Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-22T21:00:04Z 2026-07-22T21:00:04Z 2026-07-22 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين China China Diplomacy July 22, 2026 22 jul. 2026 22 يوليو 2026 22. Juli 2026 China-FM Briefing/Philippines China-Cancillería/Filipinas الصين-مؤتمر صحفي/فلبين China - PK des Außenministeriums/Philippinen China firmly opposes certain countries’ unwarranted accusations over Ren'ai Jiao incident China se opone firmemente a las acusaciones infundadas de ciertos países sobre el incidente de Ren'ai Jiao الصين تعارض بشدة الاتهامات التي لا أساس لها ضد الصين بشأن حادثة رينآي جياو China lehnt unbegründete Anschuldigungen bestimmter Länder in Zusammenhang mit Vorfall am Ren’ai-Riff entschieden ab Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian stated on Tuesday that certain countries, ignoring the basic facts of the Philippines' infringements and provocations, have made unwarranted accusations against China and repeatedly hyped up the illegal, null and void so-called "South China Sea Arbitration Award", and China firmly rejects these moves. Lin made the statement at a regular press briefing when asked about the Philippines' deliberate provocation and attack on Chinese maritime law enforcement personnel at Ren'ai Jiao. "China has already stated its solemn position on the malicious attacks by Philippine personnel against Chinese law enforcement officers. Some countries disregard the truth about Philippine infringements and provocations at Ren'ai Jiao, launch groundless attacks on China, and keep rehashing the illegal and invalid 'South China Sea Arbitration Award'. China firmly opposes such practices," he said. "Thanks to the joint efforts of China and ASEAN countries, the overall situation in the South China Sea remains stable. The Philippines' deliberate infringements and provocations are the root cause of the current maritime tensions. Countries that are not parties to the South China Sea disputes have no right to interfere in maritime issues between relevant claimant states. It is obvious to all that whenever there is any maritime disturbance, a small handful of countries rush to oppose China without distinguishing right from wrong. Their real intention -- whether to safeguard peace and stability in the South China Sea or to stir up trouble -- is self-evident," Lin pointed out. "China urges relevant countries to stop stoking tensions and fanning confrontation, and earnestly respect the efforts made by regional countries to maintain peace and stability in the South China Sea. China will continue to firmly safeguard its sovereignty, rights and interests in accordance with the law, properly manage maritime differences through dialogue and consultation with relevant parties, and work with ASEAN countries to fully and effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), advance consultations on a Code of Conduct (COC) in the South China Sea, and jointly uphold peace and stability in the region," the spokesperson said. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino Lin Jian declaró el martes que ciertos países, ignorando los hechos irrefutables de las infracciones y provocaciones de Filipinas, han formulado acusaciones infundadas contra China y han exagerado repetidamente el llamado "Laudo Arbitral sobre el Mar Meridional de China" que es ilegal, nulo y carente de validez, y China se opone firmemente a estas acciones. Lin hizo estas declaraciones en una rueda de prensa regular en respuesta a una consulta relacionada con la provocación deliberada y el ataque de Filipinas contra los oficiales de aplicación de la ley chinos en Ren'ai Jiao. “China ya ha expuesto su postura solemne sobre los ataques malintencionados del personal filipino contra agentes de aplicación de la ley chinos. Determinados países ignoran los hechos irrefutables de las infracciones y provocaciones de Filipinas, formulan acusaciones infundadas contra China y siguen reviviendo el llamado ‘Laudo Arbitral sobre el Mar Meridional de China’, que es ilegal, nulo y carente de validez. China se opone firmemente a este tipo de conductas”, declaró. “Gracias a los esfuerzos conjuntos de China y los países de la ASEAN, la situación en el Mar Meridional de China se mantiene estable en líneas generales. Las infracciones y provocaciones deliberadas de Filipinas constituyen la causa fundamental de las tensiones marítimas. Los países interesados no son parte en las disputas del Mar Meridional de China y no tienen legitimidad para interferir en los asuntos marítimos entre los Estados implicados. Es evidente para cualquier observador imparcial que, ante cualquier altercación marítima, siempre es ese reducido grupo de países el que sale apresuradamente a criticar a China sin averiguar la verdad. Resulta más que evidente si su verdadero propósito es preservar la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, o provocar el caos en la zona.”, señaló Lin. “China aconseja a los países pertinentes que dejen de exacerbar las tensiones y avivar la confrontación, y respeten efectivamente los esfuerzos de los países de la región por salvaguardar la paz y estabilidad en el Mar Meridional de China. China seguirá salvaguardando firmemente su soberanía, derechos e intereses conforme a la ley, resolverá adecuadamente las diferencias marítimas con las partes afectadas mediante el diálogo y la consulta, colaborará con los países de la ASEAN para implementar plena y eficazmente la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC, siglas en inglés), impulsará las consultas sobre el Código de Conducta en el Mar Meridional de China (COC) y preservará conjuntamente la paz y estabilidad de la zona”, afirmó el portavoz. صرح المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، لين جيان، يوم الثلاثاء/22 يوليو الجاري، بأن بعض الدول، متجاهلة الحقائق الأساسية لانتهاكات الفلبين واستفزازاتها، وجهت اتهامات لا أساس لها ضد الصين وضخمت مراراً وتكراراً ما يسمى بـ"قرار التحكيم في بحر الصين الجنوبي" غير القانوني والباطل، مؤكدا أن الصين ترفض هذه التحركات رفضاً قاطعاً. وأدلى لين بهذا التصريح خلال مؤتمر صحفي دوري، رداً على سؤال حول استفزاز الفلبين المتعمد وهجومها على أفراد إنفاذ القانون البحري الصيني في رينآي جياو. وذكر: "لقد أوضحت الصين موقفها الجاد بشأن الاعتداءات المغرضة التي يشنها أفراد فلبينيون على ضباط إنفاذ القانون الصينيين. تتجاهل بعض الدول حقيقة التجاوزات والاستفزازات الفلبينية في رينآي جياو، وتشن هجمات لا أساس لها على الصين، وتستمر في إعادة طرح ’قرار التحكيم غير القانوني والباطل‘ بشأن بحر الصين الجنوبي. وتعارضه الصين بشدة." وأضاف لين: "بفضل الجهود المشتركة بين الصين ودول الآسيان، لا يزال الوضع العام في بحر الصين الجنوبي مستقرًا. بينما تُعدّ انتهاكات الفلبين واستفزازاتها المتعمدة السبب الجذري للتوترات البحرية الراهنة. لا يحق للدول التي ليست طرفًا في قضية بحر الصين الجنوبي التدخل في القضايا البحرية بين الأطراف المعنية. ومن الواضح للجميع أنه كلما وقع أي اضطراب بحري، تسارع حفنة صغيرة من الدول إلى معارضة الصين دون تمييز بين الحق والباطل. أما نواياها الحقيقية، - سواء كانت الحفاظ على حماية السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي أم إثارة الفتنة- فهي جلية للعيان." وتابع: "تحث الصين الدول المعنية على الكف عن تأجيج التوترات وإثارة المواجهة، واحترام الجهود التي تبذلها دول المنطقة للحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي. ستواصل الصين حماية سيادتها وحقوقها ومصالحها بحزم وفقاً للقانون، وإدارة الخلافات البحرية بشكل سليم من خلال الحوار والتشاور مع الأطراف المعنية، والعمل مع دول الآسيان على التنفيذ الكامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي، ودفع المشاورات بشأن مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي، ودعم السلام والاستقرار في المنطقة بشكل مشترك." Der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Lin Jian, hat am Dienstag erklärt, dass bestimmte Länder, die die grundlegenden Tatsachen der Verletzungen und Provokationen der Philippinen ignorierten, unbegründete Anschuldigungen gegen China erhoben und wiederholt den rechtswidrigen, nichtigen und unwirksamen sogenannten „Schiedsspruch zum Südchinesischen Meer“ aufgebauscht hätten. China weise diese Vorgehensweisen entschieden zurück. Lin teilte diese Stellungnahme während einer regulären Pressekonferenz mit, als er zu einer bewussten Provokation und einem Angriff der philippinischen Seite auf das Personal der chinesischen Seerechtsdurchsetzung am Ren’ai-Riff befragt wurde. „China hat bereits seine ernsthafte Position zu den böswilligen Angriffen philippinischer Kräfte auf chinesische Rechtsvollzugsbeamte klar dargelegt. Einige Länder missachten die Wahrheit über die Verletzungen und Provokationen der Philippinen am Ren‘ai-Riff, erheben grundlose Vorwürfe gegenüber China und bringen immer wieder den rechtswidrigen und ungültigen ‚Schiedsspruch zum Südchinesischen Meer‘ ins Spiel. China lehnt solche Praktiken entschieden ab“, sagte er. „Dank der gemeinsamen Anstrengungen Chinas und der Länder der Vereinigung Südostasiatischer Staaten (ASEAN) bleibt die Gesamtsituation im Südchinesischen Meer stabil. Die bewussten Verletzungen und Provokationen der Philippinen sind die eigentliche Ursache für die aktuellen Spannungen auf See. Länder, die nicht Parteien der Streitigkeiten im Südchinesischen Meer sind, haben kein Recht, sich in maritime Fragen zwischen den betroffenen Anspruchsstaaten einzumischen. Es ist offensichtlich, dass immer dann, wenn eine Störung auf See auftritt, eine kleine Anzahl von Ländern schnell zur Stelle ist, um sich gegen China zu wenden, ohne zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden. Ihre eigentliche Absicht – ob sie wirklich Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer wahren oder Unruhe stiften wollen – ist offensichtlich“, betonte Lin. „China fordert die betreffenden Länder auf, das Schüren von Spannungen und das Anheizen von Konfrontationen einzustellen und die Bemühungen der Länder der Region zur Erhaltung von Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer ernsthaft zu respektieren. China wird weiterhin entschlossen seine Souveränität, Rechte und Interessen im Einklang mit dem Gesetz wahren, maritime Differenzen durch Dialog und Konsultation mit den betreffenden Parteien angemessen bewältigen und gemeinsam mit den ASEAN-Staaten die Erklärung über das Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer (DOC) umfassend und wirksam umsetzen, Konsultationen zu einem Verhaltenskodex (COC) im Südchinesischen Meer vorantreiben und gemeinsam Frieden und Stabilität in der Region aufrechterhalten“, erklärte der Sprecher. Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda الصينية/صوت الشرح/صامت جزئيا Chinesisch/Originalton/Teilweise Ohne Ton Beijing, China - July 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press briefing in progress, reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs: "China has already stated its solemn position on the malicious attacks by Philippine personnel against Chinese law enforcement officers. Some countries disregard the truth about Philippine infringements and provocations at Ren'ai Jiao, launch groundless attacks on China, and keep rehashing the illegal and invalid 'South China Sea Arbitration Award'. China firmly opposes such practices." 3. Reporters 4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs: "Thanks to the joint efforts of China and ASEAN countries, the overall situation in the South China Sea remains stable. The Philippines' deliberate infringements and provocations are the root cause of the current maritime tensions. Countries that are not parties to the South China Sea disputes have no right to interfere in maritime issues between relevant claimant states. It is obvious to all that whenever there is any maritime disturbance, a small handful of countries rush to oppose China without distinguishing right from wrong. Their real intention -- whether to safeguard peace and stability in the South China Sea or to stir up trouble -- is self-evident." 5. Reporters 6. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs: "China urges relevant countries to stop stoking tensions and fanning confrontation, and earnestly respect the efforts made by regional countries to maintain peace and stability in the South China Sea. China will continue to firmly safeguard its sovereignty, rights and interests in accordance with the law, properly manage maritime differences through dialogue and consultation with relevant parties, and work with ASEAN countries to fully and effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), advance consultations on a Code of Conduct (COC) in the South China Sea, and jointly uphold peace and stability in the region." 7. Press briefing in progress, reporters Beijing, China - 21 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China: “China ya ha expuesto su postura solemne sobre los ataques malintencionados del personal filipino contra agentes de aplicación de la ley chinos. Determinados países ignoran los hechos irrefutables de las infracciones y provocaciones de Filipinas, formulan acusaciones infundadas contra China y siguen reviviendo el llamado ‘Laudo Arbitral sobre el Mar Meridional de China’, que es ilegal, nulo y carente de validez. China se opone firmemente a este tipo de conductas”. 3. Reporteros 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China: “Gracias a los esfuerzos conjuntos de China y los países de la ASEAN, la situación en el Mar Meridional de China se mantiene estable en líneas generales. Las infracciones y provocaciones deliberadas de Filipinas constituyen la causa fundamental de las tensiones marítimas. Los países interesados no son parte en las disputas del Mar Meridional de China y no tienen legitimidad para interferir en los asuntos marítimos entre los Estados implicados. Es evidente para cualquier observador imparcial que, ante cualquier altercación marítima, siempre es ese reducido grupo de países el que sale apresuradamente a criticar a China sin averiguar la verdad. Resulta más que evidente si su verdadero propósito es preservar la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, o provocar el caos en la zona”. 5. Reporteros 6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China: “China aconseja a los países pertinentes que dejen de exacerbar las tensiones y avivar la confrontación, y respeten efectivamente los esfuerzos de los países de la región por salvaguardar la paz y estabilidad en el Mar Meridional de China. China seguirá salvaguardando firmemente su soberanía, derechos e intereses conforme a la ley, resolverá adecuadamente las diferencias marítimas con las partes afectadas mediante el diálogo y la consulta, colaborará con los países de la ASEAN para implementar plena y eficazmente la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC, siglas en inglés), impulsará las consultas sobre el Código de Conducta en el Mar Meridional de China (COC) y preservará conjuntamente la paz y estabilidad de la zona”. 7. Conferencia de prensa en curso, reporteros بكين، الصين- 21 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، صحفيين 2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية: "لقد أوضحت الصين موقفها الجاد بشأن الاعتداءات المغرضة التي يشنها أفراد فلبينيون على ضباط إنفاذ القانون الصينيين. تتجاهل بعض الدول حقيقة التجاوزات والاستفزازات الفلبينية في رينآي جياو، وتشن هجمات لا أساس لها على الصين، وتستمر في إعادة طرح ’قرار التحكيم غير القانوني والباطل‘ بشأن بحر الصين الجنوبي. وتعارضه الصين بشدة." 3. صحفيون 4. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية: "بفضل الجهود المشتركة بين الصين ودول الآسيان، لا يزال الوضع العام في بحر الصين الجنوبي مستقرًا. بينما تُعدّ انتهاكات الفلبين واستفزازاتها المتعمدة السبب الجذري للتوترات البحرية الراهنة. لا يحق للدول التي ليست طرفًا في قضية بحر الصين الجنوبي التدخل في القضايا البحرية بين الأطراف المعنية. ومن الواضح للجميع أنه كلما وقع أي اضطراب بحري، تسارع حفنة صغيرة من الدول إلى معارضة الصين دون تمييز بين الحق والباطل. أما نواياها الحقيقية، - سواء كانت الحفاظ على حماية السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي أم إثارة الفتنة- فهي جلية للعيان." 5. صحفيون 6. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية: "تحث الصين الدول المعنية على الكف عن تأجيج التوترات وإثارة المواجهة، واحترام الجهود التي تبذلها دول المنطقة للحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي. ستواصل الصين حماية سيادتها وحقوقها ومصالحها بحزم وفقاً للقانون، وإدارة الخلافات البحرية بشكل سليم من خلال الحوار والتشاور مع الأطراف المعنية، والعمل مع دول الآسيان على التنفيذ الكامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي، ودفع المشاورات بشأن مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي، ودعم السلام والاستقرار في المنطقة بشكل مشترك." 7. مؤتمر صحفي، صحفيون Beijing, China - 21. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter 2. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „China hat bereits seine ernsthafte Position zu den böswilligen Angriffen philippinischer Kräfte auf chinesische Vollzugsbeamte klar dargelegt. Einige Länder missachten die Wahrheit über die Verletzungen und Provokationen der Philippinen am Ren‘ai-Riff, erheben grundlose Vorwürfe gegenüber China und bringen immer wieder den rechtswidrigen und ungültigen ‚Schiedsspruch zum Südchinesischen Meer‘ ins Spiel. China lehnt solche Praktiken entschieden ab.“ 3. Reporter 4. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „Dank der gemeinsamen Anstrengungen Chinas und der Länder der Vereinigung Südostasiatischer Staaten (ASEAN) bleibt die Gesamtsituation im Südchinesischen Meer stabil. Die bewussten Verletzungen und Provokationen der Philippinen sind die eigentliche Ursache für die aktuellen Spannungen auf See. Länder, die nicht Parteien der Streitigkeiten im Südchinesischen Meer sind, haben kein Recht, sich in maritime Fragen zwischen den betroffenen Anspruchsstaaten einzumischen. Es ist offensichtlich, dass immer dann, wenn eine Störung auf See auftritt, eine kleine Anzahl von Ländern schnell zur Stelle ist, um sich gegen China zu wenden, ohne zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden. Ihre eigentliche Absicht – ob sie wirklich Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer wahren oder Unruhe stiften wollen – ist offensichtlich.“ 5. Reporter 6. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums: „China fordert die betreffenden Länder auf, das Schüren von Spannungen und das Anheizen von Konfrontationen einzustellen und die Bemühungen der Länder der Region zur Erhaltung von Frieden und Stabilität im Südchinesischen Meer ernsthaft zu respektieren. China wird weiterhin entschlossen seine Souveränität, Rechte und Interessen im Einklang mit dem Gesetz wahren, maritime Differenzen durch Dialog und Konsultation mit den betreffenden Parteien angemessen bewältigen und gemeinsam mit den ASEAN-Staaten die Erklärung über das Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer (DOC) umfassend und wirksam umsetzen, Konsultationen zu einem Verhaltenskodex (COC) im Südchinesischen Meer vorantreiben und gemeinsam Frieden und Stabilität in der Region aufrechterhalten.“ 7. Pressekonferenz im Gange; Reporter