Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-13T16:36:27Z 2026-07-13T16:36:27Z 2026-07-12 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай 中国 China Diplomacy July 12, 2026/File 12 июля 2026/Архив 2026年7月12日/資料 12 يوليو 2026/أرشيف 12. Juli 2026/Archiv 12 juillet 2026/Archives China-FM/Japan/South China Sea Китай-МИД/Япония/Южно-Китайское море 中国-外交部/日本/南海 الصين-وزارة الخارجية/اليابان/بحر الصين الجنوبي China - PK/Japan/Südchinesisches Meer Chine-Ministère des AE/Japon/Mer de Chine méridionale China lodges representations against Japan's words, deeds on South China Sea Китай сделал строгое представление Японии из-за высказываний и действий, связанных с вопросом Южно-Китайского моря 外交部 日本側の「南海仲裁判決」を巡る悪質な言動について厳正な申し入れ الصين تقدم احتجاجات رسمية إزاء أقوال وأفعال اليابان بشأن بحر الصين الجنوبي China erhebt Protest gegen Japans Äußerungen bezüglich des Südchinesischen Meeres La Chine formule des protestations contre les propos et les agissements du Japon concernant la mer de Chine méridionale An official from the Department of Asian Affairs of the Chinese Ministry of Foreign Affairs summoned the chief minister of the Japanese Embassy in China on Sunday to lodge solemn representations and voice strong dissatisfaction and protest. The move came after Japan's Foreign Minister Toshimitsu Motegi played up the so-called "South China Sea Arbitration Award" 10 years after its issuance and Japan issued a relevant joint statement with other countries. The Chinese side pointed out that Japan bears historical responsibilities on the South China Sea issue and has never reckoned with them, thus it is in no position to pass judgment. Japan's egregious words and deeds challenge the postwar international order and the international rule of law. By applying double standards and stirring up troubles, Japan undermines peace and stability in the South China Sea and runs counter to the shared interests and aspirations of regional countries. It has aroused the historical alarm and strong indignation of the international community, including China, over Japan's aggressive and colonial atrocities since modern times. China will resolutely and forcefully counter Japan's provocation and firmly safeguard its territorial sovereignty and maritime rights and interests, said the Chinese Ministry of Foreign Affairs. China also made stern representations on the Taiwan question, Japan's abandoned chemical weapons, Japanese parliamentarians' groundless remarks on China's ethnic policies, and a series of negative trends in Japan's military and security. Представитель Департамента по делам Азии МИД КНР 12 июля вызвал главного полномочного министра посольства Японии в Китае, чтобы сделать ему строгое представление и выразить резкое недовольство и протест. Этот шаг последовал после того, как Япония совместно с другими странами опубликовала заявление о так называемом "арбитражном решении по Южно-Китайскому морю" через десять лет после его появления, а министр иностранных дел Японии Тосимицу Мотэги предпринял попытку спекулировать на данную тему. Китайская сторона указала, что Япония несет историческую ответственность за преступления, связанные с Южно-Китайским морем, и до сих пор не искупила свою вину, поэтому она не вправе делать какие-либо безответственные заявления. Вопиющие высказывания и поступки Японии бросают вызов послевоенному международному порядку и нормам международного права. Применяя двойные стандарты и сея раздор, Япония подрывает мир и стабильность в Южно-Китайском море и идет наперекор общим интересам и чаяниям стран региона. Все это вызывает у международного сообщества, включая Китай, историческую настороженность в связи с совершенными Японией в новейшей истории захватническими и колониальными злодеяниями, а также резкое возмущение. Китай будет давать решительный и мощный отпор провокациям со стороны Японии и твердо отстаивать свой территориальный суверенитет, морские права и интересы, заявили в МИД КНР. Китайская сторона также сделала строгое представление японской стороне в связи с вопросом Тайваня, оставленным на территории Китая японским химическим оружием времен Второй мировой войны, безосновательными высказываниями японских парламентариев о национальной политике КНР и серией негативных шагов в военной сфере и сфере безопасности. 　外交部アジア司の責任者は12日、日本外相がいわゆる「南海仲裁判決」から10年を迎えたことを持ち出して談話を発表したほか、日本が諸外国と共にいわゆる共同声明を発表したことを受け、在中国日本大使館の首席公使を緊急に呼び出し、厳正な申し入れをおこない、強い不満を示し抗議した。 　中国側は、南海問題において日本は歴史的責任を負っているにもかかわらずこれを清算しておらず、とやかく言う資格など一切ないと指摘し、次のように表明した。 　日本側の悪質な言動は戦後の国際秩序と国際法治への挑発であり、ダブルスタンダードを持ち出し、事態を混乱させて南海の平和と安定を破壊するもので、地域諸国の共通の利益と意向に背く行為である。これにより、中国を含む国際社会において、日本による近代以降の侵略・植民地暴挙に対する歴史的警戒心と強い憤りが引き起こされている。中国は日本側の挑発に対し断固として強く反撃し、自国の領土主権と海洋権益を断固として守っていく。 　また、台湾問題や日本の化学兵器廃棄物、日本国会議員による中国の民族政策に関する誤った発言、日本の国会議員による中国の民族政策への無責任な言及、および日本側の軍事安全保障における一連のマイナスの動きなどについても厳しく申し入れをした。 استدعى مسؤول من دائرة الشؤون الآسيوية بوزارة الخارجية الصينية يوم الأحد/12 يوليو الجاري، الوزير المفوض لسفارة اليابان لدى الصين، لتقديم احتجاجات رسمية جادة والتعبير عن استياء شديد واحتجاج قوي. تأتي هذه الخطوة بعد أن بالغ وزير الخارجية الياباني توشيمتسو موتيجي في تضخيم ما يُسمى "قرار التحكيم بشأن بحر الصين الجنوبي" بعد مرور عشر سنوات على صدوره، وبعد أن أصدرت اليابان بيانًا مشتركًا مع دول أخرى بهذا الشأن. وأشار الجانب الصيني إلى أن اليابان تتحمل مسؤوليات تاريخية بشأن قضية بحر الصين الجنوبي، لكنها لم تضع تلك المسؤوليات في الاعتبار قَط، وبالتالي فإنها ليست في وضع يسمح لها بإصدار أحكام في هذا الشأن. وتُشكّل تصريحات اليابان وتحركاتها الفاضحة تحديًا للنظام الدولي لما بعد الحرب وسيادة القانون الدولي. ومن خلال تطبيقها معايير مزدوجة وإثارة الاضطرابات، تعمل اليابان على تقويض السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي، وتسير عكس المصالح والتطلعات المشتركة لدول المنطقة. وقد أثارت هذه التصرفات مجددًا القلق التاريخي والسخط الشديد لدى المجتمع الدولي، بما فيه الصين، إزاء الفظائع العدوانية والاستعمارية التي ارتكبتها اليابان منذ العصر الحديث. وذكرت وزارة الخارجية الصينية أن الصين ستتصدى بحزم وقوة لاستفزازات اليابان، وستحمي بثبات سيادتها الإقليمية وحقوقها ومصالحها البحرية. كما قدمت الصين احتجاجات قوية بشأن مسألة تايوان والأسلحة الكيميائية التي خلفتها اليابان، والتصريحات التي لا أساس لها من جانب برلمانيين يابانيين بشأن سياسات الصين المتعلقة بالقوميات، وسلسلة من التوجهات السلبية في المجالين العسكري والأمني في اليابان. Ein Beamter der Abteilung für Asienangelegenheiten im chinesischen Außenministerium hat am Sonntag den Geschäftsträger der japanischen Botschaft in China einbestellt, um offiziellen Protest einzulegen sowie Chinas starke Unzufriedenheit und scharfen Widerspruch zu bekunden. Hintergrund ist, dass Japans Außenminister Toshimitsu Motegi zehn Jahre nach der Verkündung des sogenannten „Schiedsspruchs im Südchinesischen Meer“ diesen erneut aufgegriffen und Japan gemeinsam mit anderen Ländern eine entsprechende Erklärung abgegeben hatte. Die chinesische Seite wies darauf hin, dass Japan in der Frage zum Südchinesischen Meer historische Verantwortung trage, sich dieser aber nie gestellt habe, weshalb es nicht in der Position sei, ein Urteil zu fällen. Japans ungehörige Äußerungen und Handlungen würden die Nachkriegsweltordnung und die internationale Rechtsstaatlichkeit infrage stellen. Durch Doppelmoral und das Schüren von Unruhen untergrabe Japan den Frieden und die Stabilität im Südchinesischen Meer, was den gemeinsamen Interessen und Bestrebungen der Anrainerstaaten zuwiderlaufe. Dies habe in der internationalen Gemeinschaft, einschließlich in China, Alarmglocken schrillen lassen und starke Empörung hervorgerufen, da es Erinnerungen an Japans aggressives und koloniales Verbrechen in der Neuzeit wecke. China werde mit Nackdruck auf Japans Provokationen reagieren und seine territoriale Souveränität sowie seine maritimen Rechte und Interessen entschlossen verteidigen, so das chinesische Außenministerium. Darüber hinaus hat China scharfen Protest gegen Japans Haltung in der Taiwan-Frage, die von Japan zurückgelassenen Chemiewaffen, unbegründete Äußerungen japanischer Abgeordneter zur chinesischen Ethnienpolitik sowie gegen eine Reihe negativer Entwicklungen in der japanischen Militär- und Sicherheitspolitik eingelegt. Un responsable du département des affaires asiatiques du ministère chinois des Affaires étrangères a convoqué dimanche le ministre en chef de l'ambassade du Japon en Chine pour lui adresser des représentations solennelles et exprimer un profond mécontentement et une vive protestation. Cette convocation fait suite à la mise en avant par le ministre japonais des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi, de la soi-disant "sentence arbitrale de 2016 sur la mer de Chine méridionale", dix ans après sa publication, ainsi qu'à la publication par le Japon d'une déclaration commune à ce sujet avec d'autres pays. La partie chinoise souligne que le Japon porte des responsabilités historiques dans la question de la mer de Chine méridionale et qu'il n'en a jamais tiré de leçons ; il n'est donc pas en mesure de porter un jugement. Les paroles et les actes scandaleux du Japon remettent en cause l'ordre international d'après-guerre et l'État de droit international. En appliquant un double standard et en semant le trouble, le Japon sape la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale et va à l'encontre des intérêts et des aspirations communs des pays de la région. Cela a réveillé l'alarme historique et suscité la vive indignation de la communauté internationale, y compris de la Chine, face aux atrocités agressives et coloniales commises par le Japon depuis l'époque moderne. La Chine ripostera avec détermination et fermeté aux provocations du Japon et défendra résolument sa souveraineté territoriale ainsi que ses droits et intérêts maritimes, a déclaré le ministère chinois des Affaires étrangères. La Chine a également formulé de vives protestations concernant la question de Taïwan, les armes chimiques abandonnées par le Japon, les propos infondés tenus par des parlementaires japonais au sujet des politiques ethniques de la Chine, ainsi qu'une série de tendances négatives observées dans les domaines militaire et sécuritaire au Japon. Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое 自然音声/一部音声なし الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet Beijing, China - July 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Screenshot of Chinese Foreign Ministry's official website FILE: Beijing, China - Sept 19, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of entrance, sign, office building of Ministry of Foreign Affairs; Chinese national flag FILE: South China Sea - Date Unknown (CCTV/CGTN - No access Chinese mainland) 3. Aerial shots of China Coast Guard vessel patrolling 4. Aerial shots of reefs, seawater FILE: Tokyo, Japan - Nov 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of Japanese prime minister's office, Japanese national flag 6. Various of National Diet building, pedestrians FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland) 7. Various of National Diet building, Japanese national flag Пекин, Китай – 12 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Скриншот официального сайта МИД КНР АРХИВ: Пекин, Китай – 19 сен 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов входа, вывески, главного корпуса МИД КНР; госфлага КНР АРХИВ: Южно-Китайское море – Дата неизвестна (CCTV/CGTN – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов аэросъемки корабля береговой охраны Китая во время патрулирования 4. Серия планов аэросъемки рифов, морской воды АРХИВ: Токио, Япония – ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов резиденции премьер-министра Японии, госфлага Японии 6. Серия планов здания парламента, пешеходов АРХИВ: Токио, Япония – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов здания парламента, госфлага Японии 中国・北京 - 2026年7月12日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.スクリーンショット：中国外交部の公式サイト、外交部アジア司の責任者による声明 資料：中国・北京 - 2023年9月19日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 2.外交部の外観、サイン、庁舎、中国国旗 資料：南海 - 詳細な時間は不明(CCTV/CGTN - 中国大陸での使用は不可) 3.空撮：中国海警局の巡視船、航行中 4.空撮：海上の景色 資料：日本・東京 - 2025年11月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 5.日本首相官邸、日本国旗 6.日本国会議事堂、歩行者 資料：日本・東京 - 詳細な時間は不明(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 7.日本国会議事堂、日本国旗 بكين، الصين – 12 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة شاشة للموقع الرسمي لوزارة الخارجية الصينية بكين، الصين – 19 سبتمبر 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لمدخل، لافتة، مبنى مكاتب وزارة الخارجية؛ العلم الوطني الصيني أرشيف: بحر الصين الجنوبي، الصين – التاريخ مجهول (CCTV/CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. لقطات جوية لسفينة تابعة لخفر السواحل الصيني تقوم بدورية 4. لقطات جوية للشعاب المرجانية، مياه البحر أرشيف: طوكيو، اليابان - نوفمبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لمكتب رئيس الوزراء الياباني، العلم الوطني الياباني 6. سلسلة من اللقطات لمبنى البرلمان الوطني الياباني، المشاة أرشيف: طوكيو، اليابان- التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لمبنى البرلمان الوطني، العلم الوطني الياباني Beijing, China - 12. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1.Screenshot der offiziellen Webseite des chinesischen Außenministeriums ARCHIV: Beijing, China - 19. September 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2.Bilder: Sitz des chinesischen Außenministeriums; chinesische Nationalflagge ARCHIV: Südchinesisches Meer - Datum unbekannt (CCTV/CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3.Luftaufnahmen: Chinesische Küstenwache auf Patrouille 4.Luftaufnahmen: Riffe im Südchinesischen Meer; Meereslandschaft ARCHIV: Tokio, Japan - November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5.Bilder: Büro des japanischen Premierministers; japanische Nationalflagge 6.Bilder: Sitz des japanischen Nationalparlaments; Fußgänger ARCHIV: Tokio, Japan - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7.Bilder: Sitz des japanischen Nationalparlaments; japanische Nationalflagge Beijing, Chine - 12 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Capture d'écran de la déclaration du ministère chinois des Affaires étrangères sur son site officiel ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans du bâtiment du ministère chinois des Affaires étrangères, plaque, drapeau national chinois ARCHIVES: Mer de Chine méridionale - Date inconnue (CCTV/CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Vues aériennes de navires de la Garde côtière chinoise (GCC) effectuant des patrouilles 4. Vues aériennes de récifs, mer ARCHIVES: Tokyo, Japon - Nov. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans du bureau de la Première ministre japonaise, drapeau japonais 6. Divers plans du bâtiment de la Diète nationale ; piétons ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans du bâtiment de la Diète nationale, drapeau japonais