Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-14T20:57:50Z 2026-07-14T20:57:50Z 2026-07-14 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Китай Other July 14, 2026 14 июля 2026 China-FM Briefing/South China Sea Китай-МИД КНР/Южно-Китайское море China slams so-called South China Sea arbitration as political farce Китай назвал "арбитражное решение по Южно-Китайскому морю" политическим фарсом The so-called South China Sea arbitration award issued in 2016 is nothing but a political farce cloaked in legal garb, Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian said at a regular press briefing in Beijing on Tuesday. Lin made the remarks in response to a media query regarding the Roundtable Dialogue on South China Sea Security held in the Hong Kong Special Administrative region on Monday. At that dialogue, a representative from the Chinese Foreign Ministry once again refuted the fallacies surrounding the "arbitration award". "Just as what the Foreign Ministry delegate said at the Roundtable Dialogue on South China Sea Security, the 'arbitration' is in essence a political farce masqueraded as a legal process. A decade ago, the 'arbitral tribunal' exceeded its authority and abused its jurisdiction. The 'award' it rendered is illegal, null and void. Over the past decade, more and more farsighted people have become clear-eyed about the nature of the 'arbitration.' The practice of many countries, as well as the way international judicial bodies have dealt with relevant cases, also differs from the 'award.' By neither accepting nor participating in the 'arbitration,' and by neither accepting nor recognizing the 'award,' China is upholding the international rule of law and maritime order with concrete actions," said Lin. "The illegal 'award' will by no means change the history and facts that China exercises sovereignty, sovereign rights and jurisdiction on Nanhai Zhudao (the South China Sea Islands) and its adjacent waters, will by no means shake China's resolve and will to safeguard sovereignty and maritime rights and interests, and will by no means influence China's policy and position that relevant disputes shall be solved by negotiation and consultation between parties directly concerned. China will continue working with countries in the region for the peace and security in the South China Sea as well as the prosperity and development in the region," he said. Так называемое "арбитражное решение по Южно-Китайскому морю" по своей сути является политическим фарсом, замаскированным под закон. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь 14 июля на пресс-конференции в Пекине. "Как заявил представитель Министерства иностранных дел КНР на круглом столе по вопросам безопасности в Южно-Китайском море, так называемое "арбитражное решение по Южно-Китайскому морю" по своей сути является политическим фарсом, замаскированным под закон. Десять лет назад так называемый "арбитражный суд" превысил свои полномочия, вынеся незаконное и недействительное "решение". За прошедшее десятилетие все больше и больше дальновидных людей ясно видят истинную сущность этого решения, и практика многих стран и международных судебных институтов в рассмотрении подобных дел отличается от "решения". Китай не принимает и не участвует в "арбитраже", не признает и не принимает "решение", тем самым конкретными действиями отстаивая международное верховенство права и морской правопорядок", – сказал он. Линь Цзянь подчеркнул, что незаконное "арбитражное решение" не изменит исторический факт, что Китай обладает суверенитетом, суверенными правами и юрисдикцией над островами в Южно-Китайском море и прилегающими к ним водами. Оно не поколеблет решимости и воли Китая защищать свой суверенитет и морские права, а также не повлияет на политику и позицию Китая по разрешению соответствующих споров путем переговоров и консультаций с непосредственно вовлеченными странами. Китай продолжит сотрудничать со странами региона для поддержания мира и безопасности в Южно-Китайском море и содействия региональному процветанию и развитию, заверил Линь Цзянь Chinese/Nats Китайский/Естественный звук Beijing, China - July 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press briefing in progress; reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs: "Just as what the Foreign Ministry delegate said at the Roundtable Dialogue on South China Sea Security, the 'arbitration' is in essence a political farce masqueraded as a legal process. A decade ago, the 'arbitral tribunal' exceeded its authority and abused its jurisdiction. The 'award' it rendered is illegal, null and void. Over the past decade, more and more farsighted people have become clear-eyed about the nature of the 'arbitration.' The practice of many countries, as well as the way international judicial bodies have dealt with relevant cases, also differs from the 'award.' By neither accepting nor participating in the 'arbitration,' and by neither accepting nor recognizing the 'award,' China is upholding the international rule of law and maritime order with concrete actions." 3. Various of reporters 4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs: "The illegal 'award' will by no means change the history and facts that China exercises sovereignty, sovereign rights and jurisdiction on Nanhai Zhudao (the South China Sea Islands) and its adjacent waters, will by no means shake China's resolve and will to safeguard sovereignty and maritime rights and interests, and will by no means influence China's policy and position that relevant disputes shall be solved by negotiation and consultation between parties directly concerned. China will continue working with countries in the region for the peace and security in the South China Sea as well as the prosperity and development in the region." 5. Press briefing in progress Пекин, Китай – 14 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР: "Как заявил представитель Министерства иностранных дел КНР на круглом столе по вопросам безопасности в Южно-Китайском море, так называемое "арбитражное решение по Южно-Китайскому морю" по своей сути является политическим фарсом, замаскированным под закон. Десять лет назад так называемый "арбитражный суд" превысил свои полномочия, вынеся незаконное и недействительное "решение". За прошедшее десятилетие все больше и больше дальновидных людей ясно видят истинную сущность этого решения, и практика многих стран и международных судебных институтов в рассмотрении подобных дел отличается от "решения". Китай не принимает и не участвует в "арбитраже", не признает и не принимает "решение", тем самым конкретными действиями отстаивая международное верховенство права и морской правопорядок". 3. Серия планов представителей СМИ 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР: "Незаконное "арбитражное решение" не изменит исторический факт, что Китай обладает суверенитетом, суверенными правами и юрисдикцией над островами в Южно-Китайском море и прилегающими к ним водами. Оно не поколеблет решимости и воли Китая защищать свой суверенитет и морские права, а также не повлияет на политику и позицию Китая по разрешению соответствующих споров путем переговоров и консультаций с непосредственно вовлеченными странами. Китай продолжит сотрудничать со странами региона для поддержания мира и безопасности в Южно-Китайском море и содействия региональному процветанию и развитию". 5. Пресс-конференция