Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-08T21:16:54Z 2026-07-08T21:16:54Z 2026-07-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Syrian Arab Republic Syrie سوريا Сирия Syrische Arabische Republik Other July 7, 2026 7 يوليو 2026 7 июля 2026 7. Juli 2026 7 juill. 2026 Syria-Damascus Explosions/Update سوريا-انفجاران في دمشق/تحديث Сирия-Взрывы в Дамаске/Данные Syrien - Explosionen in Damaskus/Update Syrie-Explosions à Damas/Mise à jour Two blasts kill one, injure 36 in Damascus during Macron visit انفجاران يخلفان قتيلاً و36 جريحاً في دمشق خلال زيارة ماكرون Один человек погиб и 36 человек пострадали в результате двух взрывов в Дамаске во время визита Эммануэля Макрона Ein Toter und 36 Verletzte bei zwei Explosionen in Damaskus während Macron-Besuch Damas : deux explosions font un mort et 36 blessés pendant la visite de Macron Explosions in central Damascus on Tuesday killed one and injured 36 during French President Emmanuel Macron's visit, according to Syria's Interior Ministry. Authorities told state-run SANA that security forces detected two improvised explosive devices during field operations. The bombs exploded as preparations were underway to defuse them. A preliminary investigation found that one device had been hidden in a parked vehicle and the other in a roadside garbage container near the tourism authority building. The investigation is ongoing. According to French media citing sources from the French presidential palace, the incident occurred near the hotel where visiting French President Emmanuel Macron was staying. The French presidential palace stated on Tuesday that Macron had already left his hotel and was at the Syrian presidential palace preparing for talks with interim Syrian leader Ahmad al-Sharaa when the explosion occurred. أدى الانفجاران اللذان وقعا في وسط العاصمة السورية دمشق، يوم الثلاثاء/ 7 يوليو الجاري، إلى مقتل شخص واحد وإصابة 36 آخرين، وذلك تزامنا مع زيارة يقوم بها الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إلى سوريا، وفقًا لوزارة الداخلية السورية. وفي بيان نقلته وكالة الأنباء السورية الرسمية (سانا)، قالت السلطات إن قوات الأمن عثرت على عبوتين ناسفتين خلال عمليات ميدانية، وانفجرتا أثناء الاستعدادات لتفكيكهما. ووفقاً للتحقيقات الأولية، تم زرع إحدى العبوتين داخل سيارة متوقفة، والأخرى داخل حاوية قمامة على جانب الطريق بالقرب من المبنى الذي يضم مصلحة السياحة. ولا تزال التحقيقات جارية. ووفقاً لوسائل إعلام فرنسية نقلاً عن مصادر من القصر الرئاسي الفرنسي، وقع الحادث بالقرب من الفندق الذي يقيم فيه الرئيس الفرنسي الزائر إيمانويل ماكرون. وكان القصر الرئاسي الفرنسي قد أعلن يوم الثلاثاء أن ماكرون كان قد غادر فندقه بالفعل وكان موجوداً في القصر الرئاسي السوري لإجراء محادثات مع الرئيس السوري أحمد الشرع عندما وقع الانفجار. В результате двух взрывов, прогремевших во вторник в центре сирийской столицы Дамаска во время визита президента Франции Эммануэля Макрона, погиб один человек и еще 36 получили ранения. Об этом сообщило Министерство внутренних дел Сирии. В заявлении, опубликованном государственным информационным агентством SANA, министерство сообщило, что силы безопасности обнаружили два взрывных устройства, которые сдетонировали во время подготовки к их обезвреживанию. Согласно предварительному расследованию, самодельные взрывные устройства были заложены в припаркованном автомобиле и в придорожном мусорном контейнере. Вскоре после сообщений о взрывах государственные СМИ передали, что президент Сирии Ахмед аш-Шараа принял Эммануэля Макрона в Народном дворце в Дамаске. Взрывы произошли возле здания министерства туризма, недалеко от отеля Four Seasons. Президентский дворец Франции 7 июля заявил, что Эммануэль Макрон уже покинул отель и находился в президентском дворце Сирии, когда произошли взрывы. Bei Explosionen im Zentrum von Damaskus am Dienstag ist laut Angaben des syrischen Innenministeriums eine Person ums Leben gekommen und 36 weitere verletzt worden. Der Vorfall ereignete sich während des Besuchs des französischen Präsidenten Emmanuel Macron in Syrien. Die syrischen Behörden teilten der staatlichen Nachrichtenagentur SANA mit, dass Sicherheitskräfte bei einem Einsatz vor Ort zwei improvisierte Sprengsätze entdeckt hätten. Die Sprengsätze detonierten, während die Vorbereitungen zu ihrer Entschärfung liefen. Einer ersten Untersuchung zufolge war einer der Sprengsätze in einem geparkten Fahrzeug versteckt, der andere in einem Müllcontainer am Straßenrand nahe dem Gebäude der Tourismusbehörde. Die Ermittlungen dauern noch an. Französischen Medien zufolge, die sich auf Quellen im Élysée-Palast berufen, ereignete sich die Explosion in der Nähe des Hotels, in dem der zu Besuch weilende französische Präsident untergebracht war. Das Büro des französischen Präsidenten erklärte am Dienstag, dass Macron zum Zeitpunkt der Explosion sein Hotel bereits verlassen hatte und sich im syrischen Präsidentenpalast auf die Gespräche mit dem syrischen Übergangspräsidenten Ahmad al-Sharaa vorbereitete. Deux explosions ont eu lieu mardi dans le centre de Damas, faisant un mort et 36 blessés, alors que le président français Emmanuel Macron était en visite dans le pays, a annoncé le ministère syrien de l'Intérieur. Selon l'agence SANA, citant les autorités syriennes, les forces de sécurité ont découvert deux engins explosifs artisanaux lors des fouilles, qui ont explosé pendant leur désamorçage. L'enquête préliminaire a révélé que les bombes avaient été dissimulées dans un véhicule en stationnement et une poubelle en bord de route, près du bâtiment de l'office du tourisme. L'incident s'est produit près de l'hôtel où séjournait le président français, ont indiqué des sources proches de l'Élysée. Au moment des explosions, M. Macron se trouvait au palais présidentiel syrien pour ses entretiens avec le dirigeant par intérim Ahmad al-Charia, a précisé la même source. Nats الصوت الطبيعي Естественный звук Originalton Nats Damascus, Syria - July 7, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV) 1. Buildings near Four Seasons Hotel 2. Various of smoke rising 3. Various of police officers, cordon lines, damaged facilities, broken windows 4. Various of police officers, pedestrians, cordon lines دمشق، سوريا- 7 يوليو 2026 (CGTN - No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية) 1. مبانٍ بالقرب من فندق فور سيزونز 2. سلسلة من اللقطات للدخان المتصاعد 3. سلسلة من اللقطات لضباط الشرطة، وخطوط الحواجز الأمنية، والمرافق المتضررة، والنوافذ المحطمة 4. سلسلة من اللقطات لضباط الشرطة، والمارة، وخطوط الحواجز الأمنية Дамаск, Сирия – 7 июля 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Здания рядом с отелем Four Seasons 2. Серия планов поднимающегося дыма 3. Серия планов полицейских, линий оцепления, поврежденных объектов, разбитых окон 4. Серия планов полицейских, пешеходов, линий оцепления Damaskus, Syrien - 7. Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar) 1. Gebäude in der Nähe des Four Seasons Hotels 2. Bilder: Aufsteigender Rauch 3. Bilder: Polizisten; Absperrungen; beschädigte Einrichtungen; zerbrochene Fenster 4. Bilder: Polizisten; Fußgänger; Absperrungen Damas, Syrie - 7 juillet 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV) 1. Bâtiments près de l'hôtel Four Seasons 2. Divers plans de la fumée 3. Divers plans de policiers, cordons de sécurité, infrastructures endommagées, vitres brisées 4. Divers plans de policiers, piétons, cordons de sécurité