Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-10T21:11:14Z 2026-07-10T21:11:14Z 2026-07-10 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай China 中国 China Space Tech July 10, 2026/Recent 10 jul. 2026/Reciente/Archivo 10 juillet 2026/Récent 10. Juli 2026/Kürzlich/Archiv 2026年7月10日/最近/資料 10 июля 2026/Недавнее/Архив China-Rocket/Controlled Recovery/Update China-Cohete/Recuperación Controlada/Actualización Chine-Fusée/Récupération contrôlée/Mise à jour China - Rakete/Kontrollierte Rückkehr 中国-第1段ロケット制御下回収/成功 Китай-Ракета-носитель "Чанчжэн-10Б"/Контролируемое возвращение/Обновленная версия China achieves first-ever controlled rocket recovery in Long March-10B maiden flight China realiza vuelo inaugural de cohete Gran Marcha-10B y logra por primera vez recuperación controlada de primera etapa La fusée Longue Marche-10B effectue son premier vol, réussissant la récupération contrôlée de son premier étage China gelingt erstmals kontrollierte Rückkehr einer Raketenstufe bei Erstflug der „Langer Marsch-10B“ 中国　　「長征10号乙」運搬ロケット　初技術で第1段ロケットの制御下回収成功 Китай впервые осуществил контролируемое возвращение первой ступени ракеты-носителя "Чанчжэн-10Б" China successfully launched the Long March-10B carrier rocket at the Wenchang Spacecraft Launch Site in south China's Hainan Province on Friday, achieving its first-ever controlled recovery of a carrier rocket's first stage. The rocket, launched at 12:15 in its maiden flight, sent the payload into the preset orbit. About six minutes after the separation of the rocket's first and second stages, the first stage returned and was successfully captured on a seaborne platform via a net-capture system. Both the launch and the first-stage recovery were successfully completed. This mission marked China's first successful controlled recovery of a carrier rocket's first stage, representing a major breakthrough in the country's reusable rocket technology. Developed by the China Academy of Launch Vehicle Technology (CALT) under the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC), the Long March-10B is a large, two-stage liquid-fueled carrier rocket featuring a 5-meter diameter core. Standing approximately 63 meters tall with a takeoff thrust of 890 tons, the rocket utilizes liquid oxygen and kerosene for its first stage and liquid oxygen and methane for its second. Designed with reusability in mind, it boasts a low Earth orbit (LEO) payload capacity of 16 tonnes in reusable mode, offering a highly cost-effective solution for deploying large commercial satellites and LEO internet constellations. Friday's mission successfully validated several core technologies, including combined configuration optimization, methane autogenous pressurization, and propellant management using baffled tanks. Notably, it demonstrated critical first-stage reuse technologies such as multiple engine restarts, high-altitude ignition, adaptability to complex aerothermal environments, high-precision navigation and control, and a sea-based net-capture recovery system. Looking ahead, the development team plans to continuously optimize the rocket's performance and accelerate the iteration of its reusable technologies, with a targeted first-stage reuse flight scheduled for the end of this year. The successful maiden flight of the Long March-10B marks the 657th launch of the Long March rocket series. China lanzó con éxito el viernes el cohete portador Gran Marcha-10B desde el Sitio de Lanzamiento de Naves Espaciales de Wenchang, en la provincia meridional de Hainan. Posteriormente, logró también su primera recuperación controlada de la primera etapa del cohete, un hito sin precedentes en el país. El cohete despegó a las 12:15 horas en su vuelo inaugural y colocó la carga útil a la órbita prevista. Seis minutos después de la separación de la primera y la segunda etapa, la primera etapa regresó y fue capturada con éxito por un sistema de red instalado en una plataforma marítima. Tanto el lanzamiento como la recuperación se completaron de manera satisfactoria. La misión supuso la primera recuperación controlada de la primera etapa de un cohete portador por parte de China, y también la primera vez a nivel mundial que se emplea un sistema de captura con red para este fin. El logro representa un avance histórico en la tecnología de cohetes reutilizables del país y sienta una base sólida para mejorar la capacidad de acceso al espacio. El Gran Marcha-10B se convierte así en el primer cohete reutilizable de China en completar con éxito una recuperación. Desarrollado por la Academia de Tecnología de Vehículos de Lanzamiento de China (CALT, siglas en inglés), perteneciente a la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC, siglas en inglés), el cohete portador Gran Marcha-10B es un cohete portador de gran tamaño, con un núcleo de 5 metros de diámetro y una configuración de dos etapas. La primera etapa utiliza propulsores de oxígeno líquido y queroseno, y la segunda, oxígeno líquido y metano. Con una altura aproximada de 63 metros, un empuje al despegue de unas 890 toneladas y un peso de lanzamiento de 760 toneladas, el cohete ofrece una capacidad de carga útil en órbita terrestre baja (LEO, siglas en inglés) de 16 toneladas en modo reutilizable. Esta versatilidad lo convierte en una solución ideal para el despliegue de constelaciones de internet en órbita terrestre baja y el lanzamiento de grandes satélites comerciales, con la ventaja añadida de reducir significativamente los costes gracias a su reutilización. El vuelo inaugural validó con éxito varias tecnologías clave, entre ellas el diseño optimizado de la configuración combinada, la presurización autógena de metano y la gestión del propulsor mediante tanques con deflectores. Además, demostró tecnologías críticas para la reutilización de la primera etapa, como el reinicio múltiple de los motores, el encendido a gran altitud, la adaptabilidad a entornos aerotérmicos complejos, la navegación y el control de alta precisión, y un sistema de captura y recuperación con red en plataforma marítima. De cara al futuro, el equipo de desarrollo tiene previsto seguir optimizando el rendimiento del cohete y acelerar la evolución de las tecnologías reutilizables, con un vuelo de reutilización de la primera etapa programado para finales de este año. El lanzamiento de este viernes fue la misión de vuelo número 657 de la serie de cohetes portadores Gran Marcha. La Chine a lancé avec succès vendredi la fusée porteuse Longue Marche-10B depuis le site de lancement spatial de Wenchang, dans la province chinoise de Hainan (sud), et a ainsi réussi pour la première fois à récupérer de manière contrôlée le premier étage d'une fusée porteuse. Lors de son vol inaugural, la fusée a placé la charge utile sur l'orbite prévue. Après la séparation des premier et deuxième étages de la fusée, le premier étage est revenu sur terre et a été récupéré avec succès sur une plateforme maritime grâce à un système de filet. Le lancement et la récupération du premier étage se sont déroulés avec succès. Cette mission a marqué la première récupération contrôlée réussie d'un premier étage d'une fusée porteuse par la Chine, représentant une avancée majeure dans la technologie chinoise des fusées réutilisables. La fusée porteuse Longue Marche-10B, un lanceur commercial réutilisable à propergol liquide, mesure environ 63 mètres de haut pour un diamètre de 5 mètres. Sa poussée au décollage est d'environ 890 tonnes et sa masse au décollage d'environ 760 tonnes. Dans sa configuration réutilisable, sa capacité d'emport en orbite terrestre basse est de 16 tonnes. China hat am Freitag um 12:15 Uhr (Beijinger Zeit) erfolgreich eine Trägerrakete vom Typ „Langer March-10B“ vom Weltraumbahnhof Wenchang auf der südchinesischen Insel Hainan gestartet und dabei erstmals die kontrollierte Rückkehr der ersten Stufe einer Trägerrakete realisiert. Die Rakete brachte bei ihrem Jungfernflug zudem ihre Nutzlast wie geplant in die vorgesehene Umlaufbahn. Nach der Trennung der ersten von der zweiten Stufe kehrte die erste Stufe kontrolliert zur Erde zurück. Sie landete schließlich auf einer schwimmenden Plattform samt Einfangsystem und Netz. Sowohl der Start als auch die Rückkehr der Raketenstufe verliefen reibungslos. Die Mission markiert Chinas erste erfolgreich durchgeführte kontrollierte Rückkehr einer Raketenstufe und gilt als bedeutender Fortschritt in der Entwicklung wiederverwendbarer Trägerraketentechnologie. Die von der Chinesischen Akademie für Trägerraketentechnologie (CALT) unter dem staatlichen Unternehmen China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) entwickelte „Langer Marsch-10B“ ist eine große, zweistufige, flüssig angetriebene Trägerrakete mit einem Kernstufendurchmesser von fünf Metern. Mit einer Höhe von etwa 63 Metern und einem Startschub von 890 Tonnen verwendet die Rakete für ihre erste Stufe Flüssigsauerstoff und Kerosin, während die zweite Stufe mit Flüssigsauerstoff und Methan betrieben wird. Die „Langer Marsch-10B“ wurde im Hinblick auf Wiederverwendbarkeit konzipiert und besitzt eine Nutzlastkapazität von 16 Tonnen im niedrigen Erdorbit (LEO) im wiederverwendbaren Modus, wodurch eine äußerst kosteneffiziente Lösung für das Aussetzen großer kommerzieller Satelliten und LEO-Internetkonstellationen geboten wird. Im Rahmen der Mission am Freitag wurden mehrere Kerntechnologien erfolgreich validiert, darunter die kombinierte Konfigurationsoptimierung, die autogene Druckbeaufschlagung mit Methan und das Treibstoffmanagement mit prallblechversehenen Tanks. Besonders hervorzuheben ist die Demonstration entscheidender Erststufen-Wiederverwendungstechnologien wie mehrfache Triebwerksneustarts, Zündung in großer Höhe, Anpassungsfähigkeit an komplexe aerothermale Bedingungen, hochpräzise Navigation und Steuerung sowie ein seebasiertes Netz-Rückgewinnungssystem. Das Entwicklungsteam plant nun, die Leistung der Rakete kontinuierlich zu optimieren und die Weiterentwicklung der wiederverwendbaren Technologien zu beschleunigen. Ein erster Wiederverwendungsflug der Erststufe wird für Ende dieses Jahres angestrebt. Der erfolgreiche Jungfernflug markierte den 657. Start der „Langer Marsch“-Raketenserie. 　中国は10日、「長征10号乙」運搬ロケットを海南商業宇宙発射場から打ち上げ、初技術で制御下での第1段ロケット回収に成功した。 　「長征10号乙」は12時15分に打ち上げられ、衛星は予定の軌道に投入された。第1段ロケットは、第2段ロケットと分離して約6分後に垂直帰還、海上回収プラットフォームに取り付けられたネットによる回収装置で無事回収された。 　中国で初となる第1段ロケットの制御下での回収は、再利用可能なロケット技術における大きなブレークスルーとなった。 　「長征10号乙」は、直径5メートルの2段式大型液体燃料ロケットで全長63.6メートル、離陸重量は約760トン。第1段には液体酸素とケロシンのエンジン、第2段には液体酸素とメタンのエンジンを採用している。 　また、再利用時の近地軌道への運搬能力は16トンで、低軌道の衛星インターネットコンステレーションの構築、大型商業衛星の打ち上げなど多様な任務ニーズに対応可能。さらに、再利用時の打ち上げコストは大幅に削減、大きな輸送力と優れた費用対効果という強みが期待されている。 　今後は、ロケット性能の最適化と再利用技術の高度化を推し進め、今年度中に第1段ロケットの再利用飛行の実証試験を実施する。 　今回、長征シリーズ運搬ロケットの打ち上げとしては657回目となった。 Китай сегодня, 10 июля, успешно запустил ракету-носитель "Чанчжэн-10Б" с космодрома "Вэньчан" в провинции Хайнань на юге страны. В ходе запуска впервые было осуществлено контролируемое возвращение первой ступени ракеты-носителя. В ходе своего первого полета ракета-носитель "Чанчжэн-10Б" вывела полезную нагрузку на заданную орбиту. После отделения от второй ступени первая ступень ракеты вернулась на Землю – она была "поймана" на морской платформе с помощью системы сетевого захвата. И запуск, и возвращение первой ступени прошли успешно. Данная миссия ознаменовала собой первое успешное контролируемое возвращение Китаем первой ступени ракеты-носителя и крупный прорыв страны в области технологий многоразового использования ракет-носителей. "Чанчжэн-10Б" – многоразовая коммерческая ракета-носитель на жидком топливе. Ее длина составляет около 63 м, а диаметр – 5 м, взлетная тяга – порядка 890 тонн, взлетная масса – около 760 тонн. В своей многоразовой конфигурации она может доставить 16 тонн на низкую околоземную орбиту. Для ракет-носителей серии "Чанчжэн" ("Великий поход") данный запуск стал 657-м по счету. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda Nats/Partiellement Muet Originalton/Teilweise ohne Ton 自然音声/一部音声なし Естественный звук/Частично немое Wenchang City, Hainan Province, south China - July 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Long March-10B carrier rocket blasting off, flying 2. First stage of rocket separating 3. First stage of rocket, main rocket in air Hainan Province, south China - July 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of first stage of rocket landing on seaborne platform Wenchang City, Hainan Province, south China - July 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Screen in control room showing first stage of rocket landing on seaborne platform, people cheering Wenchang City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Aerial shots of rocket on launchpad FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of rocket in factory, engineers Wenchang City, Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shot of rocket on launchpad Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Aerial shots of seaborne platform Wenchang, provincia de Hainan, sur de China - 10 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del cohete portador Gran Marcha-10B despegando, volando 2. La primera etapa separándose del cohete 3. Primera etapa del cohete, cohete principal 4. Varios planos de la primera etapa del cohete aterrizando en una plataforma marítima 5. Pantalla en la sala de control que muestra la primera etapa del cohete aterrizando en una plataforma marítima, ingenieros vitoreando Wenchang, provincia de Hainan, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Vistas aéreas de cohete en plataforma de lanzamiento ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de cohete en fábrica, ingenieros Wenchang, provincia de Hainan, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Vista aérea de cohete en plataforma de lanzamiento 9. Vistas aéreas de plataforma marítima Ville de Wenchang, province de Hainan, sud de la Chine - 10 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la fusée porteuse Longue Marche-10B décollant et volant 2. Séparation du premier étage de la fusée 3. Premier étage de la fusée, fusée principale en vol Province de Hainan, sud de la Chine - 10 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de l'atterrissage du premier étage de la fusée sur une plateforme en mer Ville de Wenchang, province de Hainan, sud de la Chine - 10 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Écran dans la salle de contrôle montrant l'atterrissage du premier étage de la fusée sur la plateforme en mer ; personnes acclamant Ville de Wenchang, province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Vues aériennes de la fusée sur l'aire de lancement ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de la fusée dans une usine ; ingénieurs Ville de Wenchang, province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Vue aérienne de la fusée sur l'aire de lancement Province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Vues aériennes de la plateforme en mer Stadt Wenchang, Provinz Hainan, Südchina - 10. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Trägerrakete vom Typ „Langer Marsch-10B“ startet und fliegt 2. Erste Stufe der Rakete trennt sich 3. Erste Stufe der Rakete und Hauptrakete in der Luft Provinz Hainan, Südchina - 10. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Erste Stufe der Rakete landet auf einer Seeplattform Stadt Wenchang, Provinz Hainan, Südchina - 10. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bildschirm im Kontrollraum zeigt Landung der ersten Stufe auf der Seeplattform; Menschen jubeln Stadt Wenchang, Provinz Hainan, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Luftbilder: Rakete auf der Startrampe ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Rakete in der Fabrik; Ingenieure Stadt Wenchang, Provinz Hainan, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Luftbild: Rakete auf der Startrampe Provinz Hainan, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Luftbilder: Seeplattform 中国南部・海南省文昌市-2026年7月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.海南商業宇宙発射場、「長征10号乙」運搬ロケット打ち上げ時の様子 2.第1段ロケットが分離　 3.第1段ロケットが垂直帰還 中国南部・海南省-2026年7月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.第1段ロケット、海上回収プラットフォーム 中国南部・海南省文昌市-2026年7月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.管制室モニターに第1段ロケットの回収プロセス、エンジニアが拍手 中国南部・海南省文昌市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.空撮：発射台に設置されたロケット 資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 7.ロケットの組立工場、エンジニア 中国南部・海南省文昌市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.空撮：発射台に設置されたロケット 中国南部・海南省-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.空撮：海上回収プラットフォーム г. Вэньчан, пров. Хайнань, Южный Китай – 10 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов ракеты-носителя "Чанчжэн-10Б" во время запуска и полета 2. Отделение первой ступени ракеты-носителя "Чанчжэн-10Б" 3. Первая ступень ракеты и основная часть ракета в воздухе 4. Серия планов возвращения первой ступени ракеты на морскую платформу 5. Экран в центре управления, показывающий возвращение первой ступени ракеты на морскую платформу; аплодирующие люди г. Вэньчан, пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов аэросъемки ракеты-носителя на стартовой площадке АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов ракеты на заводе, инженеров г. Вэньчан, пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Аэросъемка ракеты-носителя на стартовой площадке 9. Серия планов аэросъемки морской платформы