Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-08T23:32:23Z 2026-07-08T23:32:23Z 2026-07-08 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership July 8, 2026 8 يوليو 2026 2026年7月8日 8 jul. 2026 8 juill. 2026 8. Juli 2026 8 июля 2026 China-Top Sci-tech Award/Xi الصين-شي/أعلى جائزة في مجال العلوم والتكنولوجيا 中国-国家最高科学技術賞/習主席 China-Xi/Máximo Premio Ciencia y Tecnología Chine-Prix ​​d'excellence en sciences et technologies/Xi China - Höchste Auszeichnung für Wissenschaft und Technologie/Xi Китай-Государственные премии в области науки и техники/Си Цзиньпин Xi calls for advancing Chinese modernization through sci-tech innovation شي يمنح أعلى جائزة صينية في مجال العلوم والتكنولوجيا ويلقي خطابا مهما 習主席、科学技術のイノベーションを強化し中国式現代化の実現を Xi aboga por impulsar la modernización de China a través de la innovación científica y tecnológica Xi appelle à faire progresser la modernisation chinoise par l'innovation scientifique et technologique Xi fordert beschleunigte Modernisierung Chinas durch Innovation in Wissenschaft und Technologie Си Цзиньпин призвал продвигать китайскую модернизацию за счет научно-технических инноваций Chinese President Xi Jinping on Wednesday called for accelerated efforts to achieve high-level self-reliance and strength in science and technology, and leverage sci-tech innovation to underpin and drive Chinese modernization. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a meeting in Beijing that brought together the national science and technology award conference, the general assemblies of the members of the Chinese Academy of Sciences (CAS) and the Chinese Academy of Engineering (CAE), and the 11th national congress of the China Association for Science and Technology. At the meeting, Xi presented China's top sci-tech award for the year 2025 to Chen Liquan, a researcher at the Institute of Physics under the CAS and a CAE academician, and Ben De, a researcher at the China Electronics Technology Group Corporation and also a CAE academician. After presenting the medals and certificates to the two scientists, Xi shook hands with them and extended his congratulations. Xi and other Party and state leaders, together with the two top-award winners, presented certificates to representatives of recipients of other awards, including the State Natural Science Award, the State Technological Invention Award, and the State Scientific and Technological Progress Award. Addressing the meeting, Xi said the 15th Five-Year Plan period (2026-2030) is a critical phase for tackling tough challenges in building up the country's strength in science and technology. Xi said the CPC Central Committee has given priority to sci-tech innovation in China's modernization drive, further advanced the implementation of the innovation-driven development strategy, comprehensively deepened the reform of the sci-tech system since the 18th CPC National Congress, advancing China's sci-tech undertakings to make historic achievements and undergo historic transformations. China is rapidly evolving from a participant and contributor in global sci-tech development into a pioneer and leader, becoming one of the fastest-rising countries in terms of innovation capability, said Xi. Noting that a new round of sci-tech revolution and industrial transformation is profoundly reshaping the people's living and working style, as well as the global development landscape, Xi called for stronger measures to address weaknesses in China's sci-tech development and ensure the full implementation of the CPC Central Committee's decisions and plans on sci-tech affairs. He urged strengthened coordination in such aspects as strategic planning, policy measures, major tasks, scientific research forces, resource platforms and regional innovation, and the formation of institutional arrangements that highlight central-local alignment and cross-region coordination. Stressing the need to better integrate sci-tech innovation with industrial innovation, Xi called for faster transformation of science and technology into real productive forces. He said sci-tech innovation should be more application-oriented, and greater efforts should be made to strengthen the national technology transfer system, promote application of independently developed technologies, better intellectual property protection, and develop a sci-tech financial system that better supports innovation. Xi underscored the importance of fostering young talent in science and technology, calling for stronger support for researchers and more efforts to cultivate scientific passion, specialty and literacy, and laboratory skills among youth, so as to attract more young people with scientific potential to pursue the sci-tech undertakings. He also called for improving the efficiency of investment in sci-tech innovation, deepening reform of the sci-tech evaluation system, creating a sound research environment, and strengthening sci-tech ethics and safety governance to ensure that science and technology develop for good, in a safe and controllable manner, and to benefit the people. Noting that building a country strong in science and technology requires the joint efforts of the whole Party and society, Xi urged Party committees and governments at all levels to place sci-tech work high in their agenda, while calling on the CAS and the CAE to unite the country's sci-tech community in scaling new heights in the latest round of sci-tech revolution. "Members of the two academies are the pride of the Party and the people. I hope you will cherish the honor and strive unremittingly, play a leading and exemplary role in exploring the frontiers of science and technology, undertaking major tasks, cultivating young talent, and practicing the spirit of scientists. The broad masses of scientific and technological workers are an important force in building a great modern socialist country. I hope all of you will carry forward the fine tradition of serving the nation and benefiting the people, and make new contributions to building China into a strong country in science and technology," Xi said. Premier Li Qiang presided over the meeting. Vice Premier Ding Xuexiang read out the awarding decision. Other Party and state leaders Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi and Li Xi were present at the meeting. The two top-award winners delivered speeches, respectively, on behalf of all the award-winners. Prior to the meeting, Xi and other leaders met with and had group photos taken with the representatives of the award winners. دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الأربعاء/ 8 يوليو الجاري، إلى تسريع الجهود في تحقيق الاكتفاء الذاتي والتمكين الذاتي في مجال العلوم والتكنولوجيا، والاستفادة من الابتكار العلمي والتكنولوجي لدعم ودفع عجلة التحديث الصيني النمط. وأدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال اجتماع عُقد في بكين يضم المؤتمر الوطني لجائزة العلوم والتكنولوجيا، والجمعيتين العامتين لأعضاء الأكاديمية الصينية للعلوم والأكاديمية الصينية للهندسة، والمؤتمر الوطني الـ11 للجمعية الصينية للعلوم والتكنولوجيا. وأكد شي أن فترة الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030) تُعدّ مرحلة حاسمة لمواجهة التحديات الجسام في بناء قدرات البلاد في مجالات العلوم والتكنولوجيا. وقال: "علينا اغتنام هذه الفرصة التاريخية، ومواجهة تحديات العصر، وتسريع الجهود لتحقيق الاكتفاء الذاتي والتمكين الذاتي في مجال العلوم والتكنولوجيا على مستوى عالٍ، وإحراز تقدم مطرد نحو هدف عام 2035 المتمثل في أن نصبح دولة رائدة في العلوم والتكنولوجيا." وخلال الاجتماع، منح شي أعلى جائزة لعام 2025 في مجال العلوم والتكنولوجيا إلى تشن لي تشيوان، الباحث في معهد الفيزياء التابع للأكاديمية الصينية للعلوم وعضو الأكاديمية الصينية للهندسة، وبن ده، الباحث في مجموعة تكنولوجيا الإلكترونيات الصينية وعضو الأكاديمية الصينية للهندسة أيضاً. وبعد منح الميداليات والشهادات للعالمين، صافحهما شي وهنّأهما. وقدّم شي، إلى جانب مسؤولي الحزب والدولة الآخرين، شهادات تقدير لممثلي الحاصلين على جوائز أخرى، من بينها جائزة الدولة للعلوم الطبيعية، وجائزة الدولة للاختراع التكنولوجي، وجائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي. وقال شي: "أعضاء الأكاديميتين هم فخر الحزب والشعب. آمل أن يقدّر الجميع هذا الشرف ويواصلوا الكفاح دون كلل، وأن يلعبوا دورًا نموذجيًّا ورائدًا في فتح آفاق جديدة في مجال العلوم والتكنولوجيا، والاضطلاع بالمهام الكبرى، وتنمية المواهب الشابة، وتجسيد روح العلماء. ويُعد العاملون في مجال العلوم والتكنولوجيا قوةً مهمةً في بناء دولة اشتراكية حديثة قوية، وأتمنى أن يواصلوا إحياء التقاليد الحميدة المتمثلة في خدمة الوطن وإفادة الشعب، وأن يحققوا المزيد من الإنجازات في سبيل بناء دولة قوية في مجال العلوم والتكنولوجيا." 　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は8日、ハイレベルの科学技術の自立自強の推進を加速させ、科学技術のイノベーションを通じて中国式現代化を支え推し進めていくべきだと強調した。 　「国家科学技術賞授賞式」「中国科学院第22回院士大会および中国工程院第18回院士大会」「中国科学技術協会第11回全国代表大会」が8日午前、北京市内の人民大会堂で行われた。習主席は大会に出席し、「国家最高科学技術賞」の受賞者に授賞し、重要講話を行った。 　最優秀賞に当たる「国家最高科学技術賞」は、中国科学院物理研究所の陳立泉院士（アカデミー会員）と中国電子科技集団の賁徳院士が受賞した。 　習主席は両院士にメダルと賞状を授与した後、握手を交わし祝辞を述べた。 　習主席をはじめとする党と国の指導者らは、両院士と共に、「国家自然科学賞」「国家技術発明賞」「国家科学技術進歩賞」など各賞の受賞者代表に賞状を授与した。 　授賞式では、258のプロジェクトと11人の科学技術専門家が表彰された。そのうち、「国家自然科学賞」は51項目、「国家技術発明賞」は58項目、「国家科学技術進歩賞」は149項目。 　「国家最高科学技術賞」の受賞者2名に加え、9人の専門家に「中国国際科学技術協力賞」が授与された。 　習主席は重要講話で中国共産党第18回全国代表大会以降、中国の科学技術発展における歴史的な成果と変革を振り返り、次のように示し強調した。 　党中央は、科学技術イノベーションを国の現代化建設の中核に据え、イノベーション主導型発展戦略を実施し、科学技術システムの改革を深化させてきた。 　中国は世界の科学技術発展における参加者・貢献者から、先駆者・リーダーへと急速に変わり、イノベーション能力の面で最も急速に台頭している国の1つになりつつある。 　新たな科学技術革命と産業変革の波が、人々の生活や働き方、さらには世界の発展の様相を根本的に変えつつある。より強力な措置を講じ、中国の科学技術発展における問題を着実に解決し、党中央が策定した科学技術発展に関する配置を着実に実行に移すべきだ。 　科学技術イノベーションと産業イノベーションの統合をさらに進め、科学技術の実用化に力を入れるべきだ。科学技術イノベーションはより応用志向であるべきだ。技術移転システムの構築強化、独自開発技術のより広範な応用とグレードアップ、知的財産権の保護の充実、そしてイノベーションをより効果的に支援する科学技術金融システムの構築に取り組むべきだ。 　若い科学人材を育成し、研究者への支援を強化し、特に科学研究の潜在能力を持つ青少年を育てるべきだ。 　＜習主席＞ 　「両院院士の皆様は、党と人民の誇りだ。この栄誉を大切にし、たゆまぬ努力を重ね、科学技術のフロンティアの開拓、重要任務の遂行、若手人材の育成、そして科学者の精神の実践において、先導的かつ模範的な役割を果たしてほしい。広範な科学者は、社会主義現代化強国を建設する上での重要な力だ。皆様に、国に奉仕し、人民に利益をもたらすという優れた伝統を継承し、中国を科学技術強国へと築き上げるべく新たな貢献をしてほしい」 　李強国務院総理は会議を主宰した。丁薛祥副総理は国家科学技術賞授賞に関する決定を読み上げた。 　大会には、党と国家指導者である趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、李希氏も出席した。 　「国家最高科学技術賞」を受賞した両院士は、受賞者全員を代表してそれぞれ演説を行った。 　大会に先立ち、習主席ら指導者は、受賞者代表と面会し、記念撮影を行った。 El presidente chino, Xi Jinping, instó este miércoles a acelerar los esfuerzos para lograr la autosuficiencia y el fortalecimiento de alto nivel en ciencia y tecnología, y aprovechar la innovación científica y tecnológica para respaldar e impulsar la modernización china. Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante una reunión celebrada en Beijing que abarcó la conferencia nacional de premios de ciencia y tecnología, las asambleas generales de los miembros de la Academia de Ciencias de China (CAS) y de la Academia de Ingeniería de China (CAE) y el XI congreso nacional de la Asociación de Ciencia y Tecnología de China. En la reunión, Xi entregó el máximo galardón de ciencia y tecnología del país, del año 2025 a Chen Liquan, investigador del Instituto de Física de la CAS y académico de la CAE, y a Ben De, investigador de la Corporación de Tecnología Electrónica de China y también académico de la CAE. Tras entregarles las medallas y certificados, Xi estrechó la mano a ambos científicos y les trasladó sus felicitaciones. Junto con los dos galardonados con el máximo galardón científico del país, Xi y otros líderes del Partido y del Estado entregaron certificados a representantes de los ganadores de otros premios, entre ellos el Premio Estatal de Ciencias Naturales, el Premio Estatal de Invención Tecnológica y el Premio Estatal de Progreso Científico y Tecnológico. En la reunión se reconocieron 258 proyectos y 11 expertos científicos y tecnológicos. Entre ellos, 51 proyectos recibieron el Premio Estatal de Ciencias Naturales, 58 el Premio Estatal de Invención Tecnológica y 149 el Premio Estatal de Progreso Científico y Tecnológico. Además de los dos galardonados con el premio máximo, nueve expertos extranjeros recibieron el Premio de Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología de China. “Los académicos de las dos academias son el orgullo del Partido y del pueblo. Espero que aprecien este honor y se esfuercen al máximo, desempeñando un papel ejemplar y de vanguardia en la exploración de las fronteras de la ciencia y la tecnología; en la asunción de tareas importantes; en el cultivo de talentos jóvenes; y en la práctica del espíritu científico. Los amplios trabajadores de la ciencia y la tecnología constituyen una fuerza importante para la construcción de un gran país socialista moderno. Espero que continúen promoviendo la excelente tradición de servir al país y beneficiar al pueblo, y hagan nuevas y mayores contribuciones a la construcción de China como potencia científica y tecnológica”, subrayó Xi.　 Al presidir la reunión, el primer ministro, Li Qiang, señaló que el importante discurso del Xi reconoce plenamente los grandes logros alcanzados en los últimos años por la causa científica y tecnológica de nuestro país; analiza en profundidad la nueva situación a la que se enfrenta el desarrollo científico y tecnológico; y plantea requisitos claros para fortalecer aún más el sentido de responsabilidad, urgencia y misión, y para cumplir plenamente las disposiciones del Comité Central del Partido sobre la labor científica y tecnológica durante el período del XV Plan Quinquenal. Se deben estudiar y comprender a fondo este discurso y aplicarlo resueltamente; unir sinceramente nuestro pensamiento y acción con las decisiones y despliegues del Comité Central del Partido; reforzar aún más la determinación y la confianza en el trabajo científico y tecnológico; y hacer nuevas y mayores contribuciones a la construcción integral de un país fuerte y al gran rejuvenecimiento de la nación mediante la modernización china, añadió. El vice primer ministro chino Ding Xuexiang leyó la decisión de premiación. Otros líderes del Partido y del Estado, como Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi y Li Xi, también estuvieron presentes. Antes de la reunión, Xi y otros líderes sostuvieron un cordial encuentro con los representantes de los galardonados con los premios nacionales de ciencia y tecnología. Xi y los demás posaron para una foto de grupo con los asistentes. Le président chinois Xi Jinping a appelé mercredi à intensifier les efforts pour atteindre un haut niveau d'autonomie et de puissance dans les domaines scientifiques et technologiques, et à tirer parti de l'innovation scientifique et technologique pour soutenir et dynamiser la modernisation de la Chine. M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, a tenu ces propos à Beijing lors de la conférence nationale des prix scientifiques et technologiques, des assemblées générales des membres de l'Académie chinoise des sciences et de l'Académie chinoise d'ingénierie, ainsi que du 11e congrès national de l'Association chinoise pour la science et la technologie. Lors de cette réunion, M. Xi a remis le prix scientifique et technologique le plus prestigieux de Chine pour l'année 2025 à Chen Liquan, chercheur à l'Institut de physique de l'Académie chinoise des sciences et membre de l'Académie chinoise d'ingénierie, et à Ben De, chercheur au sein du China Electronics Technology Group Corporation et également membre de l'Académie chinoise d'ingénierie. Après avoir remis les médailles et les certificats aux deux scientifiques, M. Xi leur a serré la main et les a félicités. Xi Jinping et d'autres dirigeants du Parti et de l'État, accompagnés des deux lauréats des prix, ont remis des certificats aux représentants des récipiendaires d'autres prix, notamment le Prix national des sciences naturelles, le Prix national de l'invention technologique et le Prix national du progrès scientifique et technologique. Lors de cette réunion, 258 projets et 11 experts scientifiques et technologiques ont été mis à l'honneur. Parmi eux, 51 projets ont reçu le Prix national des sciences naturelles, 58 le Prix national de l'invention technologique et 149 le Prix national du progrès scientifique et technologique. Outre les deux lauréats des plus hautes distinctions, neuf experts ont reçu le Prix de la coopération scientifique et technologique internationale. S'adressant à l'assemblée, Xi Jinping a passé en revue les réalisations et les transformations historiques du développement scientifique et technologique de la Chine depuis le XVIIIe Congrès national du PCC. Il les a attribuées à l'engagement du Comité central du PCC de placer l'innovation scientifique et technologique au cœur de la modernisation du pays, de mettre en œuvre une stratégie de développement axée sur l'innovation et d'approfondir la réforme du système scientifique et technologique. Il a déclaré que la Chine, passant rapidement du statut de participant et de contributeur au développement scientifique et technologique mondial à celui de pionnier et de leader, s'impose comme l'un des pays dont la capacité d'innovation progresse le plus rapidement. Xi Jinping a déclaré qu'une nouvelle révolution scientifique et technologique et une transformation industrielle remodèlent profondément les modes de vie et de travail, ainsi que le paysage du développement mondial. Il a appelé à des mesures plus énergiques pour remédier aux lacunes du développement scientifique et technologique du pays et garantir la pleine mise en œuvre des décisions et des plans en matière scientifique et technologique adoptés par le Comité central du PCC. Il a insisté sur la nécessité d'une meilleure coordination en matière de planification stratégique, de mesures politiques, de grands projets, de forces de recherche scientifique, de plateformes de ressources et d'innovation régionale, tout en renforçant la coordination entre le gouvernement central et les administrations locales, ainsi qu'entre les différentes régions. Soulignant la nécessité d'une meilleure intégration de l'innovation scientifique et technologique à l'innovation industrielle, Xi Jinping a appelé à une transformation plus rapide des sciences et des technologies en forces productives réelles. Il a déclaré que l'innovation scientifique et technologique devait être davantage axée sur les applications, insistant sur un renforcement des transferts de technologie, une application plus large des technologies développées indépendamment, une meilleure protection de la propriété intellectuelle et un système financier scientifique et technologique plus favorable à l'innovation. M. Xi Ja insisté sur l'importance de former les jeunes talents en sciences et technologies, appelant à un soutien accru aux chercheurs et à des efforts renforcés pour la formation des jeunes, afin de faire émerger davantage de jeunes à potentiel scientifique. Il a également plaidé pour une amélioration de l'efficacité des investissements dans l'innovation scientifique et technologique, un approfondissement de la réforme du système d'évaluation scientifique et technologique, la création d'un environnement de recherche sain et un renforcement de l'éthique et de la gouvernance en matière de sécurité scientifique et technologique afin de garantir un développement sûr, contrôlable et bénéfique des sciences et des technologies. Soulignant que la construction d'un pays fort en sciences et technologies exige les efforts conjoints de l'ensemble du Parti et de la société, Xi a exhorté les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux à accorder une plus grande priorité au développement scientifique et technologique, tout en appelant l'Académie chinoise des sciences et l'Académie chinoise d'ingénierie à unir la communauté scientifique et technologique du pays pour atteindre de nouveaux sommets dans la nouvelle phase de la révolution scientifique et technologique. "Les membres des deux académies font la fierté du Parti et du peuple. J’espère que vous chérissez votre honneur et œuvrerez sans relâche, en jouant un rôle de premier plan et exemplaire dans l’exploration des frontières de la science et de la technologie, en entreprenant des projets d’envergure, en formant les jeunes talents et en incarnant l’esprit scientifique. Les chercheurs et technologues constituent une force essentielle à la construction d’une grande nation socialiste moderne. J’espère que vous perpétuerez la belle tradition de service à la nation et d’amélioration du sort du peuple, et que vous apporterez de nouvelles contributions pour que la Chine devienne un grand pays en sciences et technologies", a déclaré Xi. Le Premier ministre Li Qiang a présidé la réunion. Le vice-Premier ministre Ding Xuexiang a lu la décision d'attribution des prix. D'autres dirigeants du Parti et de l'État : Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi et Li Xi, étaient présents. Les deux lauréats des prix les plus prestigieux ont prononcé des discours. Avant la réunion, Xi et d'autres dirigeants se sont rencontrés et ont posé pour des photos de groupe avec les représentants des lauréats. Am Mittwochvormittag wurden in der Großen Halle des Volkes in Beijing die Konferenz zur Verleihung des Nationalen Wissenschafts- und Technologiepreises, die Generalversammlungen der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) und der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften (CAE) sowie der 11. Nationalkongress der Chinesischen Vereinigung für Wissenschaft und Technologie feierlich eröffnet. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, chinesischer Staatspräsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, nahm an dem feierlichen Treffen teil. Er verlieh den höchsten Wissenschafts- und Technologiepreis des Landes an zwei Wissenschaftler und hielt dabei eine wichtige Rede. Er bezeichnete die Zeit während des 15. Fünfjahresplans als entscheidende Phase für den Aufbau eines führenden Landes in Wissenschaft und Technologie. Es gelte, die historischen Chancen zu nutzen, die Herausforderungen der Gegenwart zu bewältigen und die wissenschaftlich-technische Selbstständigkeit auf hohem Niveau zu beschleunigen. Ziel sei es, bis 2035 ein führendes Land in Wissenschaft und Technologie zu werden und die Modernisierung chinesischer Art durch wissenschaftlich-technische Innovationen tatkräftig zu unterstützen und voranzutreiben. Weiter bekräftigte Xi, dass eine neue Runde wissenschaftlich-technischer Revolution und industrieller Umwälzung die Produktion, den Lebensstil der Menschheit und die Entwicklungsmuster der Welt tiefgreifend verändert habe. Man müsse sich der neuen Situation und den neuen Anforderungen anpassen und stärkere Maßnahmen ergreifen, um Probleme bei der Entwicklung von Wissenschaft und Technik effektiv zu lösen. Xi wies außerdem darauf hin, dass die Zukunft der Wissenschaft in der Jugend liege. Um hervorragende junge Talente in den Bereichen Wissenschaft und Technik zu fördern, müsse der Synergiemechanismus von Wissenschaft und Bildung optimiert werden. Xi brachte zudem seine Hoffnung zum Ausdruck, dass chinesische Wissenschaftler und Techniker ihre gute Tradition fortsetzen, dem Land zu dienen und sich dem Wohle des Volkes zu widmen, und neue Beiträge zum Aufbau eines wissenschaftlich-technisch starken Landes leisten. Die höchsten Auszeichnungen gingen an den Pionier der chinesischen Lithiumbatterie-Branche, Chen Liquan, sowie an den Radartechnologie-Experten Ben De. Chen, geboren 1940, ist Forscher am Institut für Physik der CAS und Akademiemitglied der CAE. Er gilt als Begründer, Wegbereiter und prägende Persönlichkeit der Lithiumbatterie-Industrie in China. Ben, geboren 1938, ist Forscher bei der China Electronics Technology Group Corporation und ebenfalls Mitglied der CAE. Er gilt als Gründer der chinesischen luftgestützten Puls-Doppler-Radartechnologie, als wichtiger Vorreiter der Phased-Array-Radartechnologie und als Wegbereiter des weltraumgestützten Überwachungsradars Chinas. * *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 8 июля, призвал к ускоренному достижению высокоуровневой самообеспеченности и укреплению собственного потенциала в области науки и техники, а также к усилиям по поддержанию и стимулированию китайской модернизации за счет научно-технических инноваций. Такое заявление сделал китайский лидер в Пекине на собрании, посвященном присуждению государственных премий в области науки и техники, совещании с участием академиков Академии наук Китая и Инженерной академии Китая, а также на 11-й всекитайской конференции Научно-технического общества Китая. Глава государства Китая подчеркнул, что период 15-й пятилетки (2026-2030 гг.) является ключевым этапом для решения сложнейших задач в деле превращения страны в сильную научно-техническую державу. "Мы должны воспользоваться исторической возможностью, быть готовыми к вызовам эпохи, ускорить процесс достижения высокоуровневой самообеспеченности и укрепления собственного потенциала в области науки и техники, а также сделать уверенные шаги вперед к цели по построению сильной научно-технической державы к 2035 году", – отметил Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета. На собрании китайский лидер вручил Высшую государственную премию в области науки и техники за 2025 год Чэнь Лицюаню, научному сотруднику Института физики при Академии наук Китая и академику Инженерной академии Китая (ИАК), и Бэнь Дэ, научному сотруднику Китайской корпорации электронных технологий и академику Инженерной академии Китая. После вручения медалей и сертификатов двум ученым глава КНР пожал им руки и выразил поздравления. Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители вместе с двумя лауреатами высшей премии вручили сертификаты представителям лауреатов других наград, включая Государственную премию в области естественных наук, Государственную премию в области технологических изобретений и Государственную премию в области научно-технического прогресса. "Академики Академии наук Китая и Инженерной академии Китая – гордость КПК и народа. Я надеюсь, что вы будете дорожить этой честью и будете неустанно бороться для того, чтобы играть ведущую и образцовую роль в освоении передовых рубежей в области науки и техники, выполнении важнейших задач, воспитании молодых талантов и воплощении духа ученых. Научно-технические работники являются важной силой в построении великой социалистической модернизированной державы. Желаю, чтобы вы продолжали добрую традицию служения стране и принесения блага народу, а также внесли новый вклад в превращение Китая в могучую научно-техническую державу", – подчеркнул китайский лидер. Chinese/Nats/Narration الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا 中国語/自然音声/一部音声なし Chino/Nats/Narración Chinois/Nats/Narration Chinesisch/Originalton/Narration Китайский/Естественный звук Beijing, China - July 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Meeting conflating national science and technology award conference, general assemblies of members of Chinese Academy of Sciences (CAS) and Chinese Academy of Engineering (CAE), 11th national congress of China Association for Science and Technology, in progress 2. Attendees clapping hands 3. Various of President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, walking to seat, followed by other Party and state leaders 4. Various of attendees clapping hands 5. Various of Xi, other leaders, attendees singing national anthem 6. Vice Premier Ding Xuexiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, reading out awarding decision 7. Various of attendees 8. Military band playing trumpets 9. Various of Chen Liquan, researcher of Institute of Physics under CAS and CAE academician, and Ben De, researcher of China Electronics Technology Group Corporation and also CAE academician, walking onto stage towards Xi; Xi walking to two winners of China's top sci-tech award; attendees applauding 10. Various of Xi shaking hands with Chen, conferring medal on him, posing for photos with him; attendees applauding 11. Various of Xi shaking hands with Ben, conferring medal on him, posing for photos with him; attendees applauding 12. Various of Xi posing for photos with two recipients; attendees applauding 13. Various of ceremony in progress, Xi, other leaders, two top sci-tech award winners presenting certificates to other award recipients 14. Various of attendees applauding 15. Various of Xi delivering speech; meeting in progress 16. Premier Li Qiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 17. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 18. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 19. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 20. Ding at meeting 21. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 22. Various of attendees; meeting in progress 23. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 22/partially overlaid with shot 24): "Members of the two academies are the pride of the Party and the people. I hope you will cherish the honor and strive unremittingly, play a leading and exemplary role in exploring the frontiers of science and technology, undertaking major tasks, cultivating young talent, and practicing the spirit of scientists. The broad masses of scientific and technological workers are an important force in building a great modern socialist country. I hope all of you will carry forward the fine tradition of serving the nation and benefiting the people, and make new contributions to building China into a strong country in science and technology." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 24. Various of attendees; meeting in progress ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 25. Various of attendees applauding 26. Meeting in progress 27. Li Qiang presiding over meeting 28. Various of attendees 29. Chen Liquan delivering speech 30. Meeting in progress 31. Ben De delivering speech 32. Various of attendees; meeting in progress 33. Various of Xi waving at representatives of award winners; attendees applauding 34. Various of Xi shaking hands with Ben, Chen; attendees applauding 35. Various of Xi, other leaders, having group photos taken with representatives of award winners بكين، الصين - 8 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. اجتماع يضم المؤتمر الوطني لجائزة العلوم والتكنولوجيا، والجمعيتين العامتين لأعضاء الأكاديمية الصينية للعلوم والأكاديمية الصينية للهندسة، والمؤتمر الوطني الـ11 للجمعية الصينية للعلوم والتكنولوجيا 2. الحضور يصفقون 3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، الذي يشغل أيضًا منصب الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وهو يتجه إلى مقعده، يليه مسؤولون آخرون من الحزب والدولة 4. سلسلة من اللقطات للحضور يصفقون 5. سلسلة من اللقطات لشي والقادة الآخرين والحضور يغنون النشيد الوطني 6. نائب رئيس مجلس الدولة دينغ شيويه شيانغ، وهو أيضًا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يقرأ قرار منح الجوائز 7. سلسلة من اللقطات للحضور 8. الفرقة العسكرية تعزف على الأبواق 9. سلسلة من اللقطات لتشن لي تشيوان، الباحث في معهد الفيزياء التابع للأكاديمية الصينية للعلوم وعضو الأكاديمية الصينية للهندسة، وبن ده، الباحث في مجموعة تكنولوجيا الإلكترونيات الصينية وعضو الأكاديمية الصينية للهندسة، يتجهان نحو شي، وشي يتجه نحو الحاصلين على أعلى جائزة لعام 2025 في مجال العلوم والتكنولوجيا، والحضور يصفقون 10. سلسلة من اللقطات لشي يصافح تشن، ويمنح تشن الميدالية، ويلتقط الصور مع تشن، والحضور يصفقون 11. سلسلة من اللقطات لشي يصافح بن، ويمنح الميدالية له، ويلتقطان الصور، والحضور يصفقون 12. سلسلة من اللقطات لشي يلتقط صوراً مع اثنين من الفائزين، والحضور يصفقون 13. سلسلة من اللقطات لمراسم منح الجوائز 14. سلسلة من اللقطات للحضور يصفقون 15. سلسلة من اللقطات لشي يلقي كلمة والاجتماع 16. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضًا عضو في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 17. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 18. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 19. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 20. دينغ خلال الاجتماع 21. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال الاجتماع 22. سلسلة من اللقطات للحضور، الاجتماع 23. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ22/يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ24): "أعضاء الأكاديميتين هم فخر الحزب والشعب. آمل أن يقدّر الجميع هذا الشرف ويواصلوا الكفاح دون كلل، وأن يلعبوا دورًا نموذجيًّا ورائدًا في فتح آفاق جديدة في مجال العلوم والتكنولوجيا، والاضطلاع بالمهام الكبرى، وتنمية المواهب الشابة، وتجسيد روح العلماء. ويُعد العاملون في مجال العلوم والتكنولوجيا قوةً مهمةً في بناء دولة اشتراكية حديثة قوية، وأتمنى أن يواصلوا إحياء التقاليد الحميدة المتمثلة في خدمة الوطن وإفادة الشعب، وأن يحققوا المزيد من الإنجازات في سبيل بناء دولة قوية في مجال العلوم والتكنولوجيا." 24. سلسلة من اللقطات للحضور، الاجتماع ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 25. سلسلة من اللقطات للحضور يصفقون 26. الاجتماع 27. لي تشيانغ يترأس الاجتماع 28. سلسلة من اللقطات للحضور 29. تشن لي تشيوان يلقى كلمة 30. الاجتماع 31. بن ده يلقى كلمة 32. سلسلة من اللقطات للحضور، الاجتماع 33. سلسلة من اللقطات لشي يلوح لممثلي الحصلين على الجوائز، الحضور يصفقون 34. سلسلة من اللقطات لشي يصافح تشن وبن، الحضور يصفقون 35. سلسلة من اللقطات لشي وقادة آخرين يلتقطون صورًا جماعية مع ممثلي الحاصلين على الجوائز 中国・北京-2026年7月8日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.「国家科学技術賞授賞式」「中国科学院第22回院士大会および中国工程院第18回院士大会」「中国科学技術協会第11回全国代表大会」、進行中 2.参加者が拍手 3.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら党と国の指導者、席へ 4.参加者が拍手 5.習主席ら指導者、参加者、国歌斉唱 6.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理が国家科学技術賞授賞に関する決定を読み上げ 7.参加者 8.軍楽隊によるトランペット演奏 9.「国家最高科学技術賞」を受賞した中国科学院物理研究所の陳立泉院士と中国電子科技集団の賁徳院士が登壇 10.習主席、陳院士と握手、メダルと賞状を授与、記念撮影、参加者が拍手 11.習主席、賁院士と握手、メダルと賞状を授与、記念撮影、参加者が拍手 12.習主席、両院士と記念撮影、参加者が拍手 13.大会進行中、習主席ら党と国の指導者、両院士と共に、「国家自然科学賞」「国家技術発明賞」「国家科学技術進歩賞」など各賞の受賞者代表に賞状を授与 14.参加者が拍手 15.習主席が重要講話、大会進行中 16.李強中国共産党中央政治局常務委員 17.趙楽際中国共産党中央政治局常務委員 18.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員 19.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員 20.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員 21.李希中国共産党中央政治局常務委員 22.参加者、大会進行中 23.同録（中国語）習主席（ショット22からスタート/一部インサート、ショット24） 「両院院士の皆様は、党と人民の誇りだ。この栄誉を大切にし、たゆまぬ努力を重ね、科学技術のフロンティアの開拓、重要任務の遂行、若手人材の育成、そして科学者の精神の実践において、先導的かつ模範的な役割を果たしてほしい。広範な科学者は、社会主義現代化強国を建設する上での重要な力だ。皆様に、国に奉仕し、人民に利益をもたらすという優れた伝統を継承し、中国を科学技術強国へと築き上げるべく新たな貢献をしてほしい」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 24.参加者、大会進行中 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 25.参加者が拍手 26.大会進行中 27.李強氏が会議を主宰 28.参加者 29.陳院士が演説 30.大会進行中 31.賁院士が演説 32.参加者、大会進行中 33.習主席、受賞者代表に手を振る、参加者が拍手 34.習主席、陳院士、賁院士と握手、参加者が拍手 35.習主席ら指導者、受賞者代表と記念撮影 Beijing, China - 8 de julio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Reunión que abarca la conferencia nacional de premios de ciencia y tecnología, las asambleas generales de los miembros de la Academia de Ciencias de China (CAS) y de la Academia de Ingeniería de China (CAE) y el XI congreso nacional de la Asociación de Ciencia y Tecnología de China en curso 2. Asistentes aplaudiendo 3. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, dirigiéndose a su asiento, seguido por otros líderes del Partido y del Estado 4. Varios planos de asistentes aplaudiendo 5. Varios planos de Xi, otros líderes y asistentes cantando el himno nacional 6. El vice primer ministro chino Ding Xuexiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), leyendo la decisión de premiación 7. Varios planos de asistentes 8. Banda militar tocando trompetas 9. Varios planos de Chen Liquan, investigador del Instituto de Física de la CAS y académico de la CAE, y Ben De, investigador de la Corporación de Tecnología Electrónica de China y también académico de la CAE, subiendo al escenario; Xi dirigiéndose hacia los dos galardonados con el máximo premio científico y tecnológico de China; asistentes aplaudiendo 10. Varios planos de Xi estrechando la mano a Chen, entregándole la medalla y posando para fotos con él; asistentes aplaudiendo 11. Varios planos de Xi estrechando la mano a Ben, entregándole la medalla y posando para fotos con él; asistentes aplaudiendo 12. Varios planos de Xi posando para fotos con dos galardonados; asistentes aplaudiendo 13. Varios planos de la ceremonia en curso; Xi, otros líderes y dos galardonados con máximo premio de ciencia y tecnología entregando certificados a otros premiados 14. Varios planos de asistentes aplaudiendo 15. Varios planos de Xi pronunciando discurso; reunión en curso 16. El primer ministro chino, Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 17. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 18. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 19. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 20. Ding en la reunión 21. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 22. Varios planos de asistentes; reunión en curso 23. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (comienza con plano 22/parcialmente intercalado con plano 24): "Los académicos de las dos academias son el orgullo del Partido y del pueblo. Espero que aprecien este honor y se esfuercen al máximo, desempeñando un papel ejemplar y de vanguardia en la exploración de las fronteras de la ciencia y la tecnología; en la asunción de tareas importantes; en el cultivo de talentos jóvenes; y en la práctica del espíritu científico. Los amplios trabajadores de la ciencia y la tecnología constituyen una fuerza importante para la construcción de un gran país socialista moderno. Espero que continúen promoviendo la excelente tradición de servir al país y beneficiar al pueblo, y hagan nuevas y mayores contribuciones a la construcción de China como potencia científica y tecnológica". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 24. Varios planos de asistentes; reunión en curso ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 25. Varios planos de asistentes aplaudiendo 26. Reunión en curso 27. Li Qiang presidiendo la reunión 28. Varios planos de asistentes 29. Chen Liquan pronunciando discurso 30. Reunión en curso 31. Ben De pronunciando discurso 32. Varios planos de asistentes; reunión en curso 33. Varios planos de Xi saludando a los representantes de galardonados; asistentes aplaudiendo 34. Varios planos de Xi estrechando la mano a Ben y Chen; asistentes aplaudiendo 35. Varios planos de Xi y otros líderes posando para foto de grupo con representantes de los galardonados Beijing, Chine - 8 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Réunion combinant la conférence de remise des prix nationaux de la science et de la technologie, les assemblées générales des membres de l'Académie chinoise des sciences (CAS) de l'Académie chinoise d'ingénierie (CAE), et le 11e congrès national de l'Association chinoise pour la science et la technologie 2. Les participants applaudissant 3. Divers plans du président Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, se dirigeant vers sa place, suivi d'autres dirigeants du Parti et de l'État 4. Divers plans des participants applaudissant 5. Divers plans de Xi, d'autres dirigeants et des participants chantant l'hymne national 6. Le vice-Premier ministre Ding Xuexiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lisant la décision d'attribution 7. Divers plans des participants 8. Un orchestre militaire jouant des trompettes 9. Divers plans de Chen Liquan, chercheur à l'Institut de physique rattaché à la CAS et membre de la CAE, et de Ben De, chercheur à l'Institut de physique de l'Académie chinoise des sciences, d'un représentant de China Electronics Technology Group Corporation et un académicien de la CAE montant sur scène en direction de Xi Jinping ; Xi Jinping se dirigeant vers deux lauréats du plus prestigieux prix scientifique et technologique chinois ; de l’assistance applaudissant 10. Divers plans de Xi Jinping serrant la main à Chen Chen, lui remettant une médaille et posant pour des photos avec lui ; l’assistance applaudissant 11. Divers plans de Xi Jinping serrant la main à Ben Ben, lui remettant une médaille et posant pour des photos avec lui ; l’assistance applaudissant 12. Divers plans de Xi Jinping posant pour des photos avec deux lauréats ; l’assistance applaudissant 13. Divers plans de la cérémonie en cours : Xi Jinping, d’autres dirigeants et deux lauréats du plus prestigieux prix scientifique et technologique remettant des certificats à d’autres lauréats 14. Divers plans de l’assistance applaudissant 15. Divers plans de Xi Jinping prononçant un discours ; de la réunion en cours 16. Le Premier ministre Li Qiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors d’une réunion 17. Zhao Leji, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors d’une réunion 18. Wang Huning, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 19. Cai Qi, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 20. Ding à la réunion 21. Li Xi, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 22. Divers plans de participants ; de la réunion en cours 23. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 22/partiellement couverte par le plan 24) : "Les membres des deux académies font la fierté du Parti et du peuple. J’espère que vous chérirez votre honneur et œuvrerez sans relâche, en jouant un rôle de premier plan et exemplaire dans l’exploration des frontières de la science et de la technologie, en entreprenant des projets d’envergure, en formant les jeunes talents et en incarnant l’esprit scientifique. Les chercheurs et technologues constituent une force essentielle à la construction d’une grande nation socialiste moderne. J’espère que vous perpétuerez la belle tradition de service à la nation et d’amélioration du sort du peuple, et que vous apporterez de nouvelles contributions pour que la Chine devienne un grand pays en sciences et technologies." ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 24. Divers plans de participants ; de la réunion en cours ++PLANS DE COUPE SUR SONORE++ 25. Divers plans des participants applaudissant 26. Réunion en cours 27. Li Qiang présidant la réunion 28. Divers plans de participants 29. Chen Liquan prononçant un discours 30. Réunion en cours 31. Ben De prononçant un discours 32. Divers plans de participants ; de la réunion en cours 33. Divers plans de Xi saluant les représentants des lauréats ; de participants applaudissant 34. Divers plans de Xi serrant la main à Ben et Chen ; de participants applaudissant 35. Divers plans de Xi et d’autres dirigeants posant pour des photos de groupe avec les représentants des lauréats Beijing, China - 8. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Konferenz zur Verleihung des Nationalen Wissenschafts- und Technologiepreises, Generalversammlungen der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) und der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften (CAE) sowie der 11. Nationalkongress der Chinesischen Vereinigung für Wissenschaft und Technologie im Gange 2. Teilnehmer applaudieren 3. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, geht zu seinem Platz, gefolgt von anderen Spitzenpolitikern 4. Bilder: Teilnehmer applaudieren 5. Bilder: Xi, andere Spitzenpolitiker und Teilnehmer singen die Nationalhymne 6. Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Ding Xuexiang, zugleich Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, verliest den Preisverleihungsbeschluss 7. Bilder: Teilnehmer 8. Militärkapelle spielt Trompeten 9. Bilder: Chen Liquan, Forscher am Institut für Physik der CAS und Akademiemitglied der CAE, sowie von Ben De, Forscher bei der China Electronics Technology Group Corporation und ebenfalls Mitglied der CAE, gehen auf die Bühne zu Xi; Xi geht auf die beiden Preisträger des höchsten chinesischen Wissenschafts- und Technologiepreises zu; Teilnehmer applaudieren 10. Bilder: Xi schüttelt Chen die Hand, überreicht ihm die Medaille und posiert mit ihm für Fotos; Teilnehmer applaudieren 11. Bilder: Xi schüttelt Ben die Hand, überreicht ihm die Medaille und posiert mit ihm für Fotos; Teilnehmer applaudieren 12. Bilder: Xi posiert mit den beiden Preisträgern für Fotos; Teilnehmer applaudieren 13. Bilder: Zeremonie im Gange; Xi, andere Spitzenpolitiker und die beiden Gewinner des höchsten Wissenschafts- und Technologiepreises überreichen den anderen Preisträgern Urkunden 14. Bilder: Teilnehmer applaudieren 15. Bilder: Xi hält eine Rede; Veranstaltung im Gange 16. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Veranstaltung 17. Zhao Leji, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Veranstaltung 18. Wang Huning, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Veranstaltung 19. Cai Qi, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Veranstaltung 20. Ding bei der Veranstaltung 21. Li Xi, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Veranstaltung 22. Bilder: Teilnehmer; Veranstaltung im Gange 23. O-TON (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 22/teilweise überlagert von Bild 24): „Die Akademie-Mitglieder der beiden Akademien sind der Stolz der Partei und des Volkes. Ich hoffe, dass Sie diese Ehre in Ehren halten und sich unermüdlich weiter einsetzen, um eine führende und vorbildliche Rolle bei der Erforschung der Spitzenforschung in Wissenschaft und Technik, bei der Bewältigung von Kernaufgaben, bei der Förderung junger Talente und bei der Verwirklichung des Wissenschaftlergeistes zu spielen. Die breite Schicht der Beschäftigten in Wissenschaft und Technologie bildet eine wichtige Kraft beim Aufbau eines starken, modernen sozialistischen Landes. Ich hoffe, dass Sie alle die bewährte Tradition fortführen, der Nation zu dienen und dem Volk zu nützen, und neue Beiträge dazu leisten, China zu einer führenden Wissenschafts- und Techniknation aufzubauen.“ ++BILD ÜBERLAGERT O-TON++ 24. Bilder: Teilnehmer; Veranstaltung im Gange ++BILD ÜBERLAGERT O-TON++ 25. Bilder: Teilnehmer applaudieren 26. Veranstaltung im Gange 27. Li Qiang leitet die Veranstaltung 28. Bilder: Teilnehmer 29. Chen Liquan hält eine Rede 30. Veranstaltung im Gange 31. Ben De hält eine Rede 32. Bilder: Teilnehmer; Veranstaltung im Gange 33. Bilder: Xi winkt den Vertretern der Preisträger zu; Teilnehmer applaudieren 34. Bilder: Xi schüttelt Ben und Chen die Hand; Teilnehmer applaudieren 35. Bilder: Xi und andere Spitzenpolitiker posieren mit Vertretern der Preisträger für Gruppenfotos Пекин, Китай – 8 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Собрание, посвященное присуждению государственных премий в области науки и техники, совещание с участием академиков Академии наук Китая и Инженерной академии Китая, а также 11-я всекитайская конференция Научно-технического общества Китая 2. Аплодирующие участники 3. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина и других партийных и государственных руководителей, идущих к своему месту 4. Серия планов аплодирующих участников 5. Серия планов Си Цзиньпина и других участников, поющих государственный гимн КНР 6. Вице-премьер Госсовета КНР, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Дин Сюэсян, зачитывающий решение о награждении 7. Серия планов участников 8. Военный оркестр 9. Серия планов Чэнь Лицюаня, научного сотрудника Института физики при Академии наук Китая и академика Инженерной академии Китая (ИАК), и Бэнь Дэ, научного сотрудника Китайской корпорации электронных технологий и академика Инженерной академии Китая, выходящих на сцену; Си Цзиньпина, идущего к ним; аплодирующих участников 10. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руку Чэнь Лицюаню, вручающего ему медаль и сертификат, позирующего с ним для фотографий; аплодирующих участников 11. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руку Бэнь Дэ, вручающего ему медаль и сертификат, позирующего с ним для фотографий; аплодирующих участников 12. Серия планов Си Цзиньпина, Чэнь Лицюаня и Бэнь Дэ во время фотосъемки; аплодирующих участников 13. Серия планов церемонии; Си Цзиньпина, других лидеров, Чэнь Лицюаня и Бэнь Дэ во время вручения сертификатов представителям лауреатов других наград 14. Серия планов аплодирующих участников 15. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; церемонии 16. Премьер Госсовета КНР, член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Цян 17. Член ПК Политбюро ЦК КПК Чжао Лэцзи 18. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ван Хунин 19. Член ПК Политбюро ЦК КПК Цай Ци 20. Дин Сюэсян 21. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Си 22. Серия планов участников; церемонии 23. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 22/частично перекрывается кадром 24): "Академики Академии наук Китая и Инженерной академии Китая – гордость КПК и народа. Я надеюсь, что вы будете дорожить этой честью и будете неустанно бороться для того, чтобы играть ведущую и образцовую роль в освоении передовых рубежей в области науки и техники, выполнении важнейших задач, воспитании молодых талантов и воплощении духа ученых. Научно-технические работники являются важной силой в построении великой социалистической модернизированной державы. Желаю, чтобы вы продолжали добрую традицию служения стране и принесения блага народу, а также внесли новый вклад в превращение Китая в могучую научно-техническую державу". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 24. Серия планов участников; церемонии ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 25. Серия планов аплодирующих участников 26. Церемония 27. Ли Цян во время выступления 28. Серия планов участников 29. Чэнь Лицюань во время выступления 30. Церемония 31. Бэнь Дэ во время выступления 32. Серия планов участников; церемонии 33. Серия планов Си Цзиньпина, машущего рукой; аплодирующих участников 34. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руку Бэнь Дэ и Чэнь Лицюаню; плодирующих участников 35. Серия планов Си Цзиньпина, других лидеров и представителей лауреатов премии во время фотосъемки