Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-22T19:54:32Z 2026-07-22T19:54:32Z 2026-07-22 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Организация Объединенных Наций Naciones Unidas Other Restrictions Politics/Other July 20-21, 2026/File 21 jul. 2026/Archivo 21 июля 2026/Архив UN-Guterres/Iran Situation ONU-Guterres/Situación en Irán ООН-Антониу Гутерриш/Иран UN chief remains concerned over US-Iran hostilities: spokesman El jefe de la ONU sigue preocupado por las hostilidades entre Estados Unidos e Irán: portavoz В ООН призвали активизировать дипломатические усилия для прекращения конфликта между США и Ираном UN Secretary-General Antonio Guterres remains deeply concerned over the continuing and expanding military escalation between the United States and Iran, his spokesman said at a press conference at the UN headquarters on Tuesday. Guterres is particularly concerned about attacks on civilian infrastructure in Iran, including a nuclear power plant under construction and a desalination plant, and also across the region, said Stephane Dujarric, the spokesman. The crisis has already affected Iran, Bahrain, Jordan, Syria, Iraq, Saudi Arabia, Yemen, Qatar, Kuwait, and the United Arab Emirates, placing pressure on trade systems, humanitarian access, transport costs, and the prices of fuel and basic commodities in those countries and beyond, he noted. Vital infrastructure on which civilians rely for survival, including hospitals and water supplies, must be spared. All parties must respect their obligations under international humanitarian law, including the principles of distinction, proportionality and precaution, said the spokesman. "The Secretary-General reiterates once again that there is no military solution to this conflict and he calls for intensifying diplomatic efforts towards a peaceful and durable settlement," said Dujarric. El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, sigue profundamente preocupado por la continua y creciente escalada militar entre Estados Unidos e Irán, declaró su portavoz en una rueda de prensa celebrada el martes en la sede de la ONU. A Guterres le preocupan especialmente los ataques contra infraestructura civil en Irán y otros países de la región, incluyendo centrales nucleares en construcción y plantas desalinizadoras, afirmó Stéphane Dujarric, el portavoz del secretario general de la ONU. La crisis ya ha afectado a Irán, Bahréin, Jordania, Siria, Irak, Arabia Saudí, Yemen, Catar, Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos, ejerciendo presión sobre los sistemas comerciales, el acceso humanitario, los costes de transporte y los precios del combustible y los productos básicos en esos países y en otros lugares, señaló. Deben proteger las infraestructuras vitales de las que dependen los civiles para su sustento, incluidos los hospitales y el suministro de agua. Todas las partes deben respetar sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, incluidos los principios de distinción, proporcionalidad y precaución, declaró el portavoz. "El secretario general reitera una vez más que no existe una solución militar a este conflicto y hace un llamamiento a intensificar los esfuerzos diplomáticos para lograr una solución pacífica y duradera", señaló Dujarric. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся и расширяющейся военной эскалацией между Ираном и Соединенными Штатами в последние несколько дней, заявил 21 июля его официальный представитель Стефан Дюжаррик на пресс-конференции в штаб-квартире ООН. По словам Стефана Дюжаррика, Антониу Гутерриш особенно обеспокоен ударами по гражданской инфраструктуре в Иране, включая строящуюся атомную электростанцию и опреснительный завод. По данным ООН, последствия нового витка конфликта уже ощущаются в Иране, Бахрейне, Иордании, Сирии, Ираке, Саудовской Аравии, Йемене, Катаре, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах. Эскалация оказывает давление на торговые системы, гуманитарные операции, транспортные перевозки, а также приводит к росту цен на топливо и основные товары как в этих странах, так и за их пределами. Жизненно важная инфраструктура, от которой зависит жизнь гражданского населения, включая больницы и системы водоснабжения, должна быть защищена. Все стороны должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом, включая принципы различия, соразмерности и предосторожности, заявил официальный представитель генсека ООН. "Генеральный секретарь еще раз заявляет, что военного решения этого конфликта не существует, и призывает активизировать дипломатические усилия для достижения мирного и долгосрочного урегулирования", – сказал Стефан Дюжаррик. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda Английский/Естественный звук/Частично немое UN Headquarters, New York City - July 21, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 1. Press conference in progress 2. SOUNDBITE (English) Stephane Dujarric, spokesman for United Nations Secretary-General Antonio Guterres: "The Secretary-General remains deeply concerned by the continuing and expanding military escalation between Iran and the United States over the past few days." 3. Press conference in progress 4. SOUNDBITE (English) Stephane Dujarric, spokesman for United Nations Secretary-General Antonio Guterres: "The Secretary-General reiterates once again that there is no military solution to this conflict and he calls for intensifying diplomatic efforts towards a peaceful and durable settlement." FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of White House, U.S. national flag Location Unknown - July 20, 2026 (Courtesy of U.S. Central Command - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Various of U.S. fighter jets taking off 7. Various of explosions after targets being hit FILE: Tehran, Iran - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Various of national flags of Iran, cityscape, traffic FILE: Tehran, Iran - Jan 25, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 9. Buildings, national flag of Iran, traffic FILE: Tehran, Iran - June 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 10. Various of Iranian national flags, traffic FILE: Strait of Hormuz - May 22, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 11. Various of ships at sea Sede de la ONU, Nueva York - 21 de julio de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones) 1. Conferencia de prensa en curso 2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Stephane Dujarric, portavoz del secretario general de la ONU: "El secretario general sigue profundamente preocupado por la continua y creciente escalada militar entre Irán y Estados Unidos en los últimos días". 3. Conferencia de prensa en curso 4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Stephane Dujarric, portavoz del secretario general de la ONU: "El secretario general reitera una vez más que no existe una solución militar a este conflicto y hace un llamamiento a intensificar los esfuerzos diplomáticos para lograr una solución pacífica y duradera". ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de la Casa Blanca, bandera nacional de EEUU Localidad desconocida - 19 de julio de 2026 (Cortesía del Comando Central de EEUU - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 6. Varios planos de aviones de combate estadounidenses despegando 7. Varios planos de explosiones ARCHIVO: Teherán, Irán - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 8. Varios planos de banderas nacionales de Irán, paisaje urbano ARCHIVO: Teherán, Irán - 25 de enero de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 9. Edificios, bandera nacional de Irán, tráfico ARCHIVO: Teherán, Irán - 6 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 10. Varios planos de banderas nacionales de Irán, tráfico ARCHIVO: Estrecho de Ormuz - 22 de mayo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 11. Varios planos de embarcaciones navegando en mar штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 21 июля 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях) 1. Пресс-конференция 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Стефана Дюжаррика, пресс-секретаря генерального секретаря ООН Антониу Гутерреша: "Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся и расширяющейся военной эскалацией между Ираном и Соединенными Штатами в последние несколько дней". 3. Пресс-конференция 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Стефана Дюжаррика, пресс-секретаря генерального секретаря ООН Антониу Гутерреша: "Генеральный секретарь еще раз заявляет, что военного решения этого конфликта не существует, и призывает активизировать дипломатические усилия для достижения мирного и долгосрочного урегулирования". АРХИВ: Вашингтон, округ Колумбия, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов Белого дома, госфлага США место неизвестно – 20 июля 2026 (предоставлено Центральным командованием США – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/ VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 6. Серия планов взлетающих американских истребителей 7. Серия планов взрывов АРХИВ: Тегеран, Иран – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/ VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 8. Серия планов госфлагов Ирана, города, дорожного движения АРХИВ: Тегеран, Иран – 25 янв 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/ VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 9. Здания, госфлаг Ирана, дорожное движение АРХИВ: Тегеран, Иран – 6 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/ VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 10. Серия планов госфлагов Ирана, дорожного движения АРХИВ: Ормузский пролив – 22 мая 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/ VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda) 11. Серия планов кораблей в море