعم جهود التعافي في البلاد. 　ベネズエラで先月24日に発生した地震による甚大な被害を受け、中国政府が同国へ提供する緊急人道支援物資の第1陣が5日夕方、北京首都国際空港を出発し、首都カラカスへ向かった。 　被災地を支援するための今回の物資は総重量約80トンで、発電機20台、浄水車8台、消毒機200台、ソーラー照明器具200セットのほか、テント1700張り余りおよび毛布6700枚以上が含まれており、今後も順次追加の支援物資が現地へ送られる予定となっている。 　ベネズエラでは先月末に強い地震が相次いで発生し、多数の死傷者と甚大な財産損失をもたらしている。中国政府は災害直後に現金による緊急人道支援を行ったほか、このたび更なる被災者救済と復旧支援として、総額1億元（約1473万米ドル）相当の緊急物資支援を追加供与することを決定した。 Китай вечером 5 июля направил первую партию экстренной гуманитарной помощи в Венесуэлу – пострадавшую от двух сильных землетрясений, произошедших 24 июня. Гуманитарную помощь весом 80 тонн отправили из пекинского международного аэропорта "Шоуду" в Каракас. Груз включает в себя 20 электрические генераторов, 8 водоочищающих комплексов, 200 дезинфекционных установок, 200 комплектов осветительного оборудования на солнечных батареях, более 1700 палаток и свыше 6700 шерстяныходеял. Дополнительные партии гуманитарной помощи будут отправлены в ближайшие дни. Напомним, что сразу после мощных землетрясений Китай предоставил Венесуэле финансовую помощь, затем решил в экстренном порядке отправить еще гуманитарный груз на сумму 100 млн юаней (около 14,73 млн долл. США) в поддержку Венесуэлы в ликвидации последствий стихийного бедствия. Die erste Lieferung chinesischer humanitärer Nothilfe für die Erdbebenregionen in Venezuela ist am Sonntagabend von Beijing mit Ziel Caracas auf den Weg gebracht worden. 80 Tonnen Hilfsgüter sollen die Menschen in den am 24. Juni von zwei Erdbeben heimgesuchten Regionen unterstützen. Die Hilfslieferung umfasst 20 Stromgeneratoren, acht Wasseraufbereitungsanlagen, 200 Desinfektionsgeräte, 200 Sets solarbetriebener Beleuchtungsausrüstung, mehr als 1.700 Zelte und über 6.700 Decken. Weitere Hilfslieferungen sollen in den kommenden Tagen folgen. Nach den verheerenden Erdbeben in Venezuela hatte China umgehend finanzielle Hilfe zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus sagte Beijing weitere 100 Millionen Yuan (etwa 14,73 Millionen US-Dollar) an humanitärer Soforthilfe zu, um die Wiederaufbaubemühungen des Landes zu unterstützen. Nats/Part Mute Nats/Partiellement muet Nats/Parte Muda الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا 自然音声/一部音声なし Естественный звук/Частично немое Originalton/Teilweise ohne Ton Beijing, China - July 5, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of emergency relief supplies being loaded onto plane 2. Staff holding banner reading "Chinese government provides emergency humanitarian aid to Venezuela for earthquake relief" 3. Various of cargo plane taxiing, taking off Caracas, Venezuela - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of rescuers, excavators clearing debris, rescuers looking for survivors Beijing, Chine - 5 juillet 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de fournitures d'urgence de secours étant transportées vers l'avion 2. Personnel tenant une banderole indiquant "Le gouvernement chinois apporte une aide humanitaire d'urgence au Venezuela pour venir en aide aux victimes du séisme" 3. Divers plans de l'avion roulant, décollant Caracas, Venezuela - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de secouristes, excavatrices nettoyant des débris, secouristes menant l'opération de sauvetage Beijing, China - 5 de julio de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de suministros de ayuda de emergencia siendo cargados en un avión 2. Personal sosteniendo una pancarta que dice: "El Gobierno chino brinda ayuda humanitaria de emergencia a Venezuela para el socorro tras el terremoto" 3. Varios planos de un avión de carga deslizándose por la pista y despegando Caracas, Venezuela - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de rescatistas y excavadoras retirando escombros, rescatistas buscando sobrevivientes بكين، الصين – 5 يوليو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن إمدادات الإغاثة الطارئة يتم تحميلها على متن الطائرة 2. موظفون يحملون لافتة كُتب عليها "الحكومة الصينية تقدم مساعدات إنسانية طارئة إلى فنزويلا لإغاثة ضحايا الزلزال" 3. سلسلة من اللقطات عن طائرة شحن تسير على المدرج، استعدادا للاقلاع كاراكاس، فنزويلا – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات عن رجال الإنقاذ، والحفارات تزيل الأنقاض، ورجال الإنقاذ يبحثون عن ناجين 中国・北京 - 2026年7月5日(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 1.中国政府がベネズエラへ提供する緊急人道支援物資の第1陣、貨物機への積み込み作業 2.「中国政府がベネズエラ地震の救援のため緊急人道支援を提供」と書かれた横断幕を掲げるスタッフたち 3.貨物機が滑走、離陸 ベネズエラ・カラカス - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4.地震後のがれき撤去作業、救助隊員、掘削機、生存者の捜索を行う救助隊員たち Пекин, Китай – 5 июля 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов грузов гуманитарной помощи, погрузки гуманитарной помощи в самолет 2. Персонал, держащий баннер с надписью "Китайское правительство оказывает экстренную гуманитарную помощь Венесуэле в ликвидации последствий землетрясений" 3. Серия планов самолета во время руления и взлета Каракас, Венесуэла – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов спасателей и спецтехники, расчищающих завалы; спасателей во время поиска выживших Beijing, China - 5. Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Nothilfsgüter werden in ein Flugzeug verladen 2. Mitarbeiter halten ein Banner mit der Aufschrift „Chinesische Regierung leistet humanitäre Nothilfe für Venezuela nach dem Erdbeben“ hoch 3. Bilder: Frachtflugzeug rollt und startet Caracas, Venezuela - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Rettungskräfte, Bagger räumen Trümmer weg; Rettungskräfte suchen nach Überlebenden