Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-14T22:28:04Z 2026-07-14T22:28:04Z 2026-07-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай China Data July 14, 2026/Recent/File 14 июля 2026/Недавнее/Архив 14 jul. 2026/Reciente/Archivo 14 juill. 2026/Récent/Archives China-Foreign Trade/H1 Китай-Внешняя торговля/Первая половина 2026 года China-Comercio Exterior Chine-Commerce extérieur/Premier semestre China's foreign trade expands 16.9 percent in January-June Внешнеторговый оборот Китая вырос на 16,9% в первой половине 2026 года Comercio exterior de China creció 16,9% en el primer semestre de 2026 Le commerce extérieur chinois en hausse de 16,9 % au premier semestre 2026 China's total goods imports and exports grew 16.9 percent year on year in the first half of 2026, the latest official data from the General Administration of Customs (GAC) showed on Tuesday. Speaking at a press conference for China's half-year trade performance, Wang Jun, deputy head of the GAC, said China made significant progress in stabilizing the scale of foreign trade and optimizing its structure in the first six months of the year. "In the first half of this year, China's total goods imports and exports stood at 25.47 trillion yuan (about 3.55 trillion U.S. dollars), up 16.9 percent year on year. Specifically, exports totaled 14.73 trillion yuan (about 2.17 trillion U.S. dollars), up 13.4 percent year on year, and imports reached 10.74 trillion yuan (about 1.58 trillion U.S. dollars), up 22.1 percent over the same period of the previous year," Wang said. The foreign trade in June alone amounted to 4.78 trillion yuan (about 705 billion U.S. dollars), up 24.2 percent over the same month of the previous year, maintaining growth for 17 consecutive months, according to Wang. Wang noted that the first six months saw further optimization of China's foreign trade structure. "In the first half of the year, China's exports of electromechanical products totaled 9.36 trillion yuan (about 1.38 trillion U.S. dollars), up 20.1 percent year on year, accounting for 63.5 percent of the country's total export value, an increase of 3.5 percentage points compared to the same period of the previous year. Exports of high-tech products rose 39 percent to reach 3.26 trillion yuan (about 481 billion U.S. dollars)," Wang said. "In the first half of the year, the growth of China's imports outpaced export growth by 8.7 percent, promoting a more balanced trade development. Specifically, imports of bulk commodities such as energy and metal ores reached 1.429 billion tons, up 3.4 percent year on year. Mechanical and electrical product imports totaled 4.41 trillion yuan (about 650 billion U.S. dollars), up 28 percent, while agricultural product imports reached 768.48 billion yuan (about 113.3 billion U.S. dollars), increasing by 8.6 percent year on year," he said. From the perspective of trade partners, the trend of diversified markets were further strengthened in the first half of the year. Trade with Belt and Road Initiative partner countries reached 12.97 trillion yuan (about 1.91 trillion U.S. dollars), up 14.8 percent year on year, accounting for 50.9 percent of the country's total foreign trade. Trade with Latin America and Africa increased by 16.2 percent and 19.6 percent, respectively, while trade with the EU rose 10.2 percent year on year. Объем внешней торговли товарами Китая в юанях вырос на 16,9% в годовом исчислении в первой половине 2026 года. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные 14 июля Главным таможенным управлением (ГТУ) КНР. Общий объем внешней торговли товарами страны достиг 25,47 трлн юаней (около 3,75 трлн долл. США) в период с января по июнь этого года. Данный показатель впервые в истории достиг отметки, превышающей 25 трлн юаней в рамках аналогичного временного отрезка, показали данные. "В первой половине этого года объем внешней торговли товарами Китая достиг 25,47 трлн юаней (около 3,75 трлн долл. США), увеличившись на 16,9% в годовом исчислении. В частности, объем экспорта из Китая составил 14,73 трлн юаней с приростом на 13,4% в годовом исчислении, а объем импорта в страну составил 10,74 трлн юаней, увеличившись на 22,1% в годовом выражении", – отметил Ван Цзюнь, заместитель главы ГТУ КНР. По данным ГТУ, в условиях сложной и изменчивой внешней среды внешняя торговля Китая, сохраняя благополучную тенденцию функционирования, приобрела сильный импульс роста и достигла стабильного развития. "В первом полугодии экспорт электромеханической продукции из Китая составил 9,36 трлн юаней (около 1,38 трлн долларов США), увеличившись на 20,1% по сравнению с показателем аналогичного периода прошлого года, и составил 63,5% от общей стоимости экспорта страны, что на 3,5 п. п. больше прошлого года. Экспорт высокотехнологичной продукции вырос на 39% и достиг 3,26 трлн юаней (около 481 млрд долларов США)", – проинформировал Ван Цзюнь. "В первом полугодии темпы роста китайского импорта оказались на 8,7 п. п. выше, чем у экспорта, что способствует сбалансированному развитию торговли. В частности, импорт крупнооптовых товаров, таких как энергоносители и металлические руды, достиг 1,429 млрд тонн, увеличившись на 3,4% в годовом исчислении. Импорт механической и электротехнической продукции составил 4,41 трлн юаней (около 650 млрд долларов США), увеличившись на 28%. Импорт сельскохозяйственной продукции достиг 768,48 млрд юаней (около 113,3 млрд долларов США), увеличившись на 8,6% в годовом исчислении", – продолжил он. Кроме того, в первой половине 2026 года наблюдалось дальнейшее укрепление тенденции диверсификации внешнеэкономических связей Китая с его партнерами. За данный период товарооборот со странами-партнерами по инициативе "Один пояс и один путь" достиг 12,97 трлн юаней (около 1,91 трлн долларов США), увеличившись на 14,8% в годовом исчислении, что составляет 50,9% от общего объема внешней торговли страны. Торговля с Латинской Америкой, Африкой и ЕС увеличилась в годовом исчислении на 16,2%, 19,6% и 10,2% соответственно. Las importaciones y exportaciones totales de bienes de China crecieron un 16,9 por ciento interanual en el primer semestre de 2026, según los últimos datos oficiales de la Administración General de Aduanas, publicados el martes. En una rueda de prensa sobre el desempeño comercial de China en el primer semestre, Wang Jun, subdirector de la Administración General de Aduanas, afirmó que el país logró avances significativos en la estabilización del volumen del comercio exterior y en la optimización de su estructura durante los primeros seis meses del año. "En el primer semestre de este año, las importaciones y exportaciones totales de bienes del país alcanzaron los 25,47 billones de yuanes (unos 3,55 billones de dólares estadounidenses), lo que representa un aumento del 16,9 por ciento interanual. En concreto, las exportaciones alcanzaron los 14,73 billones de yuanes (unos 2,17 billones de dólares estadounidenses), un 13,4 por ciento más que el año anterior, y las importaciones llegaron a los 10,74 billones de yuanes (unos 1,58 billones de dólares estadounidenses), un 22,1 por ciento más que en el mismo periodo del año anterior", explicó Wang. Solo en junio, el comercio exterior alcanzó los 4,78 billones de yuanes (unos 705.000 millones de dólares estadounidenses), lo que significó un 24,2 por ciento más que en el mismo mes del año anterior, manteniendo el crecimiento durante 17 meses consecutivos, según Wang. En los primeros seis meses, se observó una mayor optimización de la estructura del comercio exterior de China, señaló la misma fuente. "En el primer semestre del año, las exportaciones de productos electromecánicos llegaron a los 9,36 billones de yuanes (unos 1,38 billones de dólares estadounidenses), con un aumento internacional de 20,1 por ciento, lo que representa el 63,5 por ciento del valor total de las exportaciones del país, 3,5 puntos porcentuales más en comparación con el mismo período del año anterior. Las exportaciones de productos de alta tecnología aumentaron un 39 por ciento, alcanzando los 3,26 billones de yuanes (unos 481.000 millones de dólares estadounidenses)", indicó Wang. "En el primer semestre del año, el crecimiento de las importaciones superó el de las exportaciones en 8,7 puntos porcentuales, lo que impulsó un desarrollo comercial más equilibrado. En concreto, las importaciones de productos básicos a granel, como energía y minerales metálicos, alcanzaron los 1.429 millones de toneladas, creciendo un 3,4 por ciento interanual. Las importaciones de productos mecánicos y eléctricos alcanzaron los 4,41 billones de yuanes (unos 650.000 millones de dólares estadounidenses), aumentando un 28 por ciento, mientras las importaciones de productos agrícolas alcanzaron los 768.480 millones de yuanes (unos 113.300 millones de dólares estadounidenses), creciendo un 8,6 por ciento", añadió. A juzgar por las importaciones y exportaciones de China con sus socios comerciales, la diversificación de los mercados se fortaleció aún más en el primer semestre del año. El comercio con los países socios de la Iniciativa de la Franja y la Ruta alcanzó los 12,97 billones de yuanes (alrededor de 1,91 billones de dólares estadounidenses), un 14,8 por ciento más que el año anterior, lo que representa el 50,9 por ciento del comercio exterior total del país. El comercio con América Latina y África aumentó un 16,2 por ciento y un 19,6 por ciento, respectivamente, mientras el comercio con la Unión Europea creció un 10,2 por ciento interanual. Les importations et exportations de marchandises de la Chine ont progressé de 16,9 % en glissement annuel au premier semestre 2026, selon les données publiées mardi par l'Administration générale des douanes (AGD). Lors d'une conférence de presse, Wang Jun, directeur adjoint de l'AGD, a déclaré que le pays avait réalisé des progrès significatifs en matière de stabilisation et d'optimisation des échanges extérieurs au cours des six premiers mois de l'année. "Le commerce extérieur chinois a atteint 25 470 milliards de yuans (environ 3 550 milliards de dollars) au premier semestre, en hausse de 16,9 % sur un an. Les exportations se sont élevées à 14 730 milliards de yuans (environ 2 170 milliards de dollars), en progression de 13,4 %, et les importations à 10 740 milliards de yuans (environ 1 580 milliards de dollars), en hausse de 22,1 %", a précisé Wang Jun. En juin, le commerce extérieur a représenté 4 780 milliards de yuans (environ 705 milliards de dollars), en hausse de 24,2 % sur un an, enregistrant une croissance continue pour le 17e mois consécutif, a-t-il ajouté. Wang a souligné que le premier semestre avait été marqué par une optimisation accrue de la structure du commerce extérieur. "Les exportations de produits électromécaniques ont atteint 9 360 milliards de yuans (environ 1 380 milliards de dollars), en hausse de 20,1 %, représentant 63,5 % du total des exportations, une augmentation de 3,5 points. Les exportations de produits de haute technologie ont progressé de 39 % pour atteindre 3 260 milliards de yuans (environ 481 milliards de dollars)", a-t-il déclaré. La croissance des importations a dépassé celle des exportations de 8,7 points, favorisant un commerce plus équilibré. Les importations de matières premières en vrac (énergie, minerais) ont atteint 1,429 milliard de tonnes, en hausse de 3,4 %. Celles de produits mécaniques et électriques se sont élevées à 4 410 milliards de yuans (environ 650 milliards de dollars), en augmentation de 28 %, et celles de produits agricoles à 768,48 milliards de yuans (environ 113,3 milliards de dollars), en progression de 8,6 %. La diversification des marchés s'est accentuée. Les échanges avec les pays partenaires de l'initiative "la Ceinture et la Route" ont atteint 12 970 milliards de yuans (environ 1 910 milliards de dollars), en hausse de 14,8 %, représentant 50,9 % du commerce extérieur total. Les échanges avec l'Amérique latine et l'Afrique ont augmenté de 16,2 % et 19,6 %, et avec l'UE de 10,2 %. Chinese/Nats/Part Mute Китайский/Естественный звук/Частично немое Chino/Nats/Parte Muda Chinois/Nats/Partiellement muet Beijing, China - July 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press conference in progress; reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Jun, deputy head, General Administration of Customs: "In the first half of this year, China's total goods imports and exports stood at 25.47 trillion yuan (about 3.55 trillion U.S. dollars), up 16.9 percent year on year. Specifically, exports totaled 14.73 trillion yuan (about 2.17 trillion U.S. dollars), up 13.4 percent year on year, and imports reached 10.74 trillion yuan (about 1.58 trillion U.S. dollars), up 22.1 percent over the same period of the previous year." FILE: Danzhou City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Aerial shots of Yangpu Port, facilities, containers Beijing, China - July 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Jun, deputy head, General Administration of Customs: "In the first half of the year, China's exports of electromechanical products totaled 9.36 trillion yuan (about 1.38 trillion U.S. dollars), up 20.1 percent year on year, accounting for 63.5 percent of the country's total export value, an increase of 3.5 percentage points compared to the same period of the previous year. Exports of high-tech products rose 39 percent to reach 3.26 trillion yuan (about 481 billion U.S. dollars)." Shanghai, China - June 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of equipment operating in factories, customs officers inspecting products Beijing, China - July 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Jun, deputy head, General Administration of Customs: "In the first half of the year, the growth of China's imports outpaced export growth by 8.7 percent, promoting a more balanced trade development. Specifically, imports of bulk commodities such as energy and metal ores reached 1.429 billion tons, up 3.4 percent year on year. Mechanical and electrical product imports totaled 4.41 trillion yuan (about 650 billion U.S. dollars), up 28 percent, while agricultural product imports reached 768.48 billion yuan (about 113.3 billion U.S. dollars), increasing by 8.6 percent year on year." FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of customs officers checking imported food products 8. Aerial shot of ships, containers Пекин, Китай – 14 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов пресс-конференции; представителей СМИ 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзюня, заместителя главы Главного таможенного управления (ГТУ) КНР: "В первой половине этого года объем внешней торговли товарами Китая достиг 25,47 трлн юаней (около 3,75 трлн долл. США), увеличившись на 16,9% в годовом исчислении. В частности, объем экспорта из Китая составил 14,73 трлн юаней с приростом на 13,4% в годовом исчислении, а объем импорта в страну составил 10,74 трлн юаней, увеличившись на 22,1% в годовом выражении". АРХИВ: г. Данчжоу, пров. Хайнань, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов аэросъемки порта Янпу, объектов, контейнеров Пекин, Китай – 14 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзюня, заместителя главы ГТУ КНР: "В первом полугодии экспорт электромеханической продукции из Китая составил 9,36 трлн юаней (около 1,38 трлн долларов США), увеличившись на 20,1% по сравнению с показателем аналогичного периода прошлого года, и составил 63,5% от общей стоимости экспорта страны, что на 3,5 п. п. больше прошлого года. Экспорт высокотехнологичной продукции вырос на 39% и достиг 3,26 трлн юаней (около 481 млрд долларов США)". Шанхай, Китай – июнь 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов оборудования во время эксплуатации, сотрудников таможни, проверяющих продукцию Пекин, Китай – 14 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзюня, заместителя главы ГТУ КНР: "В первом полугодии темпы роста китайского импорта оказались на 8,7 п. п. выше, чем у экспорта, что способствует сбалансированному развитию торговли. В частности, импорт крупнооптовых товаров, таких как энергоносители и металлические руды, достиг 1,429 млрд тонн, увеличившись на 3,4% в годовом исчислении. Импорт механической и электротехнической продукции составил 4,41 трлн юаней (около 650 млрд долларов США), увеличившись на 28%. Импорт сельскохозяйственной продукции достиг 768,48 млрд юаней (около 113,3 млрд долларов США), увеличившись на 8,6% в годовом исчислении". АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов таможенников, проверяющих импортируемые продукты питания 8. Аэросъемка судов, контейнеров Beijing, China - 14 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la rueda de prensa en curso; reporteros 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Jun, subdirector de la Administración General de Aduanas: "En el primer semestre de este año, las importaciones y exportaciones totales de bienes del país alcanzaron los 25,47 billones de yuanes (unos 3,55 billones de dólares estadounidenses), lo que representa un aumento del 16,9 por ciento interanual. En concreto, las exportaciones alcanzaron los 14,73 billones de yuanes (unos 2,17 billones de dólares estadounidenses), un 13,4 por ciento más que el año anterior, y las importaciones llegaron a los 10,74 billones de yuanes (unos 1,58 billones de dólares estadounidenses), un 22,1 por ciento más que en el mismo periodo del año anterior". ARCHIVO: Danzhou, provincia de Hainan, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Vista aérea del puerto de Yangpu, instalaciones y contenedores Beijing, China - 14 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Jun, subdirector de la Administración General de Aduanas: "En el primer semestre del año, las exportaciones de productos electromecánicos llegaron a los 9,36 billones de yuanes (unos 1,38 billones de dólares estadounidenses), con un aumento internacional de 20,1 por ciento, lo que representa el 63,5 por ciento del valor total de las exportaciones del país, 3,5 puntos porcentuales más en comparación con el mismo período del año anterior. Las exportaciones de productos de alta tecnología aumentaron un 39 por ciento, alcanzando los 3,26 billones de yuanes (unos 481.000 millones de dólares estadounidenses)". Shanghai, China - Junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de equipos en funcionamiento en fábricas; funcionarios de aduanas inspeccionando la fábrica Beijing, China - 14 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Jun, subdirector de la Administración General de Aduanas: "En el primer semestre del año, el crecimiento de las importaciones superó el de las exportaciones en 8,7 puntos porcentuales, lo que impulsó un desarrollo comercial más equilibrado. En concreto, las importaciones de productos básicos a granel, como energía y minerales metálicos, alcanzaron los 1.429 millones de toneladas, creciendo un 3,4 por ciento interanual. Las importaciones de productos mecánicos y eléctricos alcanzaron los 4,41 billones de yuanes (unos 650.000 millones de dólares estadounidenses), aumentando un 28 por ciento, mientras las importaciones de productos agrícolas alcanzaron los 768.480 millones de yuanes (unos 113.300 millones de dólares estadounidenses), creciendo un 8,6 por ciento". ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de funcionarios de aduanas inspeccionando productos alimenticios importados 8. Vista aérea de barcos y contenedores Beijing, Chine - 14 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la conférence de presse en cours ; de journalistes 2. SONORE (chinois) - Wang Jun, directeur adjoint de l'Administration générale des douanes : "Le commerce extérieur chinois a atteint 25 470 milliards de yuans (environ 3 550 milliards de dollars) au premier semestre, en hausse de 16,9 % sur un an. Les exportations se sont élevées à 14 730 milliards de yuans (environ 2 170 milliards de dollars), en progression de 13,4 %, et les importations à 10 740 milliards de yuans (environ 1 580 milliards de dollars), en hausse de 22,1 %." ARCHIVES : Ville de Danzhou, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Vues aériennes du port de Yangpu, d'installations et de conteneurs Beijing, Chine - 14 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. SONORE (chinois) - Wang Jun, directeur adjoint de l'Administration générale des douanes : "Les exportations de produits électromécaniques ont atteint 9 360 milliards de yuans (environ 1 380 milliards de dollars), en hausse de 20,1 %, représentant 63,5 % du total des exportations, une augmentation de 3,5 points. Les exportations de produits de haute technologie ont progressé de 39 % pour atteindre 3 260 milliards de yuans (environ 481 milliards de dollars)." Shanghai, Chine - Juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de véhicules destinés à l'exportation par voie maritime 6. Divers plans de'équipements en fonctionnement dans des usines, d'agents des douanes inspectant des produits Beijing, Chine - 14 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. SONORE (chinois) - Wang Jun, directeur adjoint de l'Administration générale des douanes : "La croissance des importations a dépassé celle des exportations de 8,7 points, favorisant un commerce plus équilibré. Les importations de matières premières en vrac (énergie, minerais) ont atteint 1,429 milliard de tonnes, en hausse de 3,4 %. Celles de produits mécaniques et électriques se sont élevées à 4 410 milliards de yuans (environ 650 milliards de dollars), en augmentation de 28 %, et celles de produits agricoles à 768,48 milliards de yuans (environ 113,3 milliards de dollars), en progression de 8,6 %." ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de douaniers contrôlant des produits alimentaires importés 9. Vue aérienne de navires et de conteneurs