Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-14T19:35:04Z 2026-07-14T19:35:04Z 2026-07-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela فنزويلا Венесуэла ベネズエラ、ボリビア共和国 Venezuela, Bolivarische Republik Other July 13/6/4, 2026/Recent 4/6/13 يوليو 2026/الأيام الأخيرة 13./6./4. Juli 2026/Kürzlich 13/6/4 июля 2026/Недавнее 4/6/13 juill. 2026/Récent 2026年7月4日/6日/13日/最近 Venezuela-Earthquakes/Death Toll/Update فنزويلا-الزلزال/حصيلة القتلى/تحديث Venezuela - Erdbeben/Todesopfer/Update Венесуэла-Землетрясения/Число погибших Venezuela-Séisme/Bilan de morts/Mise à jour ベネズエラ-地震/死者数/最新映像 Venezuela quake death toll rises to 4,561 ارتفاع حصيلة الوفيات جراء زلزالي فنزويلا إلى 4561 Zahl der Todesopfer nach Erdbeben in Venezuela auf 4.561 gestiegen Число погибших в результате землетрясений в Венесуэле возросло до 4561 человек Venezuela : le bilan des séismes s'alourdit à 4 561 morts ベネズエラ地震、死者4561人に　2万人以上が避難生活 The death toll from Venezuela's twin earthquakes has risen to 4,561, and 16,740 people were injured, National Assembly President Jorge Rodriguez said Monday. Rodriguez posted on his social media that 107 temporary camps had been set up and 20,231 people were in those shelters. He also said 17,907 people remained homeless, while 856 buildings had been damaged. A total of 30,989 Venezuelan personnel, 30,692 volunteers and 2,471 international rescuers were deployed in affected areas, according to the update. Since the magnitude 7.2 and 7.5 earthquakes struck on June 24, Venezuela has recorded 1,254 aftershocks. قال رئيس الجمعية الوطنية الفنزويلية، خورخي رودريغيز يوم الاثنين/13 يوليو الجاري، إن حصيلة الوفيات جراء زلزالي فنزويلا ارتفعت إلى 4561 شخصًا، فيما أصيب 16740 آخرون. ونشر رودريغيز على وسائل التواصل الاجتماعي أن 107 مخيمات مؤقتة أُنشئت وأن 20231 شخصًا يقيمون في تلك المخيمات. كما ذكر أن 17907 أشخاص لا يزالون بلا مأوى، وأن 856 مبنى تضرر. ووفقًا لآخر تحديث، تم نشر ما مجموعه 30989 من أفراد الطوارئ الفنزويليين، و30692 متطوعًا، و2471 من أفراد الإنقاذ الدوليين في المناطق المتضررة. ومنذ وقوع الزلزالين بقوة 7.2 و7.5 درجة على مقياس ريختر في 24 يونيو، سجلت فنزويلا 1254 هزة ارتدادية. Die Zahl der Todesopfer infolge der beiden Erdbeben in Venezuela ist auf 4.561 gestiegen, während 16.740 Menschen verletzt wurden, teilte der Präsident der venezolanischen Nationalversammlung, Jorge Rodríguez, am Montag mit. Rodríguez erklärte in den sozialen Medien, dass 107 provisorische Notlager eingerichtet wurden und sich derzeit 20.231 Menschen in diesen Notunterkünften befinden. Außerdem sind weiterhin 17.907 Menschen obdachlos, während 856 Gebäude beschädigt sind. Den aktuellen Angaben zufolge sind insgesamt 30.989 venezolanische Einsatzkräfte, 30.692 freiwillige Helfer und 2.471 internationale Rettungskräfte in den betroffenen Gebieten im Einsatz. Seit den Erdbeben der Stärke 7,2 und 7,5 am 24. Juni wurden in Venezuela 1.254 Nachbeben registriert. Число погибших в результате землетрясений, произошедших 24 июня в Венесуэле, возросло до 4561 человек. Об этом заявил 13 июля председатель Национальной ассамблеи страны Хорхе Родригес. Он также сообщил, что 16 740 человек получили ранения, еще 6462 удалось спасти. Помощь правительства после землетрясения была оказана 128 324 семьям. В стране развернуты 107 временных лагерей, в которых находятся 20 231 человек. Без жилья по-прежнему остаются 17 907 человек. По официальным данным, после мощных землетрясений в Венесуэле было зарегистрировано 1254 афтершока. Le bilan des deux séismes qui ont frappé le Venezuela s'est alourdi à 4 561 morts et 16 740 blessés, a annoncé lundi le président de l'Assemblée nationale, Jorge Rodríguez. Il a indiqué que 107 camps temporaires avaient été installés, abritant 20 231 personnes, et que 17 907 personnes étaient toujours sans abri. Au total, 856 bâtiments ont été endommagés. Au total, 30 989 secouristes vénézuéliens, 30 692 bénévoles et 2 471 sauveteurs internationaux ont été déployés dans les zones sinistrées. Depuis les séismes du 24 juin, environ 1 254 répliques ont été enregistrées. 　ベネズエラで先月発生した大地震により、死者が4561人に達し、負傷者は1万6740人に上っている。ベネズエラ国民議会のホルヘ・ロドリゲス議長が13日、首都カラカスで開かれた記者会見で明らかにした。 　ロドリゲス議長によると、これまでに107か所の仮設避難所が設置され、2万231人が仮設避難所で避難生活を余儀なくされている。また、1万7907人が依然として自宅を失ったままであり、856棟の建物が全半壊した。 　被災地では現在、ベネズエラ人の人員3万989人、ボランティア3万692人、そして国際救助隊員2471人が派遣され、救助活動に当たっている。 　今回の地震は、先月24日にマグニチュード7.2と7.5の地震が数十秒の間を置いて連続して発生。以降、1254回の余震が観測されている。余震の続く中、救助活動は依然として厳しい状況だ。 Nats/Part Mute الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Originalton/Teilweise ohne Ton Естественный звук/Частично немое Nats/Partiellement muet 自然音声/一部音声なし La Guaira, Venezuela - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of national flag of Venezuela, damaged buildings, traffic 2. Various of rescuers searching for survivors among rubbles; bulldozer removing debris 3. Medical staff transferring patient 4. Various of medical staff working in hospital Maiquetia, Venezuela - July 6, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 5. People unloading supplies from truck 6. People setting up tents at temporary settlement La Guaira, Venezuela - July 4, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of tents, evacuated residents in tents لا غوايرا، فنزويلا – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني لفنزويلا، مبانٍ متضررة، حركة المرور 2. سلسلة من اللقطات لفرق الإنقاذ تبحث عن ناجين بين الأنقاض؛ جرافة تزيل الحطام 3. الطاقم الطبي يقوم بنقل المريض 4. سلسلة من اللقطات للطاقم الطبي يعمل في المستشفى مايكيتيا، فنزويلا - 6 يوليو 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. أشخاص يقومون بتفريغ مواد الإغاثة من الشاحنة 6. أشخاص يقومون بنصب الخيام في المستوطنة المؤقتة لا غوايرا، فنزويلا - 4 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لخيام تؤوي السكان الذين تم إجلاؤهم La Guaira, Venezuela - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Nationalflagge Venezuelas; beschädigte Gebäude; Verkehr 2. Bilder: Retter suchen nach Überlebenden in den Trümmern; Bagger beseitigt Schutt 3. Medizinisches Personal verlegt Patienten 4. Bilder: Medizinisches Personal bei der Arbeit im Krankenhaus Maiquetia, Venezuela - 6. Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Hilfsgüter werden von einem Lastwagen abgeladen 6. Zelte werden in einer Notunterkunft aufgebaut La Guaira, Venezuela - 4. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Zelte; evakuierte Bewohner in Zelten Ла-Гуайра, Венесуэла – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов госфлага Венесуэлы, поврежденных зданий, дорожного движения 2. Серия планов спасателей, ищущих выживших среди завалов; экскаваторов, расчищающих завалы 3. Медицинский персонал во время перемещения пациента 4. Серия планов медицинского персонала, работающего в больнице Майкетия, Венесуэла – 6 июля 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 5. Люди, выгружающие гуманитарные материалы из грузовика 6. Люди, устанавливающие палатки Ла-Гуайра, Венесуэла – 4 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Серия планов временных палаток, эвакуированных жителей в палатках La Guaira, Venezuela - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du drapeau vénézuélien, de bâtiments endommagés et de la circulation 2. Divers plans de secouristes recherchant des survivants parmi les décombres ; d'un bulldozer dégageant les débris 3. Personnel médical transférant un patient 4. Divers plans de personnel médical travaillant à l'hôpital Maiquetia, Venezuela - 6 juillet 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Déchargement de provisions d'un camion 6. Installation de tentes dans un campement temporaire La Guaira, Venezuela - 4 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Divers plans de tentes, de sinistrés évacués sous des tentes ベネズエラ・ラ・グアイラ - 最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.ベネズエラ国旗、全半壊した建物、交通 2.がれきの中で生存者を捜索する救助隊員、重機によるがれきの除去作業 3.負傷者を搬送する医療従事者 4.病院内、作業中の医療従事者 ベネズエラ・マイケティア-2026年7月6日（CGTN-中国大陸での使用は不可） 5.トラックから救援物資を降ろす人々 6.避難テントの組み立て作業 ベネズエラ・ラ・グアイラ-2026年7月4日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 7.避難テント、避難者