Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-15T21:30:06Z 2026-07-15T21:30:06Z 2026-07-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Data July 15, 2026/File 15 июля 2026/Архив 15 يوليو 2026/أرشيف 15 juillet 2026/Archives 2026年7月15日/資料 15 jul. 2026 15. Juli 2026/Archiv China-Industrial Output/H1 Китай-Промышленное производство/Первое полугодие الصين-الناتج الصناعي/النصف الأول Chine-Production industrielle/Premier semestre 中国-工業生産/上半期 China-Producción Industrial/Primer Semestre China - Industrieproduktion/1. Halbjahr China's industrial output up 5.4 pct in H1 Промышленное производство в Китае выросло на 5,4% в первые шесть месяцев 2026 года 5.4 في المائة ارتفاعا في القيمة المضافة للناتج الصناعي في الصين خلال النصف الأول من عام 2026 La production industrielle chinoise progresse de 5,4 % au premier semestre 中国　上半期の工業企業付加価値額、前年比5.4%増 Producción industrial de China aumenta 5,4% en primer semestre de 2026 Chinas industrielle Wertschöpfung wächst im ersten Halbjahr 2026 um 5,4 Prozent China's value-added industrial output grew 5.4 percent year on year in the first half of 2026, with equipment manufacturing and high-tech manufacturing driving the expansion, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS) on Wednesday. In terms of sectors, the value-added output of the mining sector increased by 3.6 percent, while that of the manufacturing sector grew by 5.6 percent. The value-added output of the electricity, heat, gas and water production and supply sectors went up by 5.5 percent, the data showed. Mao Shengyong, deputy head of the NBS, pointed to broad-based gains across mining, manufacturing and utilities, alongside standout growth in the equipment and high-tech manufacturing sectors. "China's value-added industrial output rose 5.4 percent year on year in the first half of 2026. In terms of sectors, the value-added output of the mining sector increased by 3.6 percent, while that of the manufacturing sector grew by 5.6 percent. The value-added output of the electricity, heat, gas and water production and supply sectors went up by 5.5 percent. Notably, the value added of equipment manufacturing and high-tech manufacturing expanded by 9.3 percent and 13.3 percent year on year respectively, outpacing the overall industrial growth by 3.9 and 7.9 percentage points," Mao said at a press conference in Beijing on Wednesday. The industrial output is used to measure the activity of large enterprises each with an annual main business revenue of at least 20 million yuan (about 2.95 million U.S. dollars). Добавленная стоимость продукции крупных промышленных предприятий Китая росла устойчивыми темпами в первой половине 2026 года, причем в производстве оборудования и высокотехнологичном производстве сохранялись особенно высокие темпы роста, согласно официальным данным, опубликованным сегодня, 15 июля. Согласно данным Государственного статистического управления (ГСУ) КНР, за отчетный период добавленная стоимость продукции крупных промышленных предприятий Китая выросла на 5,4% в годовом выражении. Показатель добавленной стоимости в промышленности используется для измерения динамики хозяйственной деятельности крупных предприятий, годовой доход от основной хозяйственной деятельности каждого из которых составляет не менее 20 млн юаней (около 2,95 млн долл. США). "Если смотреть в разбивке по отраслям, то добавленная стоимость продукции в горнодобывающем секторе увеличилась на 3,6%, в то время как данный показатель в обрабатывающей промышленности вырос на 5,6%, а в области производства и поставок электроэнергии, тепла, газа и воды – на 5,5%. Добавленная стоимость в производстве оборудования и высокотехнологичных отраслях выросла на 9,3% и 13,3% в годовом исчислении соответственно, опередив общие темпы роста добавленной стоимости продукции крупных промышленных предприятий страны на 3,9% и 7,9%", – отметил Мао Шэнъюн, замглавы ГСУ КНР. أظهرت بيانات رسمية صدرت يوم الأربعاء/ 15 يوليو الجاري أن القيمة المضافة للناتج الصناعي في الصين ارتفعت بنسبة 5.4 في المائة على أساس سنوي خلال النصف الأول من عام 2026. ومن حيث القطاعات، ارتفع الناتج ذو القيمة المضافة لقطاع التعدين بنسبة 3.6 في المائة، في حين نما الناتج ذو القيمة المضافة لقطاع الصناعات التحويلية بنسبة 5.6 في المائة. وأظهرت البيانات أن الناتج ذا القيمة المضافة لقطاعات إنتاج وتوريد الكهرباء والحرارة والغاز والمياه ارتفع بنسبة 5.5 في المائة. وأشار ماو شنغ يونغ، نائب رئيس المكتب الوطني للإحصاء، إلى تحقيق مكاسب واسعة النطاق في قطاعات التعدين والتصنيع والمرافق العامة، إلى جانب نمو ملحوظ في قطاعي تصنيع المعدات والتكنولوجيا المتقدمة. وأوضح: "ارتفعت القيمة المضافة في الصين بنسبة 5.4 في المائة على أساس سنوي في النصف الأول من عام 2026. وعلى صعيد القطاعات، ارتفعت القيمة المضافة لقطاع التعدين بنسبة 3.6 في المائة، في حين نمت القيمة المضافة لقطاع التصنيع بنسبة 5.6 في المائة. وارتفعت القيمة المضافة لقطاعات إنتاج وتوريد الكهرباء والحرارة والغاز والمياه بنسبة 5.5 في المائة. ونمت القيمة المضافة لتصنيع المعدات والتصنيع عالي التقنية بنسبة 9.3 في المائة و13.3 في المائة على التوالي مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، متجاوزةً النمو الصناعي الإجمالي بمقدار 3.9 و7.9 نقطة مئوية." ويُستخدم الناتج الصناعي لقياس نشاط الشركات الكبيرة التي تبلغ إيرادات أعمالها الرئيسية السنوية 20 مليون يوان (حوالي 2.95 مليون دولار أمريكي) على الأقل لكل منها. La production industrielle à valeur ajoutée de la Chine a progressé de 5,4 % en glissement annuel au premier semestre 2026, cette croissance étant tirée par la fabrication d'équipements et la production de haute technologie, selon les données publiées mercredi par le Bureau national des statistiques (BNS). Mao Shengyong, directeur adjoint du BNS, a souligné des gains généralisés dans les secteurs minier, manufacturier et des services publics, ainsi qu'une croissance remarquable dans les secteurs de la fabrication d'équipements et de haute technologie. "La production industrielle à valeur ajoutée de la Chine a progressé de 5,4 % en glissement annuel au premier semestre de 2026. En termes de secteurs, la valeur ajoutée du secteur minier a augmenté de 3,6 %, tandis que celle du secteur manufacturier a progressé de 5,6 %. La valeur ajoutée des secteurs de la production et de la distribution d'électricité, de chaleur, de gaz et d'eau a augmenté de 5,5 %. Il convient de noter que la valeur ajoutée de la fabrication d'équipements et de la fabrication de haute technologie a progressé respectivement de 9,3 % et 13,3 % sur un an, dépassant la croissance industrielle globale de 3,9 et 7,9 points de pourcentage", indique Mao lors de la conférence de presse mercredi à Beijing. 　中国の一定規模以上（年間主要営業収入2000万元以上）の工業企業の生産は上半期に堅調なペースで拡大し、中でも設備製造業とハイテク製造業が力強い成長を示した。中国国家統計局が15日に発表した。 　毛盛勇副局長は15日の記者会見で、一定規模以上の工業企業の付加価値額は上半期に前年比5.4%増加したと示した。 　＜国家統計局　毛盛勇副局長＞ 　「全国の一定規模以上の工業企業の付加価値額は上半期に、前年比5.4%増加した。業種別では、鉱業は3.6%増、製造業は5.6%増、電力・火力・ガス・水の生産と供給は5.5%増となった。そのうち、設備製造業の付加価値額は9.3%増で、ハイテク製造業の付加価値額は13.3%増で、増加速度は全体よりそれぞれ3.9ポイントと7.9ポイント速い」 La producción industrial de valor agregado de China se expandió a un ritmo firme durante el primer semestre de 2026, registrándose un fuerte crecimiento en la fabricación tanto de equipos como de alta tecnología, según datos oficiales publicados el miércoles por el Buró Nacional de Estadísticas. "La producción industrial de valor agregado de China aumentó un 5,4 por ciento interanual en el primer semestre de 2026. Por sectores, la producción de valor agregado del sector minero se incrementó en un 3,6 por ciento, mientras que la del sector manufacturero lo hizo en un 5,6 por ciento. Asimismo, la correspondiente a la producción y el suministro de electricidad, calefacción, gas y agua subió un 5,5 por ciento. Cabe destacar que el valor añadido de la fabricación de equipos y de la fabricación de alta tecnología se expandió un 9,3 por ciento y un 13,3 por ciento interanual, respectivamente, superando el crecimiento industrial general en 3,9 y 7,9 puntos porcentuales", declaró Mao Shengyong, subdirector del Buró Nacional de Estadísticas. Este indicador mide la actividad de las grandes empresas que generan unos ingresos anuales por su actividad principal de al menos 20 millones de yuanes (aproximadamente 2,95 millones de dólares). Die industrielle Wertschöpfung Chinas ist im ersten Halbjahr 2026 im Jahresvergleich um 5,4 Prozent gestiegen, wobei die Ausrüstungsherstellung und die Hochtechnologieproduktion die treibenden Kräfte hinter diesem Wachstum waren. Dies geht aus Daten des Nationalen Statistikamtes (NBS) vom Mittwoch hervor. Nach Sektoren aufgeschlüsselt stieg die Wertschöpfung des Bergbausektors um 3,6 Prozent, während die des verarbeitenden Gewerbes um 5,6 Prozent zunahm. Die Wertschöpfung im Bereich der Strom-, Wärme-, Gas- sowie Wassererzeugung und -versorgung legte um 5,5 Prozent zu, so die Daten. Mao Shengyong, stellvertretender Leiter des NBS, wies auf breit gefächerte Zuwächse in den Bereichen Bergbau, verarbeitendes Gewerbe und Versorgungswirtschaft hin, während insbesondere in der Ausrüstungsherstellung und der Hochtechnologieproduktion ein starkes Wachstum verzeichnet wurde. „Chinas industrielle Wertschöpfung stieg im ersten Halbjahr 2026 um 5,4 Prozent im Jahresvergleich. Nach Sektoren betrachtet erhöhte sich die Wertschöpfung im Bergbausektor um 3,6 Prozent, im verarbeitenden Gewerbe um 5,6 Prozent und im Bereich der Strom-, Wärme-, Gas- sowie Wassererzeugung und -versorgung um 5,5 Prozent. Besonders hervorzuheben ist, dass die Wertschöpfung in der Ausrüstungsherstellung und der Hochtechnologieproduktion im Jahresvergleich um 9,3 Prozent beziehungsweise 13,3 Prozent zulegte und damit das gesamte industrielle Wachstum um 3,9 beziehungsweise 7,9 Prozentpunkte übertraf“, sagte Mao auf einer Pressekonferenz am Mittwoch in Beijing. Die Industrieproduktion ist ein Indikator für die Aktivität großer Unternehmen mit jährlichen Einnahmen aus dem operativen Geschäft von mindestens 20 Millionen Yuan (rund 2,95 Millionen US-Dollar). Chinese/Nats/Part Mute Китайский/Естественный звук/Частично немое الصينية/الصوت الطبيعي Chinois/Nats/Partiellement muet 中国語/自然音声/一部音声なし Chino/Nats/Parte Muda Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Beijing, China - July 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Press conference in progress 2. Reporters 3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Shengyong, deputy head, National Bureau of Statistics: "China's value-added industrial output rose 5.4 percent year on year in the first half of 2026. In terms of sectors, the value-added output of the mining sector increased by 3.6 percent, while that of the manufacturing sector grew by 5.6 percent. The value-added output of the electricity, heat, gas and water production and supply sectors went up by 5.5 percent. Notably, the value added of equipment manufacturing and high-tech manufacturing expanded by 9.3 percent and 13.3 percent year on year respectively, outpacing the overall industrial growth by 3.9 and 7.9 percentage points." FILE: Yangzhou City, Jiangsu Province, east China - March 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Aerial shots of factories 5. Automated production lines, robotic arms, workers working FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of humanoid robots working in factory FILE: Chongqing Municipality, southwest China - March 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 7. Robotic arms installing vehicles 8. Various of AI quality inspection system in operation FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of high-tech production lines, researchers, chips, circuit boards being assembled 10. Various of humanoid robots on production line, machines operating Пекин, Китай – 15 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Пресс-конференция 2. Представители СМИ 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Шэнъюна, замглавы Государственного статистического управления КНР: "В первой половине 2026 года добавленная стоимость продукции крупных промышленных предприятий Китая выросла на 5,4% в годовом выражении. Если смотреть в разбивке по отраслям, то добавленная стоимость продукции в горнодобывающем секторе увеличилась на 3,6%, в то время как данный показатель в обрабатывающей промышленности вырос на 5,6%, а в области производства и поставок электроэнергии, тепла, газа и воды – на 5,5%. Добавленная стоимость в производстве оборудования и высокотехнологичных отраслях выросла на 9,3% и 13,3% в годовом исчислении соответственно, опередив общие темпы роста добавленной стоимости продукции крупных промышленных предприятий страны на 3,9% и 7,9%". АРХИВ: г. Янчжоу, пров. Цзянсу, Восточный Китай – март 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов аэросъемки заводов 5. Автоматизированные производственные линии, промышленные роботы, сотрудники во время работы АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов человекоподобных роботов на заводе АРХИВ: Чунцин, Юго-Западный Китай – март 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 7. Роботизированные манипуляторы на линии по производству автомобилей 8. Серия планов ИИ-системы контроля качества во время эксплуатации АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов высокотехнологичных производственных линий, сотрудников, сборки микросхем и печатных плат 10. Серия планов человекоподобных роботов на производственной линии, оборудования во время эксплуатации بكين، الصين - 15 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مؤتمر صحفي 2. الصحفيون 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو شنغ يونغ، نائب رئيس المكتب الوطني للإحصاء: "ارتفعت القيمة المضافة في الصين بنسبة 5.4 في المائة على أساس سنوي في النصف الأول من عام 2026. وعلى صعيد القطاعات، ارتفعت القيمة المضافة لقطاع التعدين بنسبة 3.6 في المائة، في حين نمت القيمة المضافة لقطاع التصنيع بنسبة 5.6 في المائة. وارتفعت القيمة المضافة لقطاعات إنتاج وتوريد الكهرباء والحرارة والغاز والمياه بنسبة 5.5 في المائة. ونمت القيمة المضافة لتصنيع المعدات والتصنيع عالي التقنية بنسبة 9.3 في المائة و13.3 في المائة على التوالي مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، متجاوزةً النمو الصناعي الإجمالي بمقدار 3.9 و7.9 نقطة مئوية." أرشيف: مدينة يانغتشو، مقاطعة جيانغسو، شرق الصين - مارس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. لقطات جوية للمصانع 5. خطوط إنتاج آلية، أذرع روبوتية، عمال أثناء العمل أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ الدقيقان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. روبوتات شبيهة بالبشر تعمل في مصنع أرشيف: بلدية تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - مارس 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. أذرع روبوتية تقوم بتركيب المركبات 8. نظام فحص الجودة القائم على الذكاء الاصطناعي أثناء التشغيل أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ الدقيقان مجهولان (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. خطوط إنتاج عالية التقنية، وباحثون، ورقائق إلكترونية، ولوحات دوائر كهربائية قيد التجميع 10. روبوتات شبيهة بالبشر على خط الإنتاج، وآلات قيد التشغيل Beijing, Chine - 15 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Conférence de presse 2. Presse 3. SONORE (chinois) - Mao Shengyong, directeur adjoint du Bureau national des statistiques (BNS) : "La production industrielle à valeur ajoutée de la Chine a progressé de 5,4 % en glissement annuel au premier semestre de 2026. En termes de secteurs, la valeur ajoutée du secteur minier a augmenté de 3,6 %, tandis que celle du secteur manufacturier a progressé de 5,6 %. La valeur ajoutée des secteurs de la production et de la distribution d'électricité, de chaleur, de gaz et d'eau a augmenté de 5,5 %. Il convient de noter que la valeur ajoutée de la fabrication d'équipements et de la fabrication de haute technologie a progressé respectivement de 9,3 % et 13,3 % sur un an, dépassant la croissance industrielle globale de 3,9 et 7,9 points de pourcentage." ARCHIVES : Yangzhou, province du Jiangsu, est de la Chine - Mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Vues aériennes d'usines 5. Chaînes de production automatisées, bras robotisés, ouvriers au travail ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans de robots humanoïdes travaillant dans une usine ARCHIVES : Chongqing, sud-ouest de la Chine - Mars 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Bras robotisés installant des véhicules 8. Divers plans de systèmes d'inspection de la qualité par IA en fonctionnement ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Ligne de production de haute technologie, des chercheurs, des puces, des cartes de circuits imprimés en cours d'assemblage 10. Divers plans de robots humanoïdes sur une chaîne de production, machines en fonctionnement 中国・北京-2026年7月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.記者会見進行中 2.記者 3.同録（中国語）中国国家統計局　毛盛勇副局長 「全国の一定規模以上の工業企業の付加価値額は上半期に、前年比5.4%増加した。業種別では、鉱業は3.6%増、製造業は5.6%増、電力・火力・ガス・水の生産と供給は5.5%増となった。そのうち、設備製造業の付加価値額は9.3%増で、ハイテク製造業の付加価値額は13.3%増で、増加速度は全体よりそれぞれ3.9ポイントと7.9ポイント速い」 資料映像：中国東部・江蘇省揚州市-2026年3月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.空撮：工場 5.自動生産ライン、稼働中のロボットアーム 資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.工場、稼働中の人型ロボット 資料映像：中国南西部・重慶市-2026年3月（CGTN-中国大陸での使用は不可） 7.車両の組立工場、稼働中のロボットアーム 8.品質検査にあたる従業員 資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.回路基板の組み立て作業 10.稼働中の人型ロボット、技術者 SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Shengyong, subdirector del Buró Nacional de Estadísticas: "La producción industrial de valor agregado de China aumentó un 5,4 por ciento interanual en el primer semestre de 2026. Por sectores, la producción de valor agregado del sector minero se incrementó en un 3,6 por ciento, mientras que la del sector manufacturero lo hizo en un 5,6 por ciento. Asimismo, la correspondiente a la producción y el suministro de electricidad, calefacción, gas y agua subió un 5,5 por ciento. Cabe destacar que el valor añadido de la fabricación de equipos y de la fabricación de alta tecnología se expandió un 9,3 por ciento y un 13,3 por ciento interanual, respectivamente, superando el crecimiento industrial general en 3,9 y 7,9 puntos porcentuales. ARCHIVO: Yangzhou, provincia de Jiangsu, este de China - Marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Vistas aéreas de fábricas 11. Líneas de producción automatizadas, brazos robóticos, trabajadores trabajando ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 12. Varios planos de robots humanoides trabajando en una fábrica ARCHIVO: Chongqing, suroeste de China - Marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Brazos robóticos ensamblando vehículos 14. Diversos sistemas de inspección de calidad con IA en funcionamiento ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de líneas de producción de alta tecnología, investigadores, chips, placas de circuitos en proceso de ensamblaje 8. Varios planos de robots humanoides trabajando en una fábrica Beijing, China - 15. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Pressekonferenz im Gange 2. Reporter 3. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Shengyong, stellvertretender Leiter, Nationales Statistikamt Chinas (NBS): „Chinas industrielle Wertschöpfung stieg im ersten Halbjahr 2026 um 5,4 Prozent im Jahresvergleich. Nach Sektoren betrachtet erhöhte sich die Wertschöpfung im Bergbausektor um 3,6 Prozent, im verarbeitenden Gewerbe um 5,6 Prozent und im Bereich der Strom-, Wärme-, Gas- sowie Wassererzeugung und -versorgung um 5,5 Prozent. Besonders hervorzuheben ist, dass die Wertschöpfung in der Ausrüstungsherstellung und der Hochtechnologieproduktion im Jahresvergleich um 9,3 Prozent beziehungsweise 13,3 Prozent zulegte und damit das gesamte industrielle Wachstum um 3,9 beziehungsweise 7,9 Prozentpunkte übertraf.“ ARCHIV: Stadt Yangzhou, Provinz Jiangsu, Ostchina - März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Luftaufnahmen von Fabriken 5. Automatisierte Produktionslinien; Roboterarme; Arbeiter bei der Arbeit ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Humanoide Roboter bei der Arbeit in einer Fabrik ARCHIV: Stadt Chongqing, Südwestchina - März 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Roboterarme bei der Fahrzeugmontage 8. Bilder: KI-Qualitätsprüfungssystem in Betrieb ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Hochtechnologieproduktionslinien; Forscher; Chips, Leiterplatten in Montage 10. Bilder: Humanoide Roboter an Produktionslinie; Maschinen in Betrieb