Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-10T16:59:32Z 2026-07-10T16:59:32Z 2026-07-10 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China China Other July 8-9, 2026 8-9 jul. 2026 China-Guangxi Flood/Powered Pontoon Bridges China-Inundaciones en Guangxi/Puente Flotante Motorizado Powered pontoon bridges help evacuate thousands of stranded students, teachers in flood-hit Guangxi Miles de estudiantes y profesores atrapados en Guangxi son evacuados mediante puentes flotantes motorizados Powered pontoon bridges helped evacuate thousands of stranded students and teachers in flood-hit Guigang City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, where torrential rains have left 39 people dead and nine others reportedly missing. Late Tuesday, record-breaking rainfall triggered sudden flooding in Guigang, trapping thousands of students and teachers at a local education park. Rescue teams from China Anneng Construction Group rushed to the scene on Wednesday with powered pontoon bridges, also known as waterborne rescue aircraft carriers, to assist relief efforts. Each 60-meter-long platform can carry over 300 people at a time. Assembly takes just over ten minutes. However, deploying such massive equipment on a flooded campus was like threading a needle. Rescuers had to navigate submerged obstacles and narrow corridors between school buildings. "We deployed three sets of these vessels. We did this because the terrain inside is complex and some areas are very narrow. Alternating the three sets allows us to stay agile, safe, and highly efficient," said Bian Fang, head of the emergency rescue department of China Anneng Group First Engineering Bureau. Leveraging the massive payload of the powered pontoon bridges, rescue teams pulled off a logistical miracle, evacuating over 6,000 students and staffers to safety in less than 20 hours of active operations. "We were trapped for three days and two nights, surviving only on dry rations. Every night, we'd wake up either sweating or starving -- no hot food at all. At first, we had some contact with the outside, but then our phones died. When we finally saw the rescuers arrive, it felt like a beacon home. Everyone started cheering and shouting," said Qin Zhiyong, a student of Guangxi Logistics Vocational and Technical College. "The rescue started again at 6 a.m. as soon as it got light. Doing this in the dark is too dangerous. We are so grateful to them. They worked so hard. We will definitely overcome this challenge," said Lin Feng, dean of student affairs at Guangxi Logistics Vocational and Technical College. Exhausted but safe, the students disembarked in orderly lines, filled with gratitude for their rescuers. Puentes flotantes motorizados permitieron evacuar a miles de estudiantes y profesores que permanecían atrapados en la ciudad de Guigang, en la región autónoma zhuang de Guangxi, en el sur de China. Las intensas lluvias torrenciales que han azotado la región en los últimos días han dejado hasta el momento 39 muertos y nueve desaparecidos. El martes por la noche, precipitaciones sin precedentes desencadenaron inundaciones repentinas en Guigang, dejando a miles de estudiantes y profesores aislados en un parque educativo de la localidad. Al día siguiente, equipos de rescate del Grupo de Construcción Anneng de China, una fuerza de ingeniería de emergencia de propiedad estatal, se desplazaron urgentemente hasta la zona con puentes flotantes motorizados, también conocidos como "portaaviones de rescate acuático", para coordinar las labores de socorro. Cada plataforma, de 60 metros de longitud, puede transportar a más de 300 personas en un solo viaje, y su ensamblaje requiere poco más de diez minutos. Sin embargo, maniobrar con equipos de tales dimensiones en un campus inundado no fue tarea sencilla. Los rescatistas tuvieron que sortear obstáculos sumergidos, árboles caídos y pasillos estrechos entre los edificios escolares. "Desplegamos tres grupos de estas embarcaciones. Lo hicimos porque el terreno interior es complejo y algunas zonas son muy angostas. Alternar los tres grupos nos permite movernos con agilidad, garantizar la seguridad y mantener una alta eficiencia operativa", declaró Bian Fang, jefe del departamento de rescate de emergencia del primer buró del Grupo Anneng. Gracias a la enorme capacidad de carga de estos puentes flotantes motorizados, los equipos de rescate lograron trasladar a más de 6.000 estudiantes y empleados a un lugar seguro en menos de 20 horas de operaciones ininterrumpidas. "Estuvimos atrapados tres días y dos noches, sobreviviendo únicamente con raciones secas. Cada noche nos despertábamos sudando o hambrientos. No teníamos comida caliente. Al principio, logramos comunicarnos con el exterior, pero luego los teléfonos dejaron de funcionar. Cuando por fin vimos llegar a los rescatistas, fue como si un faro nos guiara de vuelta a casa. Todos empezamos a vitorear y gritar de emoción", narró Qin Zhiyong, estudiante del Colegio Técnico y Vocacional de Logística de Guangxi. "Las labores de rescate se reanudaron a las 6 de la mañana, en cuanto amaneció. Realizar la operación en la oscuridad es demasiado peligroso. Estamos profundamente agradecidos a los equipos. Trabajaron incansablemente. Sin duda, superaremos este desafío", afirmó Lin Feng, decano de asuntos estudiantiles del Colegio Técnico y Vocacional de Logística de Guangxi. Exhaustos, pero a salvo, los estudiantes descendieron de las plataformas en filas ordenadas, con la mirada llena de gratitud hacia quienes les habían devuelto la esperanza. Chinese/English/Narration Chino/Inglés/Narración Guigang City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - July 8-9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Flood, traffic 2. Powered pontoon bridge unfolding on floodwater 3. Various of rescuers navigating powered pontoon bridge toward stranded people; flooded buildings, traffic light 4. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Bian Fang, head of emergency rescue department, China Anneng Group First Engineering Bureau (starting with shot 3/partially overlaid with shot 5): "We deployed three sets of these vessels. We did this because the terrain inside is complex and some areas are very narrow. Alternating the three sets allows us to stay agile, safe, and highly efficient." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of powered pontoon bridges on floodwater ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Various of flooded buildings 7. SOUNDBITE (Chinese) Bian Fang, head of emergency rescue department, China Anneng Group First Engineering Bureau (ending with shot 8): "Please rest assured, we will get all of you out today. Don't worry, and stay safe!" 8. Flooded building 9. Various of students getting on powered pontoon bridge 10. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Qin Zhiyong, student, Guangxi Logistics Vocational and Technical College (partially overlaid with shot 11): "We were trapped for three days and two nights, surviving only on dry rations. Every night, we'd wake up either sweating or starving -- no hot food at all. At first, we had some contact with the outside, but then our phones died. When we finally saw the rescuers arrive, it felt like a beacon home. Everyone started cheering and shouting." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 11. Various of students on powered pontoon bridge ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 12. SOUNDBITE (Chinese) students: "Thumbs up for the rescue team." 13. Various of rescue operation in progress 14. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Lin Feng, dean of student affairs, Guangxi Logistics Vocational and Technical College (starting with shot 13/partially overlaid with shot 15): "The rescue started again at 6 a.m. as soon as it got light. Doing this in the dark is too dangerous. We are so grateful to them. They worked so hard. We will definitely overcome this challenge." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 15. Various of students on powered pontoon bridge ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 16. Various of students cheering, getting off powered pontoon bridge Guigang, región autónoma zhuang de Guangxi, sur de China - 8-9 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Inundación, tráfico 2. Puente flotante motorizado desplegándose en agua de inundación 3. Puentes flotantes motorizados en agua de inundación 4. Varios planos de rescatistas navegando en un puente flotante motorizado hacia las personas atrapadas; edificios inundados, semáforo 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Bian Fang, jefe del departamento de rescate de emergencia del primer buró del Grupo de Construcción Anneng de China (empieza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6): "Desplegamos tres grupos de estas embarcaciones. Lo hicimos porque el terreno interior es complejo y algunas zonas son muy angostas. Alternar los tres grupos nos permite movernos con agilidad, garantizar la seguridad y mantener una alta eficiencia operativa". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Varios planos de puentes flotantes motorizados en agua de inundación ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 7. Varios planos de edificios inundados 8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Bian Fang, jefe del departamento de rescate de emergencia del primer buró del Grupo de Construcción Anneng de China (finaliza con plano 9): "No se preocupen, evacuaremos a todos hoy mismo. ¡No se preocupen y manténganse a salvo!" 9. Edificio inundado 10. Varios planos de estudiantes subiendo a puente flotante motorizado 11. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Qin Zhiyong, estudiante del Colegio Técnico y Vocacional de Logística de Guangxi (parcialmente intercalado con plano 12): "Estuvimos atrapados tres días y dos noches, sobreviviendo únicamente con raciones secas. Cada noche nos despertábamos sudando o hambrientos. No teníamos comida caliente. Al principio, logramos comunicarnos con el exterior, pero luego los teléfonos dejaron de funcionar. Cuando por fin vimos llegar a los rescatistas, fue como si un faro nos guiara de vuelta a casa. Todos empezamos a vitorear y gritar de emoción". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 12. Varios planos de estudiantes en puente flotante motorizado ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) estudiantes: "Un reconocimiento para los rescatistas". 14. Varios planos de operación de rescate en curso 15. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Lin Feng, decano de asuntos estudiantiles del Colegio Técnico y Vocacional de Logística de Guangxi (empieza con plano 14/parcialmente intercalado con plano 16): "Las labores de rescate se reanudaron a las 6 de la mañana, en cuanto amaneció. Realizar la operación en la oscuridad es demasiado peligroso. Estamos profundamente agradecidos a los equipos. Trabajaron incansablemente. Sin duda, superaremos este desafío". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 16. Varios planos de estudiantes en puente flotante motorizado ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 17. Varios planos de estudiantes vitoreando, bajando del puente flotante motorizado