Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-16T21:44:22Z 2026-07-16T21:44:22Z 2026-07-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Data July 15, 2026/Recent/File 15 июля 2026/Недавнее/Архив 15 jul. 2026/Reciente/Archivo 15. Juli 2026/Kürzlich/Archiv 15 juillet 2026/Récent/Archives 2026年7月15日/最近/資料映像 15 يوليو 2026/الأيام الأخيرة/أرشيف China-Civil Aviation/H1 Китай-Гражданская авиация/Первое полугодие China-Aviación Civil/Primer Semestre China - Zivilluftfahrt/1. Halbjahr Chine-Secteur de l'aviation civile/H1 中国-民間航空/上半期 الصين-الطيران المدني/النصف الأول Civil aviation sector sees steady growth in H1 В первой половине 2026 года сектор гражданской авиации Китая продемонстрировал устойчивый рост Sector de aviación civil de China registra crecimiento constante en primer semestre de 2026 Chinas Zivilluftfahrt verzeichnet im ersten Halbjahr stetiges Wachstum Le secteur de l'aviation civile de la Chine connaît une croissance soutenue au premier semestre 中国民間航空、上半期の旅客輸送量3億8千万人 前年比6.4％増 قطاع الطيران المدني يشهد نمواً مطرداً في النصف الأول من العام الجاري China's civil aviation industry recorded steady growth in the first half of 2026, with 380 million passenger trips, up one percent year on year, according to data released by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) on Wednesday. During the period, the industry's total transport turnover reached 83.37 billion ton-kilometers, marking a year-on-year growth of 6.4 percent. Cargo and mail transport volume rose by 6 percent year on year, totaling 5.073 million tons. In terms of operational performance, the sector logged 7.146 million flight hours and completed 2.683 million flights. The rate of incidents attributed to human factors dropped by 20.6 percent per 10,000 flight hours compared with a year earlier. Meanwhile, flight punctuality remained high, with an on-time performance rate of 93.5 percent. Сектор гражданской авиации Китая продемонстрировал устойчивый рост в первой половине 2026 года. Об этом свидетельствуют свежие данные Управления гражданской авиации Китая. В первом полугодии общий оборот перевозок гражданской авиации достиг 83,37 млрд тонно-километров, объем пассажироперевозок составил 380 млн человеко-раз и объем перевозок грузов и почты составил 5,073 млн тонн, увеличившись на 6,4%, 1% и 6% соответственно. Согласно данным ведомства, за указанный период парк самолетов гражданской авиации налетал 7,146 млн часов и выполнил 2,683 млн рейсов. Коэффициент инцидентов, связанных с человеческим фактором, на каждые 10 тыс. летных часов снизился на 20,6% по сравнению с показателем предыдущего года. При этом 93,5% рейсов совершалось точно по расписанию. El sector de la aviación civil de China registró un crecimiento constante durante el primer semestre de 2026, con 380 millones de pasajeros transportados , lo que supone un incremento del 1 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior, según los datos publicados el miércoles por la Administración de Aviación Civil de China (CAAC, siglas en inglés). Entre enero y junio de este año, el volumen total de transporte del sector alcanzó los 83.370 millones de toneladas-kilómetro, lo que representa un aumento interanual del 6,4 por ciento. Durante ese periodo, el sector de la aviación del país gestionó un total de 5,073 millones de toneladas de carga y correo, un incremento del 6 por ciento en comparación con el año anterior. En cuanto al desempeño operativo, el sector registró 7,146 millones de horas de vuelo y completó 2,683 millones de vuelos. La tasa de incidentes atribuidos a factores humanos por cada 10.000 horas de vuelo disminuyó un 20,6 por ciento en comparación con el año pasado. La puntualidad de los vuelos se mantuvo en niveles elevados, con una tasa del 93,5 por ciento, de acuerdo con los datos. Die chinesische Zivilluftfahrt hat im ersten Halbjahr 2026 mit 380 Millionen Passagierflügen ein stetiges Wachstum verzeichnet, welches einem Anstieg von einem Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht. Dies geht aus am Mittwoch von der chinesischen Zivilluftfahrtbehörde (CAAC) veröffentlichten Daten hervor. In dem genannten Zeitraum erreichte der Gesamttransportumfang der Branche 83,37 Milliarden Tonnenkilometer, ein Wachstum von 6,4 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Das Fracht- und Posttransportvolumen stieg im Vergleich zum Vorjahr um sechs Prozent auf insgesamt 5,073 Millionen Tonnen. Was die operative Leistung betrifft, verzeichnete der Sektor 7,146 Millionen Flugstunden, wobei 2,683 Millionen Flüge durchgeführt wurden. Die Rate der auf menschliche Faktoren zurückgeführten sicherheitsrelevanten Vorfälle sank dabei im Vergleich zum Vorjahr um 20,6 Prozent pro 10 000 Flugstunden. Gleichzeitig blieb die Pünktlichkeit der Flüge mit einer Pünktlichkeitsrate von 93,5 Prozent auf hohem Niveau. Selon les données publiées mercredi par l'Administration de l'aviation civile de Chine (CAAC), le secteur aérien chinois a enregistré une croissance régulière au premier semestre, avec 380 millions de passagers transportés, soit une augmentation de 1 % par rapport à la même période de l'année précédente. Durant cette période, le chiffre d'affaires total du transport aérien a atteint 83,37 milliards de tonnes-kilomètres, marquant une progression de 6,4 % en glissement annuel. Le volume de fret et de courrier transporté s'est élevé à 5,073 millions de tonnes, en hausse de 6 % sur un an. En matière de performance opérationnelle, le secteur a enregistré 7,146 millions d'heures de vol et effectué 2,683 millions de vols. Le taux d'incidents imputables à des facteurs humains a diminué de 20,6 % pour 10 000 heures de vol par rapport à l'année précédente. Par ailleurs, la ponctualité des vols est restée élevée, avec un taux de régularité de 93,5 %. 　中国民用航空局が発表したデータによると、2026年上半期の中国民間航空業界は安定した成長を記録し、旅客輸送量は延べ3億8000万人に達した。 　期間中の輸送総回転量は833億7000万トンキロで、前年同期比6.4％増加。貨物・郵便輸送量は507万3000トンで、同6％の伸びとなった。 　運航実績では、輸送飛行時間は延べ714万6000時間、便数は268万3000便を記録。 　人的要因による事故徴候の発生率は飛行時間10000時間あたり前年同期比20.6％減少し、定時運航率は93.5％に達した。 سجلت صناعة الطيران المدني في الصين نمواً مطرداً في النصف الأول من عام 2026، حيث بلغ عدد رحلات الركاب 380 مليون رحلة، بزيادة قدرها 1 في المائة على أساس سنوي، وذلك وفقاً للبيانات التي نشرتها الهيئة الوطنية الصينية للطيران المدني يوم الأربعاء/ 15 يوليو الجاري. وخلال هذه الفترة، بلغ إجمالي حجم نقل البضائع في القطاع 83.37 مليار طن-كيلومتر، مسجلاً نمواً سنوياً بنسبة 6.4 في المائة. وارتفع حجم نقل البضائع والبريد بنسبة 6 في المائة على أساس سنوي، ليصل إلى 5.073 مليون طن. وفيما يتعلق بالأداء التشغيلي، فقد سجل القطاع 7.146 مليون ساعة طيران وأتم 2.683 مليون رحلة. وانخفض معدل الحوادث المنسوبة إلى عوامل بشرية بنسبة 20.6 في المائة لكل 10000 ساعة طيران مقارنة بالعام السابق. وفي الوقت نفسه، ظل الالتزام بمواعيد الرحلات مرتفعاً، حيث بلغ معدل الأداء في الوقت المحدد 93.5 في المائة. Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое Nats/Parte Muda Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet 自然音声/一部音声なし الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Qingdao City, Shandong Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Traffic outside airport Turpan City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Passengers going through security checks at airport 3. Various of passengers checking in at counters FILE: Chengdu City, Sichuan Province, southwest China - May 1-2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Plane on tarmac 5. Luggage being loaded into aircraft cargo compartment 6. Passengers walking on jet bridge FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Plane taking off Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of plane taxiing 9. Plane on tarmac Turpan City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of passengers getting off plane, walking on tarmac Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Various of passengers at airport 12. Screen showing flight schedule Qingdao City, Shandong Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Various of passengers at airport г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Транспортное движение возле аэропорта г. Турфан, Синьцзян-Уйгурский АР, Северо-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Пассажиры, проходящие проверку безопасности в аэропорту 3. Серия планов пассажиров, проходящих регистрацию у стоек АРХИВ: г. Чэнду, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 1-2 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Самолет на взлетно-посадочной полосе 5. Загрузка багажа в грузовой отсек самолета 6. Пассажиры, идущие по телетрапу АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Самолет во время взлета г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов самолета во время руления 9. Самолет на взлетно-посадочной полосе г. Турфан, Синьцзян-Уйгурский АР, Северо-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Пассажиры, выходящие из самолета г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 11. Серия планов пассажиров в аэропорту 12. Табло с расписанием рейсов г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 13. Серия планов пассажиров в аэропорту Qingdao, provincia de Shandong, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Tráfico fuera de aeropuerto Turpan, región autónoma uigur de Xinjiang, noroeste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Pasajeros pasando controles de seguridad en aeropuerto 3. Varios planos de pasajeros facturando en mostradores ARCHIVO: Chengdu, provincia de Sichuan, suroeste de China - 1-2 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Avión deslizándose 5. Carga de equipaje en bodega de avión 6. Pasajeros caminando por pasarela de embarque ARCHIVO: Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Avión despegando Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de avión deslizándose 9. Avión Turpan, región autónoma uigur de Xinjiang, noroeste de China - Reciente (CCTV - Acceso restringido a China continental) 10. Varios planos de pasajeros bajando de avión y caminando Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 11. Varios planos de pasajeros en aeropuerto 12. Pantalla que muestra horario de vuelos Qingdao, provincia de Shandong, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Varios planos de pasajeros en aeropuerto Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Verkehr vor dem Flughafen Stadt Turpan, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Passagiere bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen 3. Bilder: Passagiere beim Einchecken an den Schaltern ARCHIV: Stadt Chengdu, Provinz Sichuan, Südwestchina – 1.–2. Mai 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Flugzeug auf dem Vorfeld 5. Gepäck wird in den Frachtraum eines Flugzeugs verladen 6. Passagiere gehen über die Fluggastbrücke ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Flugzeug beim Start Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Flugzeug beim Rollen 9. Flugzeug auf dem Vorfeld Turpan, Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Bilder: Passagiere steigen aus dem Flugzeug aus und gehen über das Rollfeld Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Bilder: Passagiere am Flughafen 12. Bildschirm zeigt Flugplan Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina – Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 13. Bilder: Passagiere am Flughafen Ville de Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Trafic à l'extérieur de l'aéroport Ville de Turpan, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Passagers passant les contrôles de sécurité à l'aéroport 3. Divers plans de passagers s'enregistrant aux comptoirs ARCHIVES: Ville de Chengdu, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 1er et 2 mai 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Avion sur le tarmac 5. Bagages chargés dans la soute de l'avion 6. Passagers marchant sur le pont à réaction ARCHIVES: Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Avion décollant Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Divers plans de roulages d'avion 9. Avion sur le tarmac Ville de Turpan, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans de passagers descendant de l'avion et marchant sur le tarmac Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Divers plans de passagers à l'aéroport 12. Écran affichant l'horaire des vols Ville de Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Divers plans de passagers à l'aéroport 中国東部・山東省青島市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.空港、交通 中国北西部・新疆ウイグル自治区トルファン市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 2.空港、セキュリティーチェックを受ける乗客 3.乗客、チェックイン 資料映像：中国南西部・四川省成都市-2026年5月1-2日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.駐機場、飛行機 5.飛行機の貨物室に積み込まれる荷物 6.搭乗橋、乗客 資料映像：中国南部・広東省広州市-2026年2月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 7.飛行機離陸 中国南部・広東省深セン市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.飛行機滑走中 9.駐機場、飛行機 中国北西部・新疆ウイグル自治区トルファン市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 10.飛行機から降りて、駐機場を歩く乗客 中国南部・広東省深セン市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 11.空港、乗客 12.フライトスケジュールの表示画面 中国東部・山東省青島市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 13.空港、乗客 مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. حركة المرور خارج المطار مدينة توربان، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. مسافرون يخضعون للتفتيش الأمني ​​في المطار 3. سلسلة من اللقطات عن مسافرين يقومون بالتسجيل أرشيف: مدينة تشنغدو، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 1-2 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. طائرة على المدرج 5. أمتعة تُحمل في مقصورة شحن الطائرة 6. مسافرون يسيرون على جسر الصعود إلى الطائرة أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - فبراير 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. طائرة تقلع مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات عن طائرة تسير على المدرج 9. طائرة على مدرج المطار مدينة توربان، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. سلسلة من اللقطات عن ركاب ينزلون من الطائرة، ويسيرون مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 11. سلسلة من اللقطات عن ركاب في المطار 12. شاشة تعرض جدول الرحلات مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 13. سلسلة من اللقطات عن ركاب في المطار