Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-12T16:38:48Z 2026-07-12T16:38:48Z 2026-07-12 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela Венесуэла Venezuela ベネズエラ、ボリビア共和国 Venezuela, Bolivarische Republik Society/Other July 11/6/4, 2026/Recent 11/6/4 jul. 2026/Reciente 2026年7月4/6/11日/最近 11/6/4 juillet 2026/Récent 11./6./4. Juli 2026/Neulich 11/6/4 июля 2026/Недавнее Venezuela-Earthquakes/Death Toll Venezuela-Terremotos/Muertos ベネズエラ-地震/死者数/更新 Venezuela-Séismes/Bilan Venezuela - Erdbeben/Todesopfer Венесуэла-Землетрясения/Жертвы Venezuela quake death toll rises to 4,333 Asciende a 4.333 cifra de muertos por terremotos en Venezuela ベネズエラ地震、死者4333人に　1万8000人超が避難生活 Le bilan du séisme au Venezuela s'élève à 4 333 morts Zahl der Todesopfer nach Erdbeben in Venezuela steigt auf 4.333 Число жертв землетрясений в Венесуэле возросло до 4333 человек The death toll from the earthquakes in Venezuela has risen to 4,333, National Assembly President Jorge Rodriguez said Saturday. Rodriguez said 16,740 people were injured and 6,462 had been rescued. Authorities have set up 94 temporary camps sheltering more than 18,000 people. Since the two earthquakes struck on June 24, more than 1,200 aftershocks have been recorded. Beyond the devastating loss of life and the thousands of injuries, the two powerful earthquakes caused widespread destruction across northern Venezuela, damaging homes, public buildings and infrastructure. The large number of aftershocks has further complicated rescue and recovery efforts, while leaving many residents fearful of additional tremors. El presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Jorge Rodríguez, informó el sábado la situación actualizada del país en relación con los dos terremotos ocurridos el 24 de junio. Rodríguez señaló que el balance de víctimas mortales por los terremotos se elevó a 4.333 y el de personas heridas a 16.740, mientras que 6.462 personas fueron rescatadas con vida. En el reporte de Rodríguez, también apuntó que se han instalado 94 campamentos temporales que ofrecen un refugio a más de 18.000 personas. Desde que los dos sismos sacudieron el país el 24 de junio, se han registrado más de 1.200 réplicas. Además de la devastadora pérdida de vidas y los miles de heridos, los dos potentes terremotos causaron una destrucción generalizada en el norte de Venezuela, dañando viviendas, edificios públicos e infraestructura. El elevado número de réplicas ha complicado aún más las labores de rescate y recuperación y mantiene en alerta constante a la población ante posibles nuevos temblores. 　ベネズエラ国民議会のホルヘ・ロドリゲス議長は現地時間11日、首都カラカスで記者会見を開き、同国で発生した大地震による死者数が4333人に上ったと明らかにした。 　また、これまでに1万6740人の負傷が確認されたほか、記録された余震は1200回を超えているという。 　ロドリゲス議長によると、これまでに6462人が救出されており、当局は94か所の仮設キャンプを設置して1万8000人以上の避難者を収容している。 　今回の甚大な被害は、先月24日に北部で相次いで発生した2回の強震によってもたらされたもので、住宅や公共施設、インフラなどが広範囲にわたって破壊され、多数の余震が続く中で住民の間にはさらなる揺れへの恐怖が広がっているほか、救助および復旧活動の実施にも大きな支障が出ている状況だ。 Le bilan du double séisme du 24 juin au Venezuela s'est élevé à 4 333 morts et 16 740 blessés, a annoncé samedi Jorge Rodriguez, président de l'Assemblée nationale. Il a ajouté que 6 462 personnes avaients été secourues et que 94 camps temporaires avaient été mis en place, abritant plus de 18 000 personnes. M. Rodriguez a par ailleurs indiqué qu'environ 30 000 volontaires se sont engagés pour aider les victimes et que le gouvernement a proposé de les impliquer dans la construction et la réparation des logements. De nombreuses familles restent sans abri et le gouvernement a lancé un registre unifié des logements, qui servira à la fois de recensement et de base de données pour l'aide financière ordonnée par l'Etat aux victimes du séisme, a-t-il précisé. Selon M. Rodriguez, le gouvernement doit maintenant agir rapidement pour fournir un logement à ceux qui ont perdu définitivement le leur et réparer ceux qui sont partiellement endommagés. Le gouvernement envisage également d'installer des camps avec des logements de transition unifamiliaux "pendant que des logements permanents sont en cours de construction", a-t-il encore annoncé. M. Rodriguez a ajouté que l'Assemblée nationale va procéder à la réforme de la loi sur les loyers et encourager un système de crédit et de subvention pour aider les familles touchées par le séisme à acheter un logement. Evoquant les fonds vénézuéliens gelés à l'étranger en raison des sanctions économiques imposées par les Etats-Unis et d'autres pays, le président de l'Assemblée nationale a déclaré que la présidente par intérim Delcy Rodriguez a envoyé des lettres aux dirigeants de divers pays pour demander la libération de ces avoirs. Die Zahl der Todesopfer durch die Erdbeben in Venezuela ist auf 4.333 gestiegen. Das hat der Präsident der venezolanischen Nationalversammlung, Jorge Rodríguez, am Samstag mitgeteilt. Rodriguez zufolge wurden zudem 16.740 Menschen verletzt und 6.462 gerettet. Die Behörden richteten 94 provisorische Lager ein, in denen mehr als 18.000 Menschen untergebracht sind. Seit den beiden Erdbeben am 24. Juni wurden mehr als 1.200 Nachbeben registriert. Neben der verheerenden Zahl an Todesopfern und den Tausenden Verletzten haben die beiden heftigen Erdbeben weitreichende Zerstörungen im Norden Venezuales verursacht und Wohnhäuser, öffentliche Gebäude sowie Infrastruktur schwer beschädigt. Die große Zahl an Nachbeben erschwert die Rettungs- und Bergungsarbeiten zusätzlich und sorgt bei vielen Bewohnern für anhaltende Angst vor weiteren Erschütterungen. Число погибших в результате землетрясений, произошедших 24 июня в Венесуэле, возросло до 4333 человек. Об этом заявил 11 июля председатель Национальной ассамблеи страны Хорхе Родригес. Он сообщил, что 16 740 человек получили ранения, еще 6462 были спасены. Власти создали 94 временных лагеря, в которых размещено более 18 тыс. человек. Около 30 тыс. добровольцев вызвались участвовать в работах по оказанию помощи пострадавшим в самый критический период бедствия. Правительство предложило привлечь их к строительству и ремонту домов, рассказал Хорхе Родригес. Поскольку многие семьи по-прежнему остаются без крова, правительство запустило Единый реестр жилья, который будет служить как средством переписи населения, так и базой данных для оказания государственной финансовой помощи пострадавшим от землетрясения. По словам Хорхе Родригеса, правительству необходимо действовать оперативно, чтобы обеспечить жильем лишившихся своих домов людей, а также отремонтировать частично поврежденные дома. "Правительство также планирует организовать лагеря с односемейным временным жильем на время строительства постоянного жилья", – отметил Хорхе Родригес. Национальная ассамблея приступит к реформированию законодательства об аренде жилья и внедрению системы кредитования и субсидирования, чтобы помочь пострадавшим от землетрясения семьям приобрести жилье, добавил он. Что касается венесуэльских средств, замороженных за рубежом из-за экономических санкций со стороны США и других стран, Хорхе Родригес заявил, что исполняющая обязанности президента Делси Родригес направила письма правительствам различных стран с просьбой разблокировать эти активы. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda 自然音声/一部音声なし Nats/Partiellement muet Originalton/Teilweise ohne Ton Естественный звук/Частично немое La Guaira, Venezuela - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of national flag of Venezuela, damaged buildings 2. Various of rescuers searching for survivors among rubbles Maiquetia, Venezuela - July 6, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 3. People unloading aid materials from truck 4. People building tents at temporary settlement La Guaira, Venezuela - July 4, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of tents housing evacuated residents La Guaira, Venezuela - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Medical staff transferring patient 7. Various of medical staff working in hospital La Guaira, Venezuela - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de bandera nacional de Venezuela y edificios dañados 2. Varios planos de rescatistas buscando sobrevivientes entre los escombros Maiquetía, Venezuela - 6 de julio de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 3. Personas descargando materiales de ayuda de un camión 4. Personas armando tiendas de campaña en un campamento temporal La Guaira, Venezuela - 4 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de tiendas de campaña que albergan a residentes evacuados La Guaira, Venezuela - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Personal médico trasladando a un paciente 7. Varios planos de personal médico trabajando en el hospital ベネズエラ・ラ・グアイラ - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.ベネズエラ国旗、倒壊した建物 2.がれきの中から生存者を捜索する救助隊員 ベネズエラ・マイケティア - 2026年7月6日(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 3.トラックから救援物資を下ろす人々 4.仮設キャンプ、テントを設置する人々 ベネズエラ・ラ・グアイラ - 2026年7月4日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 5.避難者が暮らすテント ベネズエラ・ラ・グアイラ - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 6.負傷者を搬送する医療従事者 7.病院で作業中の医療従事者 La Guaira, Venezuela - Récent (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du drapeau national du Venezuela, bâtiments endommagés 2. Divers plans de secouristes recherchant des survivants dans les décombres Maiquetia, Venezuela - 6 juillet 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Personnes déchargeant du matériel humanitaire d'un camion 4. Personnes installant des tentes dans un campement temporaire La Guaira, Venezuela - 4 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de tentes abritant des personnes évacuées La Guaira, Venezuela - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Personnel médical transférant un patient 7. Divers plans de personnel médical au travail à l'hôpital La Guaira, Venezuela - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Nationalflagge Venezuelas, beschädigte Gebäude 2. Bilder: Rettungskräfte bei der Suche nach Überlebenden in den Trümmern Maiquetía, Venezuela - 6. Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Hilfsgüter werden aus einem Lastwagen ausgeladen 4. Zelt wird in einer Notunterkunft aufgebaut La Guaira, Venezuela - 4. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Zelte zur Unterbringung evakuierter Bewohner Caracas, Venezuela - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Medizinisches Personal transportiert Patienten 7. Bilder: Medizinisches Personal bei der Arbeit Ла-Гуайра, Венесуэла – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов госфлага Венесуэлы, поврежденных зданий 2. Серия планов спасателей, ищущих выживших среди завалов Майкетия, Венесуэла – 6 июля 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 3. Люди, выгружающие гуманитарные материалы из грузовика 4. Люди, устанавливающие палатки Ла-Гуайра, Венесуэла – 4 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов временных палаток, эвакуированных жителей в палатках Ла-Гуайра, Венесуэла – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Медицинский персонал во время перемещения пациента 7. Серия планов медицинского персонала, работающего в больнице