Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-07-22T21:11:45Z 2026-07-22T21:11:45Z 2026-07-22 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Philippines Филиппины Китай Philippinen China Other July 21/20, 2026 21./20. Juli 2026 21/20 июля 2026 Philippines-China/Ren'ai Jiao Philippinen - China/Ren’ai-Riff Филиппины-Посол Китая/Риф Жэньай Chinese ambassador says Philippines provoked latest confrontation Chinesischer Botschafter: Jüngste Konfrontation von Philippinen provoziert Посол Китая на Филиппинах: Именно филиппинская сторона спровоцировала недавний инцидент в районе рифа Жэньай The Chinese Ambassador to the Philippines Jing Quan on Tuesday accused the Philippine side of deliberately provoking a confrontation at China's Ren'ai Jiao in the South China Sea on Monday as he gave reporters a recount of the incident. Speaking to the media in Manila, Jing said the Philippine side attempted to reinforce an illegally grounded military vessel at Ren'ai Jiao in violation of the provisional arrangement reached with China in July 2024. Under the agreement, the Philippines is strictly limited to sending food, water and other essential humanitarian supplies for the troops stationed on the grounded warship. However, on Monday, two boats from the grounded Philippine vessel approached a China Coast Guard (CCG) patrol boat in a dangerous manner and rammed it, despite repeated clear warnings. The Philippine side then violently attacked Chinese law enforcement officers. In response, the CCG said it took measures including issuing verbal warnings, carrying out vessel maneuvers and undertaking reciprocal countermeasures to stabilize the situation, exercising maximum restraint and acting in accordance with relevant laws and regulations. Jing detailed to the media the sequence of events that led to the latest confrontation, saying that video and photographic evidence unequivocally points to the Filipinos as the provocateurs. "You know why it happened? Yesterday morning at like 9 a.m., our people found your soldiers. They're building some kind of barrier nets and they're doing some kind of construction work in the ship. So, we sent two boats to check what happened because that's against the spirit of our provisional agreement that [there should be] no new construction. OK, we'll agree to the resupply [work within the] agreement, but we found they're doing something new. Then they sent boats and people to challenge us, ask us to leave, to provoke [the situation], then something happened. So, that's the whole story," he told reporters. Jing said he met with Philippine President Ferdinand Marcos Jr. on Tuesday, with the two sides having an in-depth and thorough exchange of views on the incident and the broader bilateral relationship. Under the current circumstances, Jing said the key is to find a way to stabilize the downward trend in bilateral ties and bring them back on the right track, rather than being led down the wrong path by ill-intentioned forces. Despite the fresh friction, the ambassador reaffirmed China's unwavering commitment to advancing negotiations on a Code of Conduct in the South China Sea, saying that China's willingness to complete the talks by the end of this year remains unchanged. Der chinesische Botschafter auf den Philippinen, Jing Quan, hat am Dienstag die philippinische Seite beschuldigt, am Montag absichtlich eine Konfrontation am chinesischen Ren‘ai-Riff im Südchinesischen Meer provoziert zu haben. In einem Gespräch mit Medienvertretern in Manila sagte Jing, die philippinische Seite habe versucht, ein illegal auf Grund gesetztes Marineschiff am Ren‘ai-Riff zu verstärken, was gegen eine im Juli 2024 mit China getroffene vorläufige Vereinbarung verstoße. Gemäß der Vereinbarung ist es den Philippinen strikt untersagt, mehr als Lebensmittel, Wasser und andere lebensnotwendige humanitäre Güter für die auf dem gestrandeten Kriegsschiff stationierten Truppen zu liefern. Am Montag jedoch näherten sich zwei Boote des auf Grund liegenden philippinischen Schiffes auf gefährliche Weise einem Patrouillenboot der chinesischen Küstenwache (CCG) und rammten es, trotz wiederholter eindeutiger Warnungen. Die philippinische Seite griff anschließend chinesische Strafverfolgungsbeamte gewaltsam an. Als Reaktion darauf, erklärte die CCG, habe sie Maßnahmen ergriffen, darunter mündliche Verwarnungen, Schiffsmanöver und reziproke Gegenmaßnahmen, um die Situation zu stabilisieren, wobei sie äußerste Zurückhaltung übte und im Einklang mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften handelte. Jing schilderte den Medienvertretern detailliert den Ablauf der Ereignisse der jüngsten Konfrontation und sagte, dass Video- und Fotomaterial eindeutig auf die Philippinen als die Provokateure hinweise. „Wissen Sie, warum es passiert ist? Gestern Morgen gegen 9 Uhr haben unsere Leute ihre Soldaten entdeckt. Sie bauten irgendwelche Sperrnetze und führten Bauarbeiten an dem Schiff durch. Also schickten wir zwei Boote, um zu überprüfen, was los ist, weil es gegen den Geist unserer vorläufigen Vereinbarung verstößt, wonach es keine Neubauten geben soll. Wir stimmen der Nachschubversorgung im Rahmen der Vereinbarung zu, aber wir stellten fest, dass sie etwas Neues taten. Dann schickten sie Boote und Leute, um uns herauszufordern, uns aufzufordern zu gehen, die Situation zu provozieren ... Und dann geschah etwas. Das ist also die ganze Geschichte“, so Jing gegenüber den Reportern. Der chinesische Botschafter sagte weiter, er habe sich am Dienstag mit dem philippinischen Präsidenten Ferdinand Marcos Jr. getroffen, wobei beide Seiten einen eingehenden und gründlichen Meinungsaustausch über den Vorfall und die umfassenderen bilateralen Beziehungen geführt hätten. Unter den gegenwärtigen Umständen komme es darauf an, einen Weg zu finden, um den Abwärtstrend in den bilateralen Beziehungen aufzufangen und sie wieder auf eine normale Bahn zu bringen, anstatt sich von böswilligen Kräften auf den falschen Weg führen zu lassen, so Jing. Trotz der neuen Reibungen bekräftigte der Botschafter Chinas unerschütterliches Engagement für die Fortsetzung der Verhandlungen über einen Verhaltenskodex im Südchinesischen Meer und sagte, dass Chinas Bereitschaft, die Gespräche bis Ende dieses Jahres abzuschließen, unverändert bleibe. Посол Китая на Филиппинах Цзин Цюань 21 июля раскритиковал филиппинскую сторону за преднамеренную провокацию столкновения в районе рифа Жэньай в Южно-Китайском море. Напомним, что днем ранее две резиновые лодки с филиппинского судна LT-57, незаконно стоящего на мели, на опасной скорости приблизились к патрульному катеру Береговой охраны Китая (БОК), который проводил обычное патрулирование вблизи китайского рифа Жэньай, и протаранили его, несмотря на неоднократные четкие предупреждения. После инцидента филиппинская сторона исказила факты и выдвинула ложные обвинения против Китая. В ходе общения с представителями местных СМИ в Маниле Цзин Цюань раскрыл подробности инцидента, заявив, что имеющиеся видео- и фотодоказательства убедительно свидетельствуют, что инцидент спровоцировала филиппинская сторона. "Вы знаете, почему это произошло? Вчера около 9 часов утра наши люди обнаружили ваших военных. Они устанавливали какие-то заградительные сетки и вели строительные работы на судне. Поэтому мы отправили две лодки разобраться, потому что это противоречит духу нашего временного соглашения, согласно которому там не должно быть никакого нового строительства. Мы согласились на доставку припасов [на корабль], но заметили, что они занимались чем-то другим. Затем они направили лодки и людей, чтобы оказать на нас давление, потребовали, чтобы мы ушли, так и начали провоцировать. Потом все произошло. Вот так все и было", – сказал он журналистам. Китайский дипломат заявил, что во вторник у него состоялась встреча с президентом Филиппин Фердинандом Маркосом-младшим, в ходе которой стороны углубленно и всесторонне обсудили данный инцидент. По его словам, в сложившихся обстоятельствах насущным делом является найти способ остановить ухудшение двусторонних отношений, стабилизировать и вернуть их в нормальное русло, не позволив недоброжелательным силам увести их по ложному пути. Цзин Цюань также заверил, что никакие трудности не смогут поколебать решимость Китая продолжать переговоры по выработке Кодекса поведения в Южно-Китайском море. Намерение Китая завершить переговоры до конца текущего года остается неизменным, добавил он. English/Nats/Part Mute Englisch/Originalton/Teilweise Ohne Ton Английский/Естественный звук/Частично немое South China Sea - July 20, 2026 (Courtesy of China Coast Guard - No access Chinese mainland) 1. Various of Philippine rubber boats approaching China Coast Guard (CCG) vessel; Philippine personnel attacking CCG officers Manila, Philippines - July 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. SOUNDBITE (English) Jing Quan, Chinese Ambassador to Philippines (partially overlaid with shot 3): "You know why it happened? Yesterday morning at like 9 a.m., our people found your soldiers. They're building some kind of barrier nets and they're doing some kind of construction work in the ship. So, we sent two boats to check what happened because that's against the spirit of our provisional agreement that [there should be] no new construction. OK, we'll agree to the resupply [work within the] agreement, but we found they're doing something new. Then they sent boats and people to challenge us, ask us to leave, to provoke [the situation], then something happened. So, that's the whole story." South China Sea - July 20, 2026 (Courtesy of China Coast Guard - No access Chinese mainland) ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Personnel on illegally grounded Philippine vessel ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Philippine rubber boats harassing CCG officers South China Sea - July 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Picture showing bruise on injured CCG officer's arm China - 20. Juli 2026 (Mit freundlicher Genehmigung der chinesischen Küstenwache - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Philippinische Schlauchboote nähern sich einem Boot der chinesischen Küstenwache (CCG); philippinisches Personal greift CCG-Angehörige an Manila, Philippinen - 21. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. SOUNDBITE (Englisch) Jing Quan, chinesischer Botschafter auf den Philippinen (teilweise überlagert von Bild 3): „Wissen Sie, warum es passiert ist? Gestern Morgen gegen 9 Uhr haben unsere Leute ihre Soldaten entdeckt. Sie bauten irgendwelche Sperrnetze und führten Bauarbeiten an dem Schiff durch. Also schickten wir zwei Boote, um zu überprüfen, was los ist, weil es gegen den Geist unserer vorläufigen Vereinbarung verstößt, wonach es keine Neubauten geben soll. Wir stimmen der Nachschubversorgung im Rahmen der Vereinbarung zu, aber wir stellten fest, dass sie etwas Neues taten. Dann schickten sie Boote und Leute, um uns herauszufordern, uns aufzufordern zu gehen, die Situation zu provozieren ... Und dann geschah etwas. Das ist also die ganze Geschichte.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ China - 20. Juli 2026 (Mit freundlicher Genehmigung der chinesischen Küstenwache - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Personal auf dem illegal gestrandeten philippinischen Schiff ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ China - 20. Juli 2026 (Mit freundlicher Genehmigung der chinesischen Küstenwache - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Philippinische Seite provoziert CCG-Angehörige Südchinesisches Meer - 21. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bild zeigt blauen Fleck am Arm eines verletzten CCG-Angehörigen Китай – 20 июля 2026 (предоставлено Береговой охраной Китая – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов филиппинских резиновых лодок, приближающихся к судну Береговой охраны Китая; филиппинского персонала, размахивающего веслами в сторону офицеров БОК, провоцируя их Манила, Филиппины – 21 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Цзин Цюаня, посла Китая на Филиппинах (частично перекрывается кадром 3): "Вы знаете, почему это произошло? Вчера около 9 часов утра наши люди обнаружили ваших военных. Они устанавливали какие-то заградительные сетки и вели строительные работы на судне. Поэтому мы отправили две лодки разобраться, потому что это противоречит духу нашего временного соглашения, согласно которому там не должно быть никакого нового строительства. Мы согласились на доставку припасов [на корабль], но заметили, что они занимались чем-то другим. Затем они направили лодки и людей, чтобы оказать на нас давление, потребовали, чтобы мы ушли, так и начали провоцировать. Потом все произошло. Вот так все и было". Китай – 20 июля 2026 (предоставлено Береговой охраной Китая – Недоступно материковой части Китая) ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 3. Персонал на незаконно посаженном на мель филиппинском судне ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 4. Серия планов филиппинских резиновых лодок, приближающихся к судну Береговой охраны Китая Южно-Китайское море – 21 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Фотография синяка на правой руке пострадавшего офицера БОК