Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-11T20:14:51Z 2026-07-11T20:14:51Z 2026-07-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай 中国 Other Aired on July 10, 2026/File بث في 10 يوليو 2026/أرشيف Вышло в эфир 10 июля 2026/Архив Diffusé le 10 juillet 2026/Archives 2026年7月10日放送/資料 China-UNGA President/Multilateralism الصين-رئيسة الجمعية العامة للأمم المتحدة/التعددية Китай-Председатель ГА ООН/Мультилатерализм/Вклад Китая Chine-Présidente de l'Assemblée générale des Nations unies/Multilatéralisme 中国-国連総会議長/多国間主義 UNGA president hails China's strong support for multilateralism رئيسة الجمعية العامة للأمم المتحدة تشيد بدعم الصين القوي للتعددية Председатель 80-й сессии ГА ООН высоко оценила твердую приверженность Китая мультилатерализму La présidente de l'Assemblée générale de l'ONU salue le ferme soutien de la Chine au multilatéralisme ベアボック国連総会議長、中国の多国間主義への強力な支持を称賛 Annalena Baerbock, president of the 80th Session of the United Nations General Assembly (UNGA), commended China's steadfast commitment to the multilateral system with the United Nations at its center. Baerbock visited Beijing from April 29 to 30, where she met with Chinese Foreign Minister Wang Yi to discuss the need to defend the UN Charter and the international order in challenging times. In an interview with China Media Group during the visit, she underscored the crucial importance of upholding and advancing multilateral systems. "In a time where the international order and multilateralism is under pressure, it's the main job of the President of the General Assembly to defend the Charter and all the three principles -- peace and security, sustainable development, and human rights. And I called for a cross-regional alliance to stand up for multilateralism. And therefore, I came here to China, one of not only the founding members of the United Nations, but one of the strongest supporters for multilateralism, be it financial wise, as currently the biggest financial donor, but also with regard to the support of the peacekeeping mission with a strong engagement in sustainable development, and to not only value these commitments, but also to encourage others to join forces," Baerbock said. In nominal terms, China is the second-largest financial contributor to the United Nations' regular budget, behind the United States. Yet, it is considered the de facto top financial contributor, as the U.S. frequently withholds or delays its payments. China is also the second-largest financial contributor to UN peacekeeping operations and provides more peacekeepers than any of the other permanent members of the UN Security Council. أشادت أنالينا بيربوك، رئيسة الدورة الثمانين للجمعية العامة للأمم المتحدة، بالتزام الصين الراسخ بالنظام متعدد الأطراف الذي تتوسطه الأمم المتحدة. وزارت بيربوك بكين في الفترة من 29 إلى 30 أبريل من هذا العام، حيث التقت وزير الخارجية الصيني وانغ يي لمناقشة ضرورة الدفاع عن ميثاق الأمم المتحدة والنظام الدولي في ظل مواجهة التحديات الكثيرة. في مقابلة مع مجموعة الإعلام الصينية خلال الزيارة، أكدت على الأهمية البالغة لدعم وتعزيز الأنظمة متعددة الأطراف. وقالت بيربوك: "في وقتٍ يتعرض فيه النظام الدولي والتعددية لضغوط، تقع على عاتق رئيس الجمعية العامة مسؤولية أساسية تتمثل في الدفاع عن الميثاق والمبادئ الثلاثة: السلام والأمن، والتنمية المستدامة، وحقوق الإنسان. وقد دعوتُ إلى تحالف إقليمي لدعم التعددية. ولذلك، جئتُ إلى الصين، إحدى الدول المؤسسة للأمم المتحدة، وإحدى أقوى الداعمين للتعددية، سواءً من الناحية المالية، كونها حاليًا أكبر مانح مالي، أو من حيث دعم عمليات حفظ السلام والتزامها القوي بالتنمية المستدامة. هدف زيارتي ليس فقط لتقدير هذه الالتزامات، بل أيضًا لتشجيع الآخرين على توحيد الجهود." تُعدّ الصين، من حيث القيمة الاسمية، ثاني أكبر مساهم مالي في الميزانية الاعتيادية للأمم المتحدة، بعد الولايات المتحدة. لكن، تُعتبر الصين المساهم المالي الأكبر بحكم الواقع، إذ غالباً ما تحجب الولايات المتحدة مدفوعاتها أو تؤخرها. كما تُعدّ الصين ثاني أكبر مساهم مالي في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وتُوفّر من قوات حفظ السلام أكثر من أي دولة أخرى من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. Председатель 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Анналена Бербок высоко оценила твердую приверженность Китая многосторонней системе, ядром которой является Организация Объединенных Наций. Напомним, что в конце апреля этого года Анналена Бербок посетила Пекин, где встретилась с министром иностранных дел Китая Ван И. В ходе встречи стороны обсудили необходимость отстаивать Устав ООН и защищать международный порядок в сложные времена. В интервью Медиакорпорации Китая (CMG) во время визита Анналена Бербок подчеркнула важность защиты многосторонней системы. "В то время, когда международный порядок и мультилатерализм подвергаются давлению, главная задача председателя Генеральной Ассамблеи – отстаивать Устав и все три принципа: мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека. Я призвала к созданию межрегионального альянса по защите мультилатерализма. Поэтому я приехала сюда, в Китай, который является не только одним из государств-основателей ООН, но и одним из самых активных сторонников мультилатерализма, как в финансовом плане, будучи в настоящее время крупнейшим финансовым донором, так и в плане поддержки миротворческих миссий с активным участием в устойчивом развитии. Для меня необходимо не только ценить эти обязательства, но и поощрять другие страны к объединению усилий", – заявила председатель 80-й сессии Генассамблеи ООН. В номинальном выражении Китай является вторым по величине вкладчиком в регулярный бюджет ООН после США. При этом он фактически считается крупнейшим донором, поскольку США часто задерживают или приостанавливают свои выплаты в бюджет организации. Китай также является вторым по величине финансовым донором миротворческих операций ООН, предоставляя больше миротворцев, чем любой из других постоянных членов Совбеза ООН. Annalena Baerbock, présidente de la 80e session de l'Assemblée générale des Nations unies, a salué l'engagement indéfectible de la Chine envers le système multilatéral, dont l'ONU est le pilier lors d'une interview qu'elle a accordée au China Media Group (CMG) au cours de sa visite en Chine fin avril. A Beijing, elle a rencontré le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, et a discuté avec lui de la nécessité de défendre la Charte des Nations unies et l'ordre international en ces temps difficiles. "À l’heure où l’ordre international et le multilatéralisme sont mis à rude épreuve, la principale mission du président de l’Assemblée générale est de défendre la Charte et ses trois principes : la paix et la sécurité, le développement durable et les droits de l’homme. J’ai donc appelé à la formation d’une alliance interrégionale pour défendre le multilatéralisme. C’est pourquoi je suis venue en Chine, l’un des membres fondateurs des Nations unies et l’un des plus fervents défenseurs du multilatéralisme, tant sur le plan financier – la Chine étant actuellement le plus important donateur – que par son soutien aux missions de maintien de la paix et son engagement fort en faveur du développement durable. Mon objectif est non seulement de valoriser ces engagements, mais aussi d’encourager d’autres pays à se joindre à nous", a déclaré M. Baerbock dans l'interview diffusée ce vendredi par CMG. En valeur nominale, la Chine est le deuxième contributeur au budget ordinaire des Nations Unies, après les États-Unis. Cependant, elle est considérée comme le principal contributeur, les États-Unis retenant ou retardant fréquemment leurs paiements. La Chine est également le deuxième plus important contributeur financier aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et fournit plus de Casques bleus que n'importe quel autre membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU. 　第80回国連総会議長のアナレーナ・ベアボック氏は、国連を中心とする多国間システムに対する中国の揺るぎないコミットメントを称賛した。 　ベアボック氏は4月29日から30日にかけて北京を訪問し、王毅外交部長と会談。困難な時代における国連憲章と国際秩序の擁護の必要性について協議した。 　訪問中に中国中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）のインタビューに応じたベアボック氏は、多国間システムの維持と発展の極めて重要な意義を強調した。 　＜第80回国連総会議長　アナレーナ・ベアボック氏＞ 　「国際秩序と多国間主義が圧力にさらされている今、国連総会議長の主要な責務は、国連憲章及び平和と安全保障、持続可能な開発、人権という3つの原則全てを守ることだ。そして私は、多国間主義を擁護するための地域横断的な同盟を呼びかけた。そのため、国連の創設メンバー国の一つであるだけでなく、多国間主義の最も強力な支持国の一つである中国を訪れた。中国は現在、最大の資金拠出国であり、平和維持活動への支援や持続可能な開発への積極的な関与など、財政面でも多国間主義を強く支持している。私はこれらのコミットメントを尊重するだけでなく、他の国々にも協力を促したいと考えている」 　名目上、中国は国連の通常予算への拠出額で米国に次ぐ第2位だ。しかし、米国が拠出を保留または遅延することが多いため、事実上の最大の拠出国とみなされている。 　中国は国連平和維持活動への資金拠出額で2番目に大きく、国連安全保障理事会の常任理事国の中で最も多くの平和維持要員を派遣している。 English/Part Mute اللغة الإنجليزية/صامت جزئيا Английский/Частично немое Anglais/Partiellement muet 英語/一部音声なし FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Tian'anmen square, Chinese national flag Beijing, China - Aired on July 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Interview in progress 3. SOUNDBITE (English) Annalena Baerbock, president of 80th Session of United Nations General Assembly (partially overlaid with shots 4-7): "In a time where the international order and multilateralism is under pressure, it's the main job of the President of the General Assembly to defend the Charter and all the three principles -- peace and security, sustainable development, and human rights. And I called for a cross-regional alliance to stand up for multilateralism. And therefore, I came here to China, one of not only the founding members of the United Nations, but one of the strongest supporters for multilateralism, be it financial wise, as currently the biggest financial donor, but also with regard to the support of the peacekeeping mission with a strong engagement in sustainable development, and to not only value these commitments, but also to encourage others to join forces." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: UN Headquarters, New York City - June 29, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. UN headquarters building FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. UN emblem Lebanon - June 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Chinese peacekeepers saluting during flag-raising ceremony FILE: Yellow Sea - April 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of offshore wind farm ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shots of Chinese national flag, Tian'anmen Rostrum, ornamental column 9. Aerial shot of traffic on Chang'an Avenue أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن ميدان تيان آن مون، علم الصين بكين، الصين - بث في 10 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. المقابلة الجارية 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنالينا بيربوك، رئسية الدورة الـ80 للجمعية العامة للأمم المتحدة(يغطى جزئيًا مع اللقطتين الـ4-7): "في وقتٍ يتعرض فيه النظام الدولي والتعددية لضغوط، تقع على عاتق رئيس الجمعية العامة مسؤولية أساسية تتمثل في الدفاع عن الميثاق والمبادئ الثلاثة: السلام والأمن، والتنمية المستدامة، وحقوق الإنسان. وقد دعوتُ إلى تحالف إقليمي لدعم التعددية. ولذلك، جئتُ إلى الصين، إحدى الدول المؤسسة للأمم المتحدة، وإحدى أقوى الداعمين للتعددية، سواءً من الناحية المالية، كونها حاليًا أكبر مانح مالي، أو من حيث دعم عمليات حفظ السلام والتزامها القوي بالتنمية المستدامة. هدف زيارتي ليس فقط لتقدير هذه الالتزامات، بل أيضًا لتشجيع الآخرين على توحيد الجهود." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: مقر الأمم المتحدة - مدينة نيويورك - 29 يونيو 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. مبنى مقر الأمم المتحدة أرشيف: مقر الأمم المتحدة - مدينة نيويورك - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. شعار الأمم المتحدة لبنان - 29 يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات لقوات حفظ السلام الصينية تؤدي تحية عسكرية خلال مراسم رفع العلم الأرشيف: البحر الأصفر - أبريل 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات عن مزرعة الرياح البحرية ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. لقطات جوية لعلم الصين، ميدان تيان آن من، عمود زخرفي 9. لقطة جوية عن حركة المرور في شارع تشانغآن АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов площади Тяньаньмэнь, госфлага КНР Пекин, Китай – вышло в эфир 10 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Интервью 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Анналены Бербок, председателя 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (частично перекрывается кадрами 4-7): "В то время, когда международный порядок и мультилатерализм подвергаются давлению, главная задача председателя Генеральной Ассамблеи – отстаивать Устав и все три принципа: мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека. Я призвала к созданию межрегионального альянса по защите мультилатерализма. Поэтому я приехала сюда, в Китай, который является не только одним из государств-основателей ООН, но и одним из самых активных сторонников мультилатерализма, как в финансовом плане, будучи в настоящее время крупнейшим финансовым донором, так и в плане поддержки миротворческих миссий с активным участием в устойчивом развитии. Для меня необходимо не только ценить эти обязательства, но и поощрять другие страны к объединению усилий". ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 29 июня 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Здание штаб-квартиры ООН АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Эмблема ООН Ливан – 29 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Китайские миротворцы на церемонии поднятия госфлага КНР АРХИВ: Желтое море, Восточный Китай – апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов ветроэлектростанции в море ++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов госфлага Китая, трибуны Тяньаньмэнь, декоративной колонны 9. Аэросъемка движения транспорта на проспекте Чанъань ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la place Tian'anmen, drapeau national chinois Beijing, Chine - Diffusé le 10 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Entretien en cours 3. SONORE (anglais) - Annalena Baerbock, présidente de la 80e session de l'Assemblée générale des Nations unies (partiellement couverte par plans 4 à 7) : "À l’heure où l’ordre international et le multilatéralisme sont mis à rude épreuve, la principale mission du Président de l’Assemblée générale est de défendre la Charte et ses trois principes : la paix et la sécurité, le développement durable et les droits de l’homme. J’ai donc appelé à la formation d’une alliance interrégionale pour défendre le multilatéralisme. C’est pourquoi je suis venue en Chine, l’un des membres fondateurs des Nations unies et l’un des plus fervents défenseurs du multilatéralisme, tant sur le plan financier – la Chine étant actuellement le plus important donateur – que par son soutien aux missions de maintien de la paix et son engagement fort en faveur du développement durable. Mon objectif est non seulement de valoriser ces engagements, mais aussi d’encourager d’autres pays à se joindre à nous." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - 29 juin 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Bâtiment du siège de l'ONU ARCHIVES: Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Emblème de l'ONU Liban - 29 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Soldats chinois saluant lors de la cérémonie de lever du drapeau ARCHIVES: Mer Jaune - Avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de parcs éoliens offshore ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Vues aériennes du drapeau national chinois, Tribune de Tian'anmen, colonne ornementale 9. Vue aérienne de la circulation sur l'avenue Chang'an 資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.天安門広場、中国国旗 中国・北京-2026年7月10日放送(CCTV-中国大陸での使用は不可) 2.進行中のインタビュー 3.同録(英語)第80回国連総会議長 アンナレーナ・ベアボック氏(一部インサート、ショット4-7) 「国際秩序と多国間主義が圧力にさらされている時代にあって、総会議長の主たる責務は憲章と、平和と安全保障、持続可能な開発、人権という三つの原則全てを擁護することです。私は多国間主義を擁護するための超地域的連合を呼びかけました。そのため、私は中国を訪れました。中国は国連の創設メンバーの一つであるだけでなく、財政面では現在最大の資金提供国であり、持続可能な開発への強い関与と共に平和維持活動を支援するなど、多国間主義を最も強力に支持する国の一つです。私はこれらのコミットメントを評価するだけでなく、他の国々にも協力を呼びかけたいと考えています」 ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 資料映像:ニューヨーク・国連本部-2023年6月29日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 4.国連本部庁舎 資料映像:ニューヨーク・国連本部-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 5.国連紋章 レバノン-2026年6月29日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 6.国旗掲揚式で敬礼する中国の平和維持要員 資料映像:黄海-2026年4月(CCTV-中国大陸での使用は不可) 7.洋上風力発電所 ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可) 8.空撮:中国国旗、天安門、華表 9.空撮:長安街の交通状況